Riverdale

- ความเดิมตอนที่แล้ว - ฉันต้องถามน่ะ

ตอนที่นายแกล้งคบกับเบ็ตตี้

นายไม่รู้สึกอะไรเลยใช่มั้ย

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย เบ็ตตี้

ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้จริงๆ

ฉันมีอะไรให้ฟัง เพลงนี้ฉันแต่งให้เธอนะ

พอเถอะ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร มันจบแล้ว

แม่ครับ ผมพร้อมจะเอาจริง เรื่องโรงเรียนนายเรือแล้ว

พ่อกำลังจะตาย อาร์ชี่

ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

นี่อะไร

วิดีโอที่แอบถ่ายบ้านของพวกเขาจากฝั่งตรงข้าม

นานหลายชั่วโมง

- อาจจะแค่เล่นตลก - นี่มันยกระดับสถานการณ์

เป็นการเตือนน่ะ

หรือไม่ก็สัญญาณบอกว่าจะใช้ความรุนแรง

นี่มันอยู่หน้าประตูบ้านเรา

- อาจเป็นการทำเลียนแบบ - ฉันเคยเห็นที่นี่มาก่อน

พระเจ้า

พวกเขาแทงคุณฮันนี่เหรอ

นี่ คุณติดต่อคุณฮันนี่ได้มั้ย

ได้สิ เขาปลอดภัยดี ไม่มีใครพยายามฆ่าเขา

- อย่างน้อยก็ตอนนี้ - ระหว่างนี้

- ช่วยอธิบายให้ละเอียดได้มั้ย - ก็ผู้กำกับคนนั้นแหละ

เขายกระดับจากสร้างฉากสังหาร เป็นจำลองเหตุการณ์ฆาตกรรม

เรากับเพื่อนๆ ทำให้คุณฮันนี่โดนไล่ออก

แล้วยังมีอีกเรื่องนะ

ผมเขียนเรื่อง "ฆ่าคุณฮันนี่"

ซึ่งมีกระท่อมนี้ในแบบที่ผมสมมติเอง

- ผมไม่คิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ - เอาล่ะ

มีใครรู้เรื่องที่นายแต่งอีกบ้าง

- แค่เรา ผมกับเบ็ตตี้ - ใช่

นอกจากจะมีคนคอยมองหรือโดนแฮ็ค

อันนี้น่าสนใจนะ

- ต้นขั้วตั๋วสี่ใบ - ตั๋วหนังน่ะเหรอ

บัตรเข้าชมเทปเหรอ

ต้นขั้วมีตัวบีกับตัววี

- นี่มันอะไรกัน เบ็ตตี้กับเวโรนิก้าเหรอ - ไม่ใช่ บลูเวลเว็ท

ร้านบลูเวลเว็ทวิดีโอน่ะ

ไม่ว่ายังไงก็วกกลับมาที่ร้านนี้อยู่ดี

ร้านวิดีโอ แล้วก็คนเฝ้าสุสานนั่น เดวิด

ถ้าเขาไม่ใช่ผู้กำกับหนังนี่ ก็ต้องมีส่วนเกี่ยวข้องสักทาง

- อย่างน้อยก็แฟนหนัง - เราจะเรียกเขามา

พรุ่งนี้เช้าฉันจะโทรหา ไปพักเถอะ

โอเค ฝันดีนะ

วิ่งแต่เช้าเลยนะ อาร์ชี่คินส์

ต้องฟิตสำหรับโรงเรียนนายเรืออาทิตย์นี้น่ะ

ฉันคงไม่อยากเชื่อ ถ้าพวกเขาจะไม่ประทับใจ

พ่อธอร์วัยรุ่นของฉัน

เข้าร่วมองค์กรยูเอสโอ ก็ยังรับใช้ชาติได้เสมอนะ

- เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ - เปล่า ไม่มีอะไร

เพลงใหม่ที่นายแต่งนี่น่ะ

เพลงนั่น... ไม่มีอะไรหรอก แค่เขียนเรื่อยเปื่อยน่ะ

เล่นให้ฟังหน่อยได้มั้ย

อย่าดีกว่า รอนนี่ ฉันตัวเหม็น

เพลงนี่ก็ห่วย เชื่อฉันเถอะ

ก็ได้ แต่ฉันชอบนะที่นายกลับมาเล่นดนตรี

ตอนนี้ฉันสนใจแต่จะทำให้ผู้บัญชาการประทับใจ

นายทำได้อยู่แล้ว เพราะฉันจะไปช่วยให้มันเกิดขึ้นแน่ๆ

พ่อน่ะ เขาอยากให้ฉันกลับไปกินมื้อเช้าที่บ้าน

แย่จัง

ฉันกำลังจะถามเลยว่าอยากอาบน้ำด้วยกันมั้ย

อ้าว มาแล้ว มาสิ นั่งเลย มากินกับเรา

พ่อมีข่าวจะบอก

อย่าบอกนะว่าพ่อกับแม่ จะไปคอยดูแลหนูในงานพรอม

เราไปแน่ แต่ไม่ใช่

ข่าวที่พ่อจะบอกน่ะ หมอบอกว่า พ่อเริ่มกลับมาแข็งแรงแล้ว

ที่จริง มือพ่อมีแรงเยอะเกือบเท่ากับ ตอนก่อนตรวจเจอโรคแล้วนะ

- พ่อจะพูดอะไรคะ - พ่อกำลังจะหาย

- ผมกำลังจะชนะไอ้โรคบ้านี่ - สุดยอดเลย

สุดยอดจริงๆ ถ้าจริงนะ

ขอโทษนะคะที่หนูต้องโทรหาหมอของพ่อ

เพื่อยืนยันว่านี่ไม่ใช่อีกเรื่องที่พ่อแต่งเอง

ได้เลย

หมอรู้มั้ยว่าทำไมคุณถึงฟื้นตัวได้

ผมลองออกกำลังกายแบบใหม่ที่มันช่วยได้น่ะ

ขอบคุณค่ะหมอ งั้นแค่นี้นะคะ

ดูเหมือนว่าจะจริงนะ

แบบนี้ต้องฉลองกันหน่อยแล้ว

ดื่ม

เขาไม่พูดเลย ถ้าไม่นับคำคมจากหนังนะ

เขาว่าไง เรื่องชื่อย่อของร้านเขาบนตั๋วพวกนั้น

- ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต - นั่นสิ

ผมไม่รู้หรอกว่าไอ้โรคจิตนี่ เป็นคนทำวิดีโอพวกนั้นรึเปล่า

แต่ผมสลัดความรู้สึกนี้ไม่หลุด ว่าเขาได้กำไรจากมัน

เหมือนกัน

- คู่หูนักสืบของนายล่ะ - ไปตามเบาะแสอีกเรื่องอยู่

เธอจะกล่าวหาฉันเรื่องอะไรกันแน่ สาวน้อย

หนูไม่ได้กล่าวหานะคะ หนูแค่ถาม

ว่าฉันทำวิดีโอเธอกับเพื่อนในชั้น

ตอนกำลังฆ่าคุณฮันนี่รึเปล่าน่ะเหรอ

อะไรๆ ไม่ได้เปลี่ยนไปเท่าไหร่เลยนี่

- คุณเวทเธอร์บี คุณกลับมาแล้ว - ใช่เลย

ทันงานพรอมกับพิธีจบการศึกษาพอดี

แล้ว... คุณเป็นยังไงบ้างคะ

ฉันบอกเอ็ดการ์ไปแล้วว่าฉันไม่ใช่สาย แต่เขาก็ตัดมันออก

ส่วนใหญ่ก็หลับได้ตลอดคืน โดยไม่ตื่นขึ้นมาร้องโวยวาย

ธุรกิจสองอย่าง มีอีกอย่าง นอกเหนือจากศูนย์กลางชุมชนเหรอ

ค่ะ ผู้บัญชาการ

อาร์ชี่ยังเป็นเจ้าของแอนดรูส์คอนสตรัคชั่นด้วย

ธุรกิจที่เขารับสืบทอดหลังจากพ่อของเขาเสียไป

ฉันต้องบอกว่า ฉันประทับใจเธอจริงๆ คุณแอนดรูส์

- ขอบคุณครับ - แต่ว่า

ตอนที่เธอทำท่าเหมือนไม่สนใจแล้ว

ฉันก็เริ่มมองผู้สมัครคนอื่นๆ

มีคนอื่นที่คุณกำลังพิจารณาอยู่เหรอครับ

ใช่ ชายหนุ่มจากควีนส์น่ะ

เขาฝึกหนักมากเพื่อเข้าโรงเรียนเรา

เขาเป็นนักมวยเหมือนกับที่ฉันเคยเป็นด้วย

เธอคงรู้ โรงเรียนนายเรือของเรา มีประเพณีชกมวยอันน่าภาคภูมิใจ

ฉันกำลังมองหาแชมป์น่ะ

ฉันมีความคิดบ้าๆ ค่ะ ถ้าคุณกำลังพิจารณาอาร์ชี่กับคนอื่น

งั้นก็ตัดสินด้วยการประลองมวยเป็นไงคะ

ที่เอลรอแยลนี่เลย

ฉันรู้สึกว่าอาร์ชี่กับพ่อหนุ่มคนนี้ สมน้ำสมเนื้อกันทีเดียว

โอเค ฉันจะให้คนติดต่อเคโอ เคลลี่

ดูซิว่าเขาจะขึ้นรถไฟ มาริเวอร์เดลได้เร็วแค่ไหน

เดี๋ยวนะคะ เคโอ เคลลี่ คือผู้สมัครอีกคนเหรอคะ

ใช่ ทำไม เธอรู้จักเขาเหรอ

ค่ะ เขาคบอยู่กับเพื่อนสนิทฉันเคที่ คีนน่ะ

คุณเบลล์ไม่ให้ข้อมูลอะไรเลย

ชาร์ลสก็ไม่ได้อะไร จากเจ้าของร้านวิดีโอเหมือนกัน

ฉันคิดออกแล้วว่าใครที่เราจะคุยด้วยได้

อาจจะให้ข้อมูลซุบซิบกับเราได้

คำเตือนมีอยู่ข้อเดียวเขาเคยพยายามฆ่าฉัน

ใกล้ถึงวันสำคัญของเราแล้ว ทีที

ถามหน่อยสิ ทำไมถึงเธออยากเป็น ราชินีงานพรอมนักหนา

"อยากเป็น" เหรอ ทีที

พระราชินีเอลิซาเบธทรงอยาก เป็นพระราชินีของอังกฤษเหรอ

จะให้ดีต้องถามว่า ทำไมเธอไม่อยากเป็นราชินีงานพรอมล่ะ

ฟังนะ

ถ้ามันสำคัญกับเธอมันก็สำคัญกับฉันด้วย

แต่ตำแหน่งเดียวที่ฉันสน ก็คือราชินีเซอร์เพนท์

ซึ่งฉันจะกลับไปเป็นอีก

- แล้วเธอจะเห็นเอง - ไง เชอรีล โทนี่

ฉันสมัครชิงตำแหน่งในงานพรอมได้ที่นี่ใช่มั้ย

ไม่ เคฟ ฉันไม่คิดว่านายอยากสมัครนะ

ใช่ ที่จริงฉันไม่อยากหรอก

แต่แฟงส์อยากเป็นราชางานพรอมมาตลอด

- งั้นสมัครเลยนะ - ฉันไม่อยากทำให้แฟงส์ผิดหวังนะ

แต่ฉันกับโทนี่กำลังหาเสียงเพื่อเป็นราชินีร่วมกัน

เรื่องนี้ลิขิตไว้ตั้งแต่ฉันเกิดแล้ว

ฉันฝันจะเป็นราชินีงานพรอมมาตลอดชีวิต

แล้วยังฝันด้วยว่าฉันอยู่ในโลกที่

ทุกคนอยากให้ฉันเป็นราชินีงานพรอม ไม่ใช่ตัวเขาเอง

เข้าใจมั้ยจ๊ะ

เข้าใจ

ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX

ขอบใจ นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันรู้ว่านายเข้าใจ

ไม่ว่าผลการชกมวยจะเป็นยังไง

ฉันจองห้องสวีทที่ไฟว์ซีซั่นส์ไว้แล้วสำหรับ...

เป็นรังรักของเราหลังงานพรอมไงล่ะ

จะมีแค่ฉัน นาย อ่างอาบน้ำโรยกลีบกุหลาบ แล้วก็...

เคโอ เคลลี่

รอนนี่

- ไง - หวัดดี

ยินดีต้อนรับสู่ริเวอร์เดลนะ เคโอ นี่อาร์ชี่ แอนดรูส์

อาร์ชี่ นี่เคโอ เคลลี่

นายคือคู่แข่งฉันสินะ

ไม่ได้ดูถูกนะ แต่เราพิกัดน้ำหนักเดียวกันเหรอ

- ฉันตัวใหญ่กว่าที่เห็นนะเพื่อน - หนุ่มๆ

เก็บแรงไว้ต่อยกันบนเวทีดีกว่านะ

ฉันรับปากเคที่ไว้ว่าฉันจะทำให้เคโอสนุก

ใช่ ฉันพร้อมแล้ว แต่ก่อนอื่น รู้มั้ยว่าฉันจะเอาข้าวของไปเก็บที่ไหนดี

ตอบได้เลยว่ารู้ อาร์ชี่ยินดีมาก

ที่จะให้นายไปพักกับเขาและซ้อมที่ยิมของเขา

- ถ้าจะให้ฉันไปส่งก็ไปตอนนี้ได้เลย - เอาล่ะ ดีๆ กันไว้นะ

แหมๆๆ ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็นนายสองคนอีก

ลมอะไรหอบมาล่ะ

ฟังนะ เบร็ต เรารู้ว่านายขายเซ็กส์เทป ให้ร้านวิดีโอบลูเวลเว็ท

ชื่อเจ้าของ เดวิดน่ะ โผล่มาไม่หยุดเลย ในเรื่องที่เราสืบกันอยู่

แต่เขาไม่ยอมพูดกับเรา เราต้องหาทางเข้าหาเขา

เราต้องการตัวช่วย

ใช่ ฉันรู้จักเดวิด แต่ถ้าเขาไม่พูด ทำไมฉันต้องพูดด้วย

นี่ ฉันมีเพื่อนอยู่ในนั้นกับนายคนหนึ่ง เขาชื่อวอร์เบบี้

รู้มั้ยว่าอะไรที่เขาเกลียดที่สุด

คุณหนูไฮโซ

สืบสวนเรื่องอะไร

มีคนทำวิดีโอเรากับเพื่อนๆ

กำลังทำเรื่องไม่ดีที่ใช้ความรุนแรง

เราคิดว่าเดวิดคนนี้ เกี่ยวข้องกับวิดีโอพวกนั้น

เขาเคยพูดถึงหรือจัดฉายวิดีโอที่มีอยู่รึเปล่า

ลูกค้าบางคนของเดวิด ก็ชอบมีประสบการณ์ร่วมกันน่ะ

ฉายหนังใต้ดิน หนังที่รู้สึกว่ามีส่วนร่วม หนังติดเรท

ถ้าเราอยากเข้าร่วมจะต้องทำยังไง

ก็ต้องอยู่ในรายชื่อ

ไม่งั้นก็ต้อง...

พิสูจน์ให้เดวิดเห็นว่านายเป็นตัวจริง

มีวิดีโอไปให้เขา

อะไรที่จะทำให้เขาลุกขึ้นมาดูและสนใจ

อย่างเช่น สนัฟฟ์ฟิล์ม

ให้ตายสิ

หมอนี่หนักกว่านาย 20 กิโลได้

ใช่ ไม่ใช่เล่นๆ เลย

ผมต้องทำยังไงครับ คุณเคลเลอร์

- พรุ่งนี้เขาอัดผมเละแน่ - ก็นะ...

พูดตรงๆ เล่นสงครามประสาท น่าจะมีโอกาสที่สุด

นายตัวเล็กกว่า แต่แข็งแกร่งกว่าแน่นอน

มาแสดงให้เขาเห็นกัน

- ฮุคซ้ายของนายโหดมากนะ - ขอบใจ