A Series of Unfortunate Events

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé.

Xin chào, tên tôi là Lemony Snicket,

và tôi lấy làm tiếc khi phải nói rằng chương trình được cho là giải trí mà bạn đang coi này...

cực kì khó chịu.

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé.

Bắt đầu bằng câu chuyện đau khổ đến cảnh kết thúc đầy u sầu,

tôi không thể nghĩ đến một dòng, một từ...

mà không bị lạnh thấu xương.

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé.

Tuy nhiên, tiểu sử buồn của những đứa trẻ mồ côi nhà Baudelaire...

không bắt đầu trong căn phòng riêng tư, có hơi ít đồ trang trí của ông Poe...

ở phòng quản lí tiền tệ Mulctuary.

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé.

Hãy bắt đầu vào buổi sáng xám xịt và nhiều mây này ở bãi biển Briny...

nơi những đứa trẻ Baudelaire: Violet, Klaus và Sunny...

nhận được một tin khủng khiếp.

Ba mẹ cháu đã qua đời trong một trận cháy khủng khiếp.

Thực ra, câu chuyện của những đứa trẻ mồ côi nhà Baudelaire bắt đầu từ lâu trước khi trận cháy xảy ra...

mà để lại cho chúng hầu như chẳng còn gì ngoài tên chúng.

Câu chuyện bắt đầu từ lâu trước chuyến ở lại ngắn và không vui vẻ gì với gia đình Poe.

Nó bắt đầu trước khi chúng gặp Thẩm phán Strauss,

một người phụ nữ tử tế, nhưng không may bà ấy không phải người giám hộ của chúng.

Và trước khi chúng được đặt dưới sự chăm sóc của một diễn viên tệ hại...

với hình xăm con mắt bí ẩn trên mắt cá chân,

người bắt lũ trẻ ngủ trong một căn phòng tồi tệ,

làm một chuỗi các việc nhà khó nhằn và phiền toái...

rồi nấu bữa tối cho gánh hát tai tiếng và bất tài của hắn,

dẫn đến hành động bạo lực không nên được chiếu lên.

"Tại sao?" bạn có thể hỏi vậy.

Tại sao lũ trẻ mồ côi Baudelaire lại chịu đựng chuỗi bất hạnh này?

Làm cách nào mà những đứa trẻ tháo vát và thông minh...

của bậc cha mẹ tử tế và chu đáo lại kết thức dưới sự chăm sóc của Bá tước Olaf?

Câu trả lời, ít nhất có thể tìm ngay sau vụ cháy...

và phá hủy nhà Baudelaire.

Trong văn phòng riêng, hơi ít đồ trang trí của ông Poe...

ở phòng quản lí tiền tệ Mulctuary.

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé.

Mọi người biết câu hỏi ta được hỏi nhiều nhất là gì không?

"Ông làm ơn rời khỏi căn nhà được không?"

"Tại sao ta lại làm vậy?"

"Bá tước Olaf," họ hỏi ta, "Tại sao ngài lại làm một diễn viên...

mà không phải một người mẫu hay tỷ phú ăn chơi?

Tại sao lại đáp trả bài ca Siren mà người Tây Ban Nha gọi là 'El Theater'?"

- Vì danh vọng và tiền tài? - Không.

Vì sự tung hô?

- Không. - Vì trang phục!

Trang phục đâu rồi?

Không ai mang trang phục hết hả?

Ở yên trong xe.

Chúng tôi có thể nghe radio không?

Không.

Chúng ta phải điện được họ. Thử Peru xem.

Cứ tiếp tục thử. Phải, đây là trường hợp khẩn cấp.

Tôi có thể loi mọi việc tốt nhất tôi có thể, nhưng...

Tôi sẽ gọi cô sau.

- Tôi có một cuộc hẹn. - Tên?

Haircut.

- Haircut? - Yes... sica Haircut là tên tôi.

Yessica Haircut?

Phải. Yessica.

Jacquelyn, làm ơn mang hồ sơ của nhà Baudelaire vào nhé?

Có nhiều thanh tra cảnh sát,

những công dân lo lắng và ủy viên quản trị đài truyền hình...

đã tỏ ra bối rối...

về việc làm cách nào mà lũ trẻ Baudelaire lại chịu cái được gọi là sự chăm sóc của Bá tước Oalf.

Cảnh bạn thấy đằng sau tôi được gọi là hồi tưởng.

Nghĩa là...

"diễn ra trong sự kiện ở tập trước,

ngay sau khi đám cháy ở nhà Baudelaire...

và trong chuyến lưu lại không may của bọn trẻ nhà Baudelaire với gia đình Poe."

Bây giờ tôi xin giới thiệu cho bạn, với mong muốn những thanh tra cảnh sát,

công dân lo lắng và ủy viên ban quản trị truyền hình...

có thể để tôi yên.

Xin chào, ngài giám đốc ngân hàng.

Vụ cháy nhà Baudelaire chính xác là lí do tôi đến đây.

- Hồ sơ, không phải vụ cháy. - Tôi nói hồ sơ mà

Cho phép tôi tự giới thiệu...

vì như ông có thể thấy từ nốt ruồi của tôi chúng ta chưa bao giờ gặp nhau...

như ông có thể thấy từ áo khoác của tôi, nón và cà vạt lớn buộc dưới cằm.

Tôi đến đây vì công việc.

Và như ông thấy từ mắt kính của tôi...

nó sáng lên.

Tôi đến đây để tư vấn cho ông về di chúc của nhà Baudelaire...

từ những gì tôi hiểu ông là một đao phủ.

Người thi hành di chúc.

Người kiểm soát tài sản người khác sau khi một đám cháy kinh khủng mới xảy ra.

Tên tôi..

là Yessica Haircut.

Lạ đó.

Tôi có cuộc hẹn cắt tóc ngay bây giờ đây.

Jacquelyn, xin hãy hủy buổi cắt tóc.

Ông Poe, có một vấn đề cấp bách...

Không, không. Tôi muốn nghe người đàn ông tên Haircut này nói gì.

Tôi rút tiền.

Tôi không biết, ông....

- Bá tước... - Bá tước?

Mhiệm vụ của tôi phải giới thiệu tên mình, đó là ông..

Yessica Haircut.

Ngài Haircut, di chúc nhà Baudelaire nói rõ chuyện gì sẽ xảy ra...

trong trường hợp ông và bà Baudelaire mất một cái bất ngờ.

Chúng được nuôi dưỡng bởi họ hàng gần nhất,

một nhà khoa học có tiếng tên là...

Đây là thứ duy nhất phải nghe theo khoa học đó ngài giám đốc.

- Poe. - Là chuyện khác...

khi nghe theo lời khuyên của cố vấn đó.

Và trong sự nghiệp chuyên môn tư vấn thật sự của tôi...

cụm từ "họ hàng gần nhất" có thể hiểu theo một nghĩa duy nhất...

là "ai sống gần đó."

Thật à? Ông nghĩ vậy à?

Tôi đánh cược tài sản của tôi vào điều đó...

hoặc tên tôi không phải cái tên nào đó mà tôi mới nói với ông.

Trong trường hợp này chúng ta sẽ cần bản đồ thành phố.

Tôi nghĩ người sống gần nhất là một diễn viên có tiếng...

và đẹp trai tên Bá tước Oalf.

Bá tước...

Chưa bao giờ nghe tên.

Ông ấy được đề cập một cách hứa hẹn trong những bài bình luận kịch...

trong vài tờ báo nhỏ .

Tên ông ta phát âm là...

Bá tước Olaf.

Và nếu tôi không nhầm thì ông ta sống ở...

ngay đây.

Nó có thật là gần nhất không?

Có, đương nhiên rồi, chắc chắn.

Jacquelyn, cô làm ơn mang cho tôi một cây thước rất lớn được khộng?

Jacquelyn?

Dự là tôi phải tự lấy rồi.

Những sự kiện xảy ra ở phòng quản lí tiền tệ Mulctuary...

đã dẫn đến chuỗi sự kiện không may trong tương lai xa và gần...

từ một người phụ nữ bị kẹt trong một công viên hẻo lánh.

Anh sẽ không bao giờ thoát khỏi tội này đâu.

Tôi đã thoát tội rồi đó.

Cho đến tình trạng kinh khủng của ba đứa trẻ...

như câu chuyện của chúng ta tiếp tục.

Dùng mỡ ở khuỷ tay vào đi.

Ông Poe chắc đã mắc lỗi lớn kinh khủng khi ông ấy đưa ta vào đây.

Không thể nào bố mẹ lại muốn chúng ta được Bá tước Oalf chăm sóc...

nếu chúng ta có thể gọi ddos là chăm sóc.

Ngay khi Bá tước Oalf quay lưng đi chúng ta cần chạy ra khỏi đây.

Em thà nắm cơ hội ở ngoài đường còn hơn ở đây lâu hơn nữa.

Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta khi ở ngoài đường?

Ít nhất ở đây chúng ta còn có mái nhà che mưa.

Em ước gì tiền ba mẹ có thể xài vào lúc này...

thay vì khi chúng ta trưởng thành.

Rồi chúng ta có thể mua một lâu đài và sống trong đó...

với bảo vệ có vũ khí tuần tra bên ngoài để Bá tước Oalf và đoàn kịch của ông ta không vào được.

- Với một xưởng sáng chế lớn. - Và một cái thư viện..

Và núm nhai.

Nhanh lên, lũ mồ côi Có nhiều thứ cần xong lắm.

Thẩm phán Strauss nói nhà bà ấy luôn luôn mở của chào đón ta.

Bà ấy nói thư viện pháp luật luôn chào đón ta.

Nó không giống nhau đâu.

Ông Poe có nói chúng ta có thể liên lạc với ông ấy nếu chúng ta có thắc mắc.

Chúng ta không thật sự có thắc mắc. Chúng ta có lời phàn nàn.

Để tôi làm nóng nó cho ngài, và nói với ngài vài tin xấu.

- Là gì? - Là chuyện bà thư kí.

Không phải ở đây.

Trường hợp khẩn cấp à?

Tốt lắm, nhưng ta khá bận.

Thư kí cũ của ta, một người chuyên nghiệp...

làm không nghỉ một ngày trong nhiều năm, đã biến mất.

Ta đã thuê một nghệ sĩ bán thất nghiệp, không có kinh nghiệm nào trước đó...

thỉnh thoảng cần nghỉ để đi thử vai và biểu diễn.

Với lại, ta cũng dời lịch cắt tóc lại nhiều lần rồi.

Ta có thể làm gì cho các cháu?

Bá tước Olaf là một người điên. Chúng cháu không thể sống với ông ta nữa.

Ông ấy đánh vào mặt Klaus. Ông thấy vết thương không?

Oh, thứ lỗi. Poe nghe.

Phải.

Phải.

Phải.

Phải.

Phải.

Chắc chắn không.

Cảm ơn.

Ta xin lỗi. Chúng ta đang nói về gì vậy?

Oh, phải rồi, Bá tước Olaf.

Ta lấy làm tiếc khi cháu không có ấn tượng đầu tốt với ông ấy.

Ông ta chỉ cho chúng cháu một giường.

Ông ta bắt chúng ta làm rất nhiều việc nhà khó.

Thứ lỗi. Poe nghe.

Bảy.

Bảy.

Bảy.

Bảy.

Ngoài bảy ra thì còn gì?

Không có chi.

Các cháu, ai cũng ước mình được nuôi...

bởi người khác người đã nuôi các cháu...

trong một lúc nào đó của cuộc đời.

Khi ta còn nhỏ...

ta sẽ hi sinh mấy cái răng nanh của mình để được nuôi dưỡng bởi một diễn viên đó.

Ông ta gọi chúng cháu là lũ mồ côi.

Các cháu mồ côi thật mà.

Ông ta có những người bạn xấu.

Ta cũng có những người bạn tệ.

Rõ ràng ông ta đang theo đuổi tài sản của chúng cháu.

Nói mà chẳng hiểu người khác nói gì hết.