Storm on Sesame Street

"Tormenta en Plaza Sésamo".

- Tomemos otro. - Ya casi, Beto.

- Ay, esto pesa. - Bien. Uf.

- Tomen sus cosas. - Gracias por el agua.

- Claro, Bebé Oso. - Cuídate.

Hola. Elmo está feliz de verlos.

Se acerca una tormenta a Sesame Street, y ayudamos a nuestros vecinos.

Como dijo Elmo, estamos repartiendo comida y agua,

porque la gente deberá quedarse adentro.

- Sí. - Cuídense.

- Sí. - Juntos, lo superaremos.

Papá dice que habrá mucho viento,

lluvia, truenos y relámpagos.

Elmo y Tango no quieren que venga la tormenta.

Sí, entiendo.

Pero no podemos cambiar el clima.

Aunque podemos prepararnos,

por eso necesito su ayuda en una misión especial.

- ¿Una misión especial? - Sí.

Necesito que encuentren calcomanías de estrellas,

un calcetín y una cuchara de helado.

¿Qué?

Sé que parecen pavadas,

pero nos ayudarán a nosotros y a nuestros amigos en la tormenta.

Ayudar a nuestros amigos en tiempos difíciles demuestra valor.

Cuenta con nosotros.

Elmo y Tango pueden ser valientes como papá.

Lo sé. Sé que pueden.

Vamos. Empecemos nuestra misión especial.

Soy Sammy Squalls. En Sesame Street los vecinos se preparan para la tormenta.

Disculpa, ¿qué opinas de la tormenta?

¡Largo!

Sí. Todos queremos que la tormenta se largue.

No la tormenta, tú.

¿Qué opinan de la tormenta?

¡Largo de aquí!

Bien. Ahí…

Ahí lo tienen. Al estudio.

Encontré más suministros. Toma.

- Qué bien. - Sí.

- Ese es lindo, Big Bird. - Sí.

Snuffy, Big Bird. Hola.

- Hola, Elmo. - Hola.

Hay mucha gente. Se quedarán aquí durante la tormenta.

- Sí. - Elmo.

¡Ya voy!

Oigan, Abby, Rudy, ¿han visto un…?

Abby, tengo mucho miedo.

Todo se siente tan diferente afuera.

Lo sé, hermano. Lo sé.

Rudy tiene razón. Sesame Street se siente diferente hoy.

Elmo entiende por qué Rudy tiene miedo.

¿Elmo puede decirte algo?

Elmo también tiene miedo. Pero Elmo necesita ser valiente.

Sí, Elmo debe ayudar a su amigo. Elmo tiene una idea.

Rudy, Abby, ¿quieren ayudarnos con nuestra misión especial?

¿Eh? ¿Misión especial?

El papá de Elmo nos pidió tres cosas: calcomanías de estrellas…

- Sí. - Ah.

…una media y una cuchara de helado.

Elmo no sabe por qué, pero su papá dijo que era importante.

¡Guau! Entonces debe ser una misión muy especial.

Está bien.

¡Ay! Pero la tormenta…

- Está afuera. - Sí.

Y nosotros estamos adentro. Así que empecemos nuestra misión.

¡A la cocina!

De acuerdo.

Ahí tienes, Radar.

- Hola. - ¡Oh!

¡Hola, Snuffy!

¡Guau! ¿Qué hacen ustedes tres aquí?

- Estamos en una misión especial. - ¿Ah, sí?

- ¿Por qué tantos peluches? - Sí, ¿por qué tantos?

Las tormentas pueden dar miedo.

Y nunca se sabe cuándo se necesitará un abrazo.

Y me gusta que me lo dé un repollo peludo.

Dijiste algo sobre una misión especial.

Sí. Buscamos calcomanías de estrellas.

Y son muy importantes. Pero no sabemos por qué. ¿Nos ayudan?

- Sí. - Por supuesto.

Gracias.

- Buscaré aquí. - Permiso.

¡Guau!

Ese viento es muy fuerte y da miedo.

Da miedo. Elmo también tiene miedo.

Pero Elmo necesita tener valor y ayudar a sus amigos.

Tal vez con un abrazo peludo.

¿Ves? No era el viento, Rudy. Era un dragón que quería un abrazo.

¡Un dragón! Me gusta.

¡Miren! ¡Las calcomanías!

¡Sí!

¡Sí!

Muy bien, vamos. Debemos seguir con la misión.

Cierto. Aún faltan un calcetín y una cuchara de helado.

Y Elmo sabe dónde buscar: el departamento de Beto y Enrique.

Enrique, Beto, necesitamos ayuda con nuestra misión especial.

Sí, es cierto.

Beto, es una misión muy importante, ¿sí?

Rudy, estamos aquí.

- Los animales robaron la ropa. - Dámelo.

- ¿Por qué hay tantos? - ¡Basta!

Los cuidamos durante la tormenta.

Les damos comida, agua y un lugar seguro para quedarse.

Y ellos solo nos dan problemas.

¡Vuelve aquí!

¡Miren! ¡Un calcetín! ¿Podemos tomarlo, Enrique?

Claro que sí.

¿Qué? ¡Oh! Si pueden atraparlo.

Ese trueno es muy fuerte y da miedo.

La tormenta da miedo. Pero Elmo debe ser valiente por sus amigos.

Rudy, mira. El sonido del trueno da miedo.

- Sí. - Pero esto no.

Tomen un instrumento.

¿Eh? ¡Guau!

Mira. Tu idea ayudó a los animales a sentirse mejor.

También me ayudaste a mí a sentirme mejor.

- Gracias. - De nada.

Y…

¡tenemos el calcetín!

¡Sí!

- Subamos al departamento de Elmo. - Falta la cuchara de helado.

- Es cierto. - Adiós.

¡Adiós!

¿Quieres jugar a las damas, Beto?

Enrique, estoy aquí.

¡Uf! Llueve mucho. Gracias por invitarme a pasar.

- Nos alegra que estés aquí. - ¡Sammy Squalls! ¡En mi apartamento!

La noticia de hoy: ¡su casa es encantadora!

¡Muchas gracias!

Noticia de último momento: ¡puaj!

- Qué amable. - ¿Dónde pongo mi bolsa de emergencia?

- Déjala ahí. - Bien.

Es buena idea tener una bolsa por si la tormenta empeora y debes irte rápido.

Sí, la nuestra tiene lo más importante. Teléfonos, medicina, comida, agua.

Sí. Es como mi bolsa de escape. Tiene todas mis cosas más importantes:

basura apestosa.

Guau. Sra. Sammy Squalls, busquemos un lugar menos apestoso.

- Ya lo pensé. - ¡Ah!

- ¿Qué haces? - Inflaremos esta cama.

Solo hay que desenrollarla.

La voy a encender.

Bien. Funciona.

- Sí. - Está funcionando demasiado.

Bien, puedes apagarla.

- Es muy grande. - Últimas noticias: estoy aplastada.

Sí. Muy cómodo. Sí.

Ayuda.

- Elmo, ¿y la misión especial? - Tenemos las estrellas y el calcetín.

- Sí. - Pero no la cuchara.

- Sigue buscando. - Sí.

Hablando de buscar, ¿vieron mi micrófono? Se perdió al ser aplastada.

Quizá cayó en mi bolsa.

- A ver. - ¡Sí!

Veamos. Tenemos un cepillo viejo, una tuba vieja,

una bota sucia, una cuchara de helado.

Una bota aún más sucia.

Oscar. La necesitamos.

¿La bota más sucia? Sabía que no eras tan malo. Toma.

No, la cuchara de helado. ¡Oigan! Tenemos las tres cosas.

- ¡Lo logramos! - ¡Muy bien!

- Ay, no. - No, no.

Bueno, parece que se fue la luz.

Sí.

¿Están todos bien?

¿Elmo?

¿Dónde estás, hijo?

Elmo tiene miedo de la tormenta.

Elmo intentó ser valiente, pero la tormenta da mucho miedo.

Toma. Ven.

Dame la mano, hijo.

Eso es. Ahora apriétala tres veces.

- ¿Cuentas conmigo? - Sí.

Uno. Dos. Tres.

Sabes,

a mí también me asusta.

¿En serio? ¿Papá se asusta?

Pero papá tiene mucho valor.

Sí. Y tú también.

El valor es sentir miedo y aun así ayudar a los demás.

Y tú lo hiciste.

Hiciste un gran trabajo ayudando a Rudy.

Tienes mucho valor, hijo.

Me enorgulleces.

Gracias, papi.

Dame las calcomanías de tu misión especial.

- Bien. - Genial.

Todos, pongan estas calcomanías en sus linternas.

De esta forma.

Ahora, miren esto.

Oh…

¡Guau!

¿Qué?

Es bueno estar juntos.

Juntos, superaremos cualquier cosa.

La tormenta afuera está,

pero aquí estamos para ayudar.

Si tienes miedo o estás asustado,

te abrazaremos fuerte y apretado.

Que el trueno suene sin parar,