The Regime

PĒC DIVIEM MĒNEŠIEM...

Nav pietiekami izcepies. Vajadzēja pacept vēl dažas minūtes.

Iekuriet plīti! Ātrāk!

Ejiet.

Alan! Ko es teicu? Ko es teicu?

Trīs atsevišķi augsnes paraugi no trim vietējām ekososistēmām.

To lūdza kaprālis, un tā tam jābūt.

Tu dzirdēji? Man vajag vairāk.

Jēzus. Vai mēs nevaram uzcept viņai pankūkas?

Ja vēlies, lai sargs uzspēlē marimbu ar taviem pautiem, tad jā.

Es vairs nevaru izturēt. Jāģērbjas kā zemniekam,

gatavojot strebjamo, kamēr šie bandīti ar acīm mani izģērbj.

Saņemies, Malkolm. Līdz pusdienlaikam tevi var atlaist.

Paceliet rokas.

- Tas dursta. - Jā.

- Es to jūtu. - Tā tam jābūt.

Jā, patīkami.

Klau!

Kas tas ir? Nav izvārītas.

Nē, ser. Apceptas sviestā.

Tev sūdi sabāzti ausīs?

Es teicu uzvārīt un apsālīt. Nes atpakaļ.

Ātri nes atpakaļ, franču gailēn.

Šiem kraukšķi ir ar rūgtuma piegaršu, vai ne?

Zinu, ka esmu kā nodrāzta plate, bet vai tos tiešām ir droši ēst?

Tie nav barojoši.

Tie ir ļoti noderīgi. Tos mēdzām ēst, kad nebija nekā.

Jā, bet tagad mums visa ir gana. Mums visa kā ir ļoti daudz.

Tieši tā ir jūsu problēma, mans draugs.

- Draugs? Es neesmu jūsu... - Nē, nē, nē.

Nikij, mēs taču uzticamies Herberta tautas medicīnai, vai ne?

Tieši tā mūs atbrīvoja no briesmīgā pelējuma.

Mēs vēlāk apspriedīsim vairāk ierobežojumu, labi?

Jā. Lielo selekciju stulbajā armijā.

Par to runājot, personāls kļuvis tramīgs.

Sakarā ar atlaišanām. Piedod, bet samazinājums...

Tas ir diezgan nežēlīgi.

Labi.

Tas taču neuzlabo morāli, vai ne?

Piedod, Nikij, bet mēs nevaram maksāt algu balastam.

Darbs jāveic ar minimālām izmaksām. Bez liekām mutēm.

Bez parazītiem.

Lenij, man ir finanšu atskaites, kas tev jāpārskata. Tā lieta.

Kāda lieta?

Tā lieta. Tu zini, mīļā.

Belīzes fonds.

Nē, vēlāk. Vēlāk, ja?

Tagad man jāgatavojas tētiņa dzimšanas dienai.

Tu taču vari novadīt kabineta sapulci viens, vai ne?

Protams.

- Varbūt pateiksi man? - Ko tad?

Kāpēc tu esi ģērbies kā dekadentisks kazu gans?

Nesaprotu, par ko tu runā.

Mans Dievs, Viktor.

Tikai nesaki, ka kļuvi par laucinieku, lai izpatiktu viņam.

Atvaino, bet nekādā gadījumā.

Centies izvairīties no zābaka spēriena?

Parādi kaprālim arī smalko importa zīda apakšveļu.

Vai ne, Arāja kungs? Redzēsim, vai viņam patiks.

Izskatāties ārkārtīgi labi, kaprāl.

Šodien es vadīšu sapulci.

Ceru, ka premjere jūtas labi.

Viņai viss kārtībā.

Skaidrs. Prieks dzirdēt, kaprāl.

Mums ir maza dāvana jums, ser.

Tas ir dārgakmeņiem rotāts franku zobens,

kurš, kā uzskata vēsturnieki, varēja piederēt Dibinātājam...

- Man nevajag jūsu draņķa zobenu. - Jā, protams.

Tātad...

Premjerministre Vernema lūdza mani nolasīt jums šo.

"Kaprālis Zubaks un es izlēmām par reformu paketi,

kuras mērķis ir uzlabot strādnieku ģimeņu dzīvi.

Alkatība un svešzemju nauda jāsvītro no tautas rakstura.

Mums jāievieš jauns kurss:

plaša mēroga elitāro zemes īpašnieku

privātīpašuma nodošana strādnieku šķirai.

Plašās reformas mums jāīsteno nekavējoties."

Tas ir labi darīts, kaprāl.

Tātad zemes reforma, vai ne?

Es jau teicu.

Tātad jūs apzināties ar zemes reformu saistītos riskus?

Tā ir ekonomikas bremzēšanās, pārtikas trūkums.

Jums jāatsvaidzina zināšanas par Dienvidāfrikas vēsturi.

Es teicu, ka mēs to darīsim.

Tad mēs to izskatīsim. Kad būs premjerministres atbalsts.

Nē, jums jau tas ir.

- Es tikko to nolasīju. - Nē, protams, protams, tikai...

Es domāju viņas oficiālu piekrišanu.

Jūs sāksit to plānot tagad, jo es jums to teicu. Sapratāt?

Jā. Jā, protams. Jā, ser. Atvainojiet, ja es...

Atcerieties, kas notika ar Emīlu Bartošu.

- Jā, ser, bet... - Tas bija tikai sākums.

Ļoti labi, kaprāl. Pateicos. Mēs sāksim apspriest to visu.

Nu ko, mani draugi, lai dzīvo Dibinātāja mantinieks.

EIROPA

Mani mīļie, no mūsu lepno kalnu virsotnēm

un pāri ziedošajiem cukurbiešu laukiem

mēs dzirdam mūsu senču dziesmu.

Viņi rāda mums ceļu,

aicinot mūs atgriezties pie vērtībām un tradīcijām, kuras reiz godājām.

Viņu vienkāršajos priekos un gudrībā mēs atklājām

svēto un acīmredzamo patiesību:

Šai zemei ir jāpieder jums.

Visai drīz es apstiprināšu to,

kas neizdevās iepriekšējam premjeram Edvardam Keplingeram -

visaptverošu zemes reformas programmu.

Es atdošu jums to, ko atņēma negantie oligarhi,

un uz visiem laikiem likvidēšu nabadzību laukos.

Lai vairs nekad jūsu darbs paliktu nenovērtēts.

Lai nekad vairs mums netiktu laupīts mūsu sapnis.

Nofilmēts. Vai bija labi?

- Ideāli. - Tiešām? Esi pārliecināts?

- Ideāli. - Nebija pārāk nopietni?

Burvīgi. Burvīgi, kundze.

Mums jāapspriež, kā mēs to finansēsim.

Tas var prasīt holdingkompānijas līdzekļus.

Nē, nē. Tai jāpaliek atsevišķi. Pateicos, Singera kungs. Herbert?

Sasodīti lieliski, vai ne? Gluži kā mūsu sapnī, atceraties?

Jā. Nē, jā. Nē, tieši tā. Jā.

Zemes reforma. Masīvi vārdi. Aizraujoši.

Varu iedomāties amerikāņus. Viņi raustīsies krampjos.

Nē, Elēna. Par viņiem vairs nedomājam, labi?

Viņi ir prom. Esam tikai mēs un mūsu tauta.

Nē. Nē, protams. Es tikai ķircinos.

Kundze.

Tu esi klāt, mana mīļā.

Tev atnesa tēju. Vai ieliet mums?

Es te padomāju, Lenij.

Tas tiešām ir izrāviens, zemes reforma.

Jā, domāju gan.

Jā, Robina Huda garā.

Tu taču redzi problēmu, vai ne?

Problēmu?

Tu nevari būt vienlaikus Robins Huds un karaliene.

Holdingkompānija, Lenij.

Es tikšu galā ar abām.

Ar abām? Tu nevari dot valstij,

pusi no tās ienākumiem stūķējot savā maciņā.

Mēs tikai nosmeļam nedaudz krējuma no virsas, un viss.

Tas nav "nedaudz", mīļā.

Viņa noteikti nedomā reformu

burtiskā nozīmē kā tikai formas maiņu.

Viņai vienaldzīga tās nozīme.

Viņa iedzīs bankrotā šo valsti, ja šis kareivīgais bifelis to ieteiks.

Taču plāns bija viņu slavināt.

Jā, slavināt, nevis pārvērst viņu par Herbertu Briesmīgo.

Tieši viņa dēļ mūsu kobalta raktuves nedarbojas.

Viņa dēļ mūsu iekšzemes kopprodukts strauji mazinās.

Viņš piespieda amerikāņu naudas govi meklēt zaļākas ganības.

Viņa zaudēs interesi. Viņa vienmēr zaudē.

Ja nu šoreiz nezaudēs?

Es pie tā strādāju.

Kundze, pēc jūsu pieprasījuma es apkopoju pilnu atskaiti

par jaunākajām amerikāņu mediju un izlūkdienestu tendencēm.

Dominējošās sarunas, protams, ir par Taivānu.

Līdz ar pieaugošo spriedzi

ASV Valsts departaments mēģina iesaistīt Ķīnu...

Nē, sāksim ar Eiropu.

Jā, jā, protams.

Redzējām augošu satraukumu par Vācijas problemātiskajiem tirgiem...

Nē, nē. Tuvāk mums.

Tuvāk, nekā Vācija, kundze. Jā.

ASV turpina vērtēt investīciju iespējas

Feibanas koridorā.

Mūsu ieguldījumus reģionā novēro...

Par mums nekā? Nē? Nekādu piezīmju par...

Ak Dievs. To Kanzasas raganu?

Kā viņu sauca? Senatore Holda.

Kundze, es teiktu, ka jaunā izolācijas politika,

ko ieviesāt jūs kaprāli Zubaku, ir guvusi panākumus.

Jūsu valdība pēdējā laikā amerikāņu medijos minēta reti.

Šķiet, ka viņi atmetuši ar roku.

Ko jūs, protams, arī gribējāt.

Jā. Jā. Protams.

Durvis.

Priecīgu gandrīz vai dzimumdienu, tētiņ.

Jēzus, tu tik paskaties. Izkrāšļots kā dāņu palaistuve.

Ņem. Tie ir nedzīvi, tu esi miris. Daudz kā kopīga, daudz apspriežama.

Dzīvojam kā īsti laucinieki. Tev tas nepatiks. Traki.

Un pārstāj mani tā uzlūkot. Es labi jūtos, pat pārāk labi.

Vienkārši es... neizgulējos, tas arī viss.

Un radās brīnišķīga doma par zemes reformu.

Jā. Tā nav vāja, vai garlaicīga.

Tu maldies.

Tāpēc, ka tā tev nešķiet pietiekami nozīmīga.

Tu ar saviem veltajiem sapņiem par Feibanas aneksiju.

Murgainiem.

Šī ir reālā pasaule, tēti. Paaudzies.

Arī par Herbertu tu maldies.

Jā.

Es pilnībā kontrolēju situāciju. Jā, pilnībā.

Kas noticis?

Tu jūties apdraudēts?

Jo viņš ir īsts vīrietis?

Tu esi vecs, sakaltis sisenis ar sažuvušiem pautiem.

Esi greizsirdīgs, vai tiešām?

Tāpēc tu centies padarīt mani traku kā mammu? Tas neizdosies.

Esmu atsitusies tēvā. Tāda esmu.

Es tevi noraidu! Atsakos no tevis, jo tu esi sasodīti nožēlojams!

Nē, nē, piedod. Piedod. Nē. Viekārši...