Solo Camping for Two (ふたりソロキャンプ)

أنوهارا

مُخيّم نزل نورو

!لذيذ

،اعتدتُ على التخييم المنفرد الثنائي

.لكنّني أحتاج إلى أيام كهذه أيضًا

الحلقة 14 الحلم أثناء التخييم بمفردك

سيّارة إذًا؟

لستُ مهتمًا بإحضار الكثير ،من المعدّات الإضافية

.لكنّها ستوسّع نطاق خياراتي

.هذا مُهم

إن أردتُ توسيع نطاق خياراتي ...دون تغيير أسلوبي، فالحل أن أقتني

.درّاجة نارية

.أو ربّما دراجة هوائية

ليست فكرة سيئة لكنّني لا أتصور .نفسي أقود واحدة

على كلّ حال، أريد أن أجعل مخيّمي مريحًا

.للتخييم على الرّاجلين

إن كنتُ سأنشئ واحدًا، فالأجدر .أن أجعله مكانًا أرغب بزيارته بنفسي

.هذا يعني أنّ الموقع هو الأساس

،حتّى لو وجدتُ أرضًا جيّدة

.فلا بدّ أن تستوفي جملة من الشروط

.تطلّب هذا جهدًا معتبرًا

وصفة شيزوكو لباقة من .لفائف لحم البطن

لكن هل مذاق خبز مشوي ملفوف بلحم البطن بتلك اللذة؟

!لذيذ

.فهمت الآن

يمتصّ الخبز دهن اللحم .ويعزز النكهة

ماذا عن هذه؟

.جبن

.بصل أخضر

.لا بأس بي

سأضطر للتحلّي بالصبر .في بحثي عن أرض

لكن هناك أمرًا آخر مهمًا .لأخذه بعين الاعتبار

...وهو

.فكرة المشروع

ما نوع المُخيّم الذي أريد إنشاءه؟

.مُخيّم مخصص للمُخيّمين المنفردين

.كانت هذه فكرة مخيّمي المثالي

.لكنّني لم أعد متأكدًا الآن

،كنتُ أظنّ أنّ إرضاء أهل الخبرة يكفي

.لكن لقائي بشيزوكو ذكّرني بشيء

.كلّ إنسان بدأ هاويًا

.حتّى أنا

.كينوكورا-كن

ما الأمر؟

.كنّا نتحدث عن الخروج معًا

تعرفين طباعه. لن يكون في .صحبته أيّ متعة

.إنّه متجهم دائمًا

متجهم إذًا؟

.بدا لي أنّه كان يبتسم

.كنتُ متحمسًا مثل بقية زملائي في الفصل

.تبدأ عطلة الأسبوع الذهبي غدًا

.حزمتُ حقيبتي حتّى امتلأت

أتذكر أنّني لم أستطع .النّوم تلك الليلة

كانت حقيبتي الثقيلة مريحة .بغرابة على غير العادة

.كانت خطواتي خفيفة

.لم يقوَ فمي على كتمان سروري

.منحتُك استثناءً اليوم كما وعدتُ

.سأكون في مبنى الإدارة

.تعالي إليّ إن احتجت أيّ شيء

.حسنًا. شكرًا

.سأكون بخير. فأنا معتاد على التخييم

.حسنًا، لا سبب يدعوني للشكوى

احتفالًا ببدء المدرسة الثانوية .نلتُ إذنًا خاصًا للتخييم ليلًا

.كان ذلك اليوم هو أوّل .تجربة لي في التخييم المنفرد

.شعرتُ بالثقة

،ذهبتُ مرارًا للتخييم النهائي بمفردي

والأهم أنّني كنتُ أستند .إلى دروس والدي

،أتيتُ مستعدًا

.لكن كان هناك أمرًا لم أكُن أعلمه بعد

!لذيذ

.المعكرونة الفورية سهلة التحضير ولذيذة

لكن يجدر بي تعلّم الطبخ لئلا تظلّ مأكولاتي فاترة المذاق

سأضيف الأرز والجبن إلى الحساء المتبقّي

.وأخلطهما معًا

.المعكرونة وحدها لا تكفي

.كاد يصبح جاهزًا

.أبي

أتظنُّ أنّ بوسعي أن أسمّي .نفسي مخيّمًا منفردًا الآن؟

.لا يوجد أحد آخر هنا

.تبدأ الآن تجربتي الحقيقية في التخييم المنفرد

.هذا رائع

ماذا؟ هل تعطّل؟

.كان هناك شيء لم أختبره بعد

شيء لم يكن ممكنًا مع أبي .أو أثناء التخييم النهاري

.الوحدة في الظلام

.يُسمَع صوت كلّ شيء بشكل عالي في الظلمة

ما هذا الصوت؟

ما هذا الصوت؟

ر-ربّما سأخلد للنوم بما أنّني .انتهيتُ من أكل الطّعام

.ليس وكأنّني خائف

لـ-لن أنسى البطاريات الاحتياطية .في المرّة القادمة

.ونار مخيّم. سأشعل نار مخيّم

،بالتفكير في الأمر الآن .ذلك ما جعلني مولعًا بنيران المخيم

.الوحدة

إنّها أعظم متعة وأكبر عقبة .في التخييم المنفرد

.نريد تجربته لكنّنا نشعر بالخوف قليلًا

...أريد المساهمة في إزالة تلك العقبة

.بمخيّمي الخاص

.قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام

مساعدة الآخرين إذًا؟

ربّما عليّ الاستماع إلى .مزيد من آراء الآخرين

ما زلتُ أشعر بالحرج من .سؤال شيزوكو رغم ذلك

.عذرًا

هل لي بدقيقة؟

كيف أساعدك؟

هل تكتفي اليوم بتخييم نهائي أم أنّك ستبيت ليلة أخرى؟

.سأبيت

.رائع. أنا أنوي المبيت أيضًا في الحقيقة

ماذا؟

مع ذلك، أفكّر في زيارة .عدّة مخيّمات

.أنا مخيّمة بالدراجة وأحبّ التجوّل

،بالتفكير في الأمر .لمحتُها على عجل بالأمس

على أيّ حال، شربتُ كثيرًا .البارحة وغلبني النعاس

لديّ حطب زائد لذا خطر .ببالي أنّك قد ترغب به

.بكل تأكيد. أشكرك

جميل. يصعب حمل حطب .إضافي على الدراجة

.أنا أخيّم سيرًا لذا أفهمك

سيرًا؟

.حسنًا، سأحضر الحطب

وبعدها ربّما أستطيع .طرح بعض الأسئلة عليك

.نعم، لا بأس

أسئلة؟

.شيء من هذا القبيل

.فهمت

.كان هذا مفيدًا

خيّمتُ من قبل لكنّني لم أبدأ في .إحضار درّاجتي إلّا مؤخرًا

.الأمر مختلف كثيرًا عمّا توقعت

لطالما أردتُ الحديث مع .شخص يفهم الأمر

مع ذلك، أنا لا أملك درّاجة لذا .لستُ متأكدًا إن كان حديثي سيجدي نفعًا

.لا بأس

أصبحت لديّ فكرة أوضح .الآن عن كيفية اختيار العتاد

بحثتُ عن شتّى النصائح لكنّني .أردتُ سماع رأي شخص مباشرة

فأنا لا أعرف أحدًا يخيّم .بالدراجة أو يخيّم أصلًا

أهذا يعني أنّك مُخيّمة منفردة؟

ماذا؟ أتسألني هذا الآن؟

.كنتُ أخيّم بمفردي منذ زمن

.أنا مخيّمة منفردة أصيلة حتّى النخاع

.تبدو كمُخيِّم منفرد أيضًا

هل تُخيّم بمفردك كثيرًا؟

...أنا أيضًا مُخيِّم أصيل حـ

!غين-سان

.مُخيِّم منفرد أيضًا

هل ترددتَ للتو؟

!لا

.التخييم المنفرد لشخصين يظل تخييمًا منفردًا

.أنا لا أكذب

.حسنًا، لا يهم

.حسنًا، يُستحسن أن أستعد للذهاب

.إلى اللقاء

.آمل أن نلتقي مجددًا في مكان ما

.نعم، بالتأكيد

.كان رجلًا مثيرًا للاهتمام

.يا لها من فتاةٍ غريبة

!من كانت تلك المرأة؟

هل يـ-يخون؟

!يخونني

.صباح الخير يا غين-سان

مـ-من كانت تلك المرأة؟

امرأة؟ تقصدين تلك؟

،أعطتني بقايا حطبها .وأعطيتُها بعض النصائح

حقًا؟

.نعم

!لا بأس

.سأذهب إذًا لنصب خيمتي

.حسنًا

لِم هي غاضبة؟

من الطبيعي التفاعل .مع بقية المُخيّمين

مع ذلك، بين هذا وبين شأن .كانا-سان، لا يسعني سوى القلق

لا تعلم شيزوكو بعد أنّ .كانا عادت إلى أمريكا

.لا تُخيفيني هكذا

لِم تواصلين الظهور خلفي اليوم؟

!سأشعل نار مُخيّم اليوم أيضًا

حـ-حقًا؟

،بما أنَّ هذا الحطب أُعطِي لك فلا تُمانع إن استخدمتُه، صحيح؟