Ride the High Country

.من قرار نیست ابرقهرمان بشم

وقتی هالکی دیگه می‌خوای چی‌کاره باشی؟

...آنچه در برنامه‌ی من گذشت

وای نه، اون قراری که با اون یارو فتیشیه رفتم رو یادته؟

الان به من گفتی نمونه؟

.تعریف بود

می‌خوام لباس ابرقهرمانی‌ای .که لوک برات ساخته رو ببینم

.چرا؟ من که عمرا بپوشمش

بهم نگفته بودی .برای وکیل زن سال نامزد شدی

یعنی می‌تونیم بریم مراسمش؟

دوستم لینک پست یه فیلم که تو یه سایت .به اسم اینتلجنسیا بود رو فرستاد

.با یه مرده آشنا شدم - .من جاشم -

.با هم رفتیم سر چند تا قرار .فکر می‌کردم عالی پیش رفته

.بعد دیگه ازش خبری نشد

.فکر کنم پیچوندتت

،دفعه‌ی بعدی که به جاش فکر کردی

،تموم کسایی که باهاشون آشنا می‌شیم ،مهم نیست چقدر بهت آسیب بزنن

.می‌شه ازش درس گرفت

این اولده یا کیواولد؟

...تحقیقات آنلاینم می‌گه

تلویزیون اولد رزلوشون رنگ .و کیفیت تصویرش بهتره

...جالبه، اتفاقا خودم هم مقاله‌ش رو خوندم

،فروشگاه شاید بسته باشه ...اما یادتون رفته

.که قورباغه‌ی نگهبان اینجاست

قورباغه‌ی نگهبان دیگه چه کوفتیه؟

.فکر کنم اسمشه

.اسم من قورباغه‌ی جهنده‌ست

فقط تو این لحظه‌ی خاص .دارم ادای قورباغه‌ی نگهبان رو در میارم

به خودتون گفتید قورباغه‌ی نگهبان؟

.آره، ولی اسمم قورباغه‌ی جهنده‌ست

.بله چندین بار بهش اشاره شده آقای پاتیلیو

.ایول - ...خب، لباس معیوب‌تون -

.درسته، خب دو تا گنده بک محاصره‌م کرده بودن

!ضربه‌ی شست چرخان

،با اینکه تعدادشون بیشتر بود .اما معلوم بود که ازم ترسیدن

،پس برای اینکه از تنش وضعیت کم کنم .شعار معروفم رو فریاد زدم

!وقت قور قور و ترکوندنه

،بعد تا به خودم اومدم دیدم

لباس ضدآتیشم .با آستانه‌ی دمای 900 درجه آتیش گرفته

و همون‌طور که حدس زدید .کل پاهام سوختگی درجه 3 برداشته

.یعنی، من مستحق عدالتم

...و غرامت برای دردم و زجر روانیم و

.از این چیزا

خب، باید بگم پرونده‌ی ،خیلی واضحی از عیب تولید کننده‌

،قصور، مسئولیت محض .و نقش شرط قرارداده

بله؟ - ...مطمئنم که -

.باید بهتون خسارت معادل زیان بدن

!ایول! هوو

اسم تولید کننده چیه؟

.لوک جیکوبسون .تخصصش لباس ابرقهرمانیه

.گندش بزنن

جیکوبسون تنها خیاطیه که به‌خاطر .جسم منحصر به‌فردم می‌تونم برم پیشش

به‌نظرتون امکانش هست پاگ این پرونده رو قبول کنه؟

.آقای پاتیلیو یکی از مهم‌ترین موکل‌های ماست

اون یارو که لباس قورباغه تنش می‌کنه؟

.آقای پاتیلیوی پدر

ببین خیلی مهمه .که ما خانواده پاتیلیو رو راضی نگهداریم

یوجین هم خیلی ذوق زده شده .که یه هالک مسئول پرونده‌شه

و حاضرن برای داشتن شما .قرار رفع تعارض امضا کنن خانم والترز

اما به باورم برای وکالت یک موکل علیه .جیکوبسون از لحاظ اخلاقی مشکل پیدا می‌کنم

و لباس‌های قشنگم رو هم .دوست دارم و نمی‌خوام کفری شه

شما قبلا هم موکلی داشتید ،که قرار رفع تعارض امضا کرده بوده

اونم می‌شه گفت در پرونده‌ای .که خیلی از این یکی شخصی‌تر بود

بله، و دوست دارم .دوباره تو اون موقعیت قرار نگیرم

.و اینکه داره لباس مراسمم رو می‌دوزه

.خیلی خب، خانم والترز

توصیه می‌کنم سعی کنید ...با آقای جیکوبسون به یه توافقی برسید

که دیگه نیازی به شکایت نباشه. متوجه شدید؟

.قور قور کن و بترکون - .بله، دقیقا قور قور کن و بترکون -

.جنیفر، هولم نکن

.گفته بودم لباست تا جمعه آماده نیست

می‌خوای واسه جایزه‌ی وکلا خوشتیپ باشی دیگه؟

،آره، خب لوک ...من به‌خاطر یه سری

.کار ناخوشایند اومدم اینجا

...توسط یه موکل استخدام شدم که آسیب جدی‌ای

.از لباس خرابی که بهش فروختی دیده

.البته هیچ شکایتی نشده ...پس فکر کنم بتونیم به یه

ببخشید؟

.چطور جرئت می‌کنی

.من تو عمرم تابه‌حال لباس معیوب نساختم .کار من بی‌نقصه

...معلومه. خودم به شخصه می‌دونم. من

.باور کن از این کار رضایت ندارم

دیگه بعد از اینکه راست راست اومدی اینجا .و از پشت بهم خنجر زدی حرفت رو باور نمی‌کنم

.خب هنوز شکایتی نشده

،و شکایتی هم نمی‌شه

اگه واسه یه کوچولو از آسیب‌های موکلم .یه مسئولیت کوچولویی قبول کنی

.من لباسی نمی‌سازم که درست کار نکنه

.کارم گویای همه چیز هست

ببخشید. چی گفتی؟

.می‌خواد یه چیزی بهم بگه. وایسا

شی هالک دیگه هیچوقت از لوک جیکوبسون لباس دیگه‌ای نمی‌گیره؟

!هوی، من از پیش پول اون رو داده بودم

پس نباید بهم خیانت می‌کردی .زنیکه‌ی بوفالوی حریص

تو بلاک شدی، رفتی !تو لیست سیاه و گزارشت رو پر کردم

.حالا، به خاک سیاه می‌شونمت

خب امیدوارم خاک سیاه اونجایی نباشه .که لباس‌های زشتت رو ازش می‌خری

!تو دادگاه می‌بینمت

...می‌شه

.خداحافظ فاجعه

.آقای جیکوبسون می‌بینم بدون وکیل هستید

خودتون وکیل خودتون می‌شید؟

وکیل خودش بشه؟

دیگه برو برای خرج کردن .پول جدیدت برنامه بریز

آقای جیکوبسون؟

.البته که من وکیل خودم نیستم جناب قاضی .من که احمق نیستم

پس وکیلتون کجاست؟

.اینجام

.برای تأخیرم عذر می‌خوام جناب قاضی .سختم بود پارکینگ رو پیدا کنم

.شوخی کردم، راننده‌م گم شده بود

.اسم من متیو مرداکه

.و در این پرونده وکیل آقای جیکوبسون هستم

.سلام، ببخشید دیر کردم

...برای شروع مایلم درخواست کنم

درخواست تامین مدارک ،از لیست مشتریان خواهان رد بشه

.چرا که به این دعوی قضایی بی‌ربطه

این عوضی کیه؟

جناب قاضی، به باورم این اطلاعات .با توجه به ماهیت شکایت بسیار مرتبطه

ممکنه چندین مورد دیگه هم باشه ...که مشتریان آقای جیکوبسون

.از اجناس معیوب آسیب دیده باشن

به باورم خانم والترز خواهند دید ...که سوابق آقای جیکوبسون

تا جایی که به رضایت مشتری .مربوط باشه بی‌نقصه

،اگر خوانده چیزی برای پنهان کردن ندارن پس چرا از مشتریان‌شون سوال نپرسیم؟

براساس یک «اگر» خیلی نامحتمل .این نقص حریم خصوصی شدید مردم حساب می‌شه

این در شکایت‌های مسئولیت .ناشی از محصولات روند خیلی عادی‌ایه

مشخص کردن اینکه این چنین خرابی‌ها .روی بقیه هم تأثیر داشته یا نه برای پرونده حیاتیه

در رابطه با خدمات خیاطی آقای جیکوبسون .هیچ حق اساسی‌ای برای حریم خصوصی لحاظ نمی‌شه

.منظور ما فقط محصول نیست

،ماهیت حیطه‌ی کاری آقای جیکوبسون

،که ساختن لباس اختصاصی برای ابرقهرمان‌هاست .ملزوم ناشناس بودنه

لازمه بهتون یادآوری کنم که پیمان سکوویا فسخ شده؟

.ابرقهرمان‌ها در منظر عموم فعالیت می‌کنن

به عنوان یک چهره‌ی عمومی، مفروضه .که کمی از حریم خصوصی‌شون از دست بره

،بحث ما سر افراد مشهور نیست

بلکه بحث ابرقهرمان‌هاییه که دشمنانی دارن ،که خواهان آسیب زدن به اون‌هان

.و افراد نزدیک به اون‌ها

.کسانی که نخواستن بخشی از این زندگی باشن

خب، خانم والترز تصمیم گرفتن ،هویت‌شون عمومی باشه

.اما حق ایشون نیست که برای بقیه تصمیم بگیرن

.مسئله فقط حفظ حریم خصوصی عادی نیست

،اگر از این اطلاعات محافظت نشه ،نه تنها اعتبار شغلی موکلم رو نابود می‌کنه

،بلکه خیلی‌ها رو در خطرات زیادی می‌اندازه

.و همه‌ش به‌خاطر استفاده‌ی اشتباه یک نفر از یک لباس

.من با آقای مرداک موافقم

.درخواست تأمین مدارک رد می‌شه

وایسید، یعنی بهم لباس جدید نمی‌دید؟

!بشین

!چی، نه... این رو ببین

آخه من چطور باید این رو بپوسم؟

آقای پاتیلیو، چه سوختی برای پیشرانه‌هاتون استفاده کردید؟

.سوخت جت

،وایسا ببینم تو پیشرانه‌ت سوخت جت ریختی؟

.چون تو دستورالعمل من این رو ننوشته بود

چی؟

.نه، نریختم

.داره دروغ می‌گه .چطورش رو نپرس، فقط می‌دونم

.بله، همه فهمیدیم دارن دروغ می‌گن آقای مرداک

اگر خواهان دستورالعمل ،مشخص سازنده رو نادیده گرفتن

.پس خوانده از هر مسئولیتی مبرا هستن

.این پرونده رو مختومه اعلام می‌کنم

من قراره برم زندان؟

.نه، ولی دوست دارم بری

.و لوک، لوک - بله، دلقک؟ -

...فقط خواستم عذرخواهی کنم که

که به‌ خودت جرئت دادی کار دست من رو زیر سوال ببری؟

نمی‌شه یه کاری بکنیم که دوباره تو خیاط من بشی؟

.جنیفر، جنی، جن

.نه، چون دیگه ازت متنفرم

این چیه؟

.اون مرده که اونجاست داده

.آپلتینی؟ بامزه بود

می‌شه بشینم پیشت؟

.البته

لطف می‌کنید؟

.خواستم پیشنهاد صلح بدم

بدم میاد که مردم .می‌خوان بزرگواری به‌خرج بدن

خب، جریان تو چیه مت مرداک؟

...اهل نیویورکی

اما برای یه پرونده‌ی مسئولیت ناشی از محصول این همه راه کوبیدی اومدی اینجا؟

لوک جیکوبسون چند تا لباس جدید .برام دوخته، پس مدیونش بودم

.واقعا شبیه‌ش نیست

.برای توهین به لباس یه آدم کور نامردی بود

شلوار پامه دیگه؟

شرکت خودت رو داری درسته؟

خانم والترز، جاسوسی من رو کردید؟

آره. می‌تونی سرزنشم کنی؟ ...یهویی سروکله‌ت پیدا شد

و کاری کردی ...که موکل احمقم تو دادگاه اعتراف کنه

.از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تره

قضیه‌ی سوخت جت رو از کجا فهمیدی؟

.حس بود

راستی چرا اون‌طوریه؟

.خب، می‌ذارم یه بار حدس بزنی - .باشه -

.با پدر مادر پولدار قافیه داره

.عه وایسا، گفتم پدر مادرش پولدارن

،پدرش موکل خیلی مهمیه .پس اونم موکل خیلی مهمیه

خب با اصطلاح یکی برای اونا یکی برای ما» آشنا هستی؟»

.آره

،شرکت من تو محله‌ی هلز کیچنه

.و اکثرا کارمون به‌صورت خیریه‌ست .این همون بخش ماست

اما گاهی اوقات وقتی که مخارجمون .زیاد می‌شه با موکل‌های بزرگتر کار می‌گیرم

.که می‌شه همون اونا