Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

‫تشيتوسي في زجاجة الراموني

.أدركتُ، أنا يوزوكي ناناسي، منذ صغري أنني مميزة

وسرعان ما

اتضح أنّ كونك مميزًا لا يجعل .حياتك إلّا أشد قسوة

.وأظن أنني أدركتُ ذلك في وقت مبكر أيضًا

.فارتديتُ أقنعةً متعددةً لأتمكن من المضي في الحياة

.وبذلت جهدًا أكثر من غيري بالطبع

وكان كل ذلك سعيًا إلى أن أكون .دائمًا أفضلَ نسخةٍ من نفسي

وما وأخافني أكثرَ من التهديد الجسدي الصريح في ذلك اليوم

اكتشافي أنني أفتقر إلى ذلك الشيء .الذي يمكنني من الوقوفِ في وجهه

"،لم توجد "يوزوكي ناناسي التي لا ترضخُ للقوةِ الغاشمة

"،ولا "لن أستسلم له لأن لدي من أحبه

.لم يوجد شيء

.كنت فارغة

كانت الفتاةُ التي ظن الجميعُ أنها تملك كلَّ شيءٍ

.في الحقيقة بلا شيءٍ يمكنها أن تدعوه ملكًا لها

.ثم التقيت بشخص أكثر إشراقًا مني للمرة الأولى

كانت هارو آومي، تجسيدًا للشمس .المتوهجة التي يحمل اسمها معناها

،وحتى وهي أقلَّ قدرةً ومثقلةً

.كانت تسقط، ثم تنهض مبتسمةً، وتواصل الركض

.بعينين مثبتتين على هدفها

!ابتعدن عن هنا

إلى أيِّ مدرسة ثانوية ستذهبين؟

!ثانوية فوجي

:وهناك، لفت انتباهي أمرٌ آخر

فتى غامضٌ بقدر ليلة الهلال الجديد

.وأول شخصٍ أقابله كان مثلي تمامًا

،حين تكون قادرًا على فعل كل شيء .يفقد أي شيء تفعله معناه

،ويترك ذلك فراغًا صغيرًا ،فراغًا لو حكيت عنه لأحد لضحك منه

.وكنت واثقة أنه يشعر به أيضًا

قد يكون الشخص الوحيد الذي أستطيع

.أن أعدّه روحًا تشبهني. هذا ما راودني

،لكن خلال الشهرين الماضيين

لم أرَ سوى بدرٍ كامل يراقبنا .جميعًا من علُوّ السماء

.كنت مخطئة. لم يكن يشبهني إطلاقًا

.يا لها من طريقة صعبة للعيش

،مع أنه كان قادرًا على التصرّف بدهاء أكبر

.إلا أن ذلك الفتى كان يلقي بنفسه في المواجهة

،يتلقى شتّى الضربات والكدمات ومع ذلك يظل ناظرًا إلى الأمام

وهو يشقّ طريقه محطمًا .كل جدار يقف في وجهه

.قال ساكو إننا متشابهان جدًا

.لكنني أرى أننا لا نشبه بعضنا إطلاقًا

،بالأساس، إن كنتَ تحاول مداواة قلب فتاة مجروح

فما ينبغي فعله هو أن تحتضنها !برفق وتخبرها أنك ستحميها

لو فعلتَ ذلك، لانفتحتُ على .ما هو أكثر من مجرد قبلة

لكن ماذا تفعل أنت؟ تدفعني .أرضًا وتجبرني على مواجهة صدمتي

!أي نوع من الأمراء يفعل هذا؟ لم أسمع بمثله قط

...ولكن، ولكن

.جعلني هذا أرغب في أن أعيش بجمالٍ مثلك

.كن مستعدًا يا ساكو تشيتوسي

،لعلمك

لستُ من الفتيات اللواتي .يجلسن وينتظرن أن تأتي وتأخذهن

.أهلًا يا يوزوكي

.لنتحدث يا ياناشيتا-سينباي

وإذًا، ماذا تريد مني تحديدًا؟

.أريد أن أفعل ما لم أستطع فعله في الإعدادية

...تريد الخروج معي؟ أم أن الأمر يتعلق

بالجنس؟

.دعني أفعلها فحسب

.سمعتُ أنك تتصرفين مثل الفاسقة في الثانوية

...لا أعلم أي هراء سمعته عني، لكن

!أنا عذراء، أيها الأحمق

!ولن أسمح لك لشخص مثلك بسلبها

.ماذا؟ هذا جيد

.سأعلّمك الأساسيات

...حتى لو حاولتَ تقبيلي بالقوة، بل وحتى اغتصابي

!فلن أكون لك أبدًا

...لنجرب إذًا

.ابكي كما بكيتِ آنذاك

!لا مكان لك في قلبي إطلاقًا

...أنا خائفة... أنا خائفة

!لست خائفة

.رجل مثلك لا يمكنه إيذائي

!سأبلغ الشرطة، وسيعرف الجميع أي فاشلٍ أنت

.جربي ذلك

.أنا بخير يا ساكو

.هذه المرة، لديّ شيء يتّقد في داخلي

.أملك مشاعر منحتُها اسمًا بفضلك

.لتبقى راسخة لا تتزعزع، ولا تتلاشى

!ساكو، ساكو، ساكو

...ساكو... ساكو

!ساكو

أناديتني

أيّتها الأميرة؟

!خذ هذه

!توقف! أرجوك توقف

!لن أتوقف

،لا أدري ما الحلم الذي كنت تراه

!أنا وأصدقائي نتشاجر طوال حياتنا

!يستحيل لطالب مجتهد مثلك أن يواجهني

!توقف

.سأتوقف بشرط أن تصمتي وتكوني لي

!سـ-سأتصل بالشرطة

أتظنين أنّي سأسمح لك؟

،أسرعي وقولي إنكِ لي

.وإلا فسيموت

...سوف

!لا أسمعك

...ياناشيتا-سينباي، سأكون

.ليس هكذا

.هذا مجرد ألم

.لا تدعي الألم يسيطر على قلبك وعقلك أيضًا

.صحيح. ما ينبغي عليّ فعله الآن هو طلب المساعدة

.لا تنهمري يا دموعي

.تحركي يا قدماي

!انظري إلى الأمام مباشرة

هل حسمتِ أمرك؟

!أنا حبيبة ساكو تشيتوسي

،أنت جبان ولا تملك أي حيلة !ولن أسمح لك بلمسي

.حسنًا، توقفوا

!من أنت؟

.لا بأس. تعالي إلى هنا

.مؤلم... تأخرت يا كازوكي

.لا بأس، لا بأس

كنت أتأكد من أن كل من يرى .هذا المقطع سيفهم تمامًا ما حدث

يا إلهي

لستُ علبةً فارغة مرمية على

.طريق العودة من المدرسة

.ميزوشينو... اتصل بالشرطة بسرعة

.لا تقلقي

،لو اتصلنا بالشرطة الآن .لذهب كل هذا سدىً بالنسبة له

.لم يكن أسوأ من كرة سريعة في الأضلاع

.أحسنتِ يا يوزوكي ناناسي

.اتركي الباقي لحبيبك الجدير بالثقة، ساكو تشيتوسي

!مت يا هذا

!سحقًا

!أيّها الوغد

كانت لديّ عينٌ حادة وسرعة .انفجارية حتى عندما لعبت كرة القاعدة

.دعني أعيد كلماتك إليك

.كنتُ رياضيًا طوال حياتي

أظننت أنّ بإمكان كسول مثلك أن يجابهني جسديًا؟

.سأعلّمك شيئًا

.العنف لا يجعلك قويًا

بل يجعلك أضعف من كل .من لا يلجأ إلى هذا العنف

.ولهذا احتجتُ مبررًا عادلًا لأنزل إلى مستواك

.لدينا تسجيل لكل شيء

والآن يمكننا القتال كما نشاء، أليس كذلك؟

.لا تجعل الأمر يبدو همجيًا هكذا

!هذا دفاعٌ عن النفس خالص

!سأقتلك

.اشعر بها

.أجبني يا سينباي