PLUTO
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ❝ শান্ত কুমার দাস ❞
PLUTO プルートウ
এই যে, শোনো।
জি, স্যার?
ওখানে ঠায় দাঁড়িয়ে না থেকে একটু বিশ্রাম নিচ্ছো না কেন?
না। এখন আমি ডিউটিতে আছি, প্রফেসর।
আপনাকে সুরক্ষা প্রদান করা সবচেয়ে গুরুত্বপুর্ণ।
কেউ আমাকে আক্রমণ করবে না।
এমন নিরিবিলি রবিবারে তো নয়ই।
কিন্তু যদি আপনার কিছু হয়ে যায়, প্রফেসর...
এই ক'টি ঘটনা পুরো বোরা তদন্ত কমিশনের জন্য ...
উদ্বেগের কারণ হতে পারে না।
কেউ আমাকে মেরে ফেলবে এমন কোনও কারণ দেখতে পাচ্ছি না।
সবচেয়ে বড় কথা, তুমি আঠার মতো আমার সাথে চিপকে থাকায়...
এমন কালে-ভদ্রে পাওয়া ছুটিটা উপভোগ করতে পারছি না।
প্লিজ ক্ষমা করবেন, স্যার।
আরে না, বাদ দাও।
ক্ষমা চাওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
তোমার কোনো নাম আছে?
জি! PPB49881327, স্যার!
তোমার রেজিস্ট্রেশন নম্বরের কথা বলছি না।
তোমার তো একটা নাম আছে, তাই না?
হ্যাঁ। ইয়ুজিরো, স্যার।
ইয়ুজিরো। এটা এমন একটা নাম যা তোমাকে সাফল্য এনে দেবে।
স্যার?
হয়তো তুমি অপরাধ বিভাগের প্রধান হবে।
এটা নিরাপদ নয়, প্রফেসর ওচানোমিযু!
এটা…
একটা রোবট কুকুর। কেউ ফেলে দিয়েছে।
প্লিজ সরে যান। এটা বিস্ফোরক হতে পারে।
এটা ঠিক আছে।
এটা বিস্ফোরক বলে মনে হচ্ছে না।
দেখে মনে হচ্ছে বেশ খারাপ অবস্থায় আছে।
চলো এই পুঁচকেটাকে আমার বাড়িতে নিয়ে যাই, ইয়ুজিরো।
মাফ করবেন,
কিন্তু রোবট কুকুরটা দিয়ে আপনি কী করবেন?
সারাবো, অবশ্যই।
সারাবেন?
আমি বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের প্রধান, তাই না?
অপেক্ষা করো। তুমি জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার অ্যাকচুয়েটর বেশ ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে,
কিন্তু সমস্যার আসল শেকড় তোমার কম্পিউটারাইজড ব্রেইনের সার্কিট।
ওচানোমিযু বলছি।
ওহ, প্রফেসর। ছুটির দিনে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আবার তুমি, প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের লোক।
এত বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু বিষয়টি নিয়ে আগামী সপ্তাহের কমিটির বৈঠকে আলোচনা করতে হবে।
পারস্য রাজ্যে আরও সৈন্য পাঠানোর জন্য,
রোবট সৈন্যের সংখ্যা বাড়ানোর জন্য জরুরিভাবে আপনার অনুমোদনের প্রয়োজন।
যতবারই অনুরোধ করো না কেন, আমি আমার মত বদলাবো না!
কিন্তু, স্যার--
আর একটি প্রাণও ঝরবে না, তা সে হোক মানুষের কিংবা রোবটের!
সংযুক্ত থ্রাসিয়া তাদের দাবি থেকে এক চুলও সরে আসেনি!
তাতে আমার কিছু যায় আসে না!
একজন বিজ্ঞানী যুদ্ধের অস্ত্র হিসেবে রোবট তৈরি করে না !
ওফ! আর সহ্য হয় না!
তুমি কি জানো না কখন হাল ছেড়ে দিতে হয়?
কী হয়েছে, দাদু?
ওহ, তাকাশি, তুমি। অনেকদিন পর।
যদি ব্যস্ত থাকো, আমি পরে ফোন করবো।
না, সমস্যা নেই। কী দরকার তোমার?
একটু আগেই সমুদ্র উপকূলে টর্নেডো হয়েছিল...
কিন্তু এখন আমি ববির সাথে খেলছি।
তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব তৈরি হয়েছে তো?
অবশ্যই! আমাকে দুই বছর আগে এটা দিয়েছিলে।
জানি এখন আরও নতুন মডেল আছে,
কিন্তু এটা সবগুলোর মধ্যে সেরা!
ও আমার সাথে অনেক খেলে!
তাই?
এখন কী করছো, দাদু?
একটা রোবট কুকুর সারাচ্ছি,
ববির থেকেও পুরনো এটা।
ওর থেকেও পুরনো? তুমি সারাতে পারবে তো?
আলবৎ পারবো।
আমি জানি তুমি সবকিছু ঠিক করতে পারো, দাদু।
নিশ্চিন্তে ভরসা রাখো।
পরে কথা হবে, তাহলে।
আচ্ছা।
তাহলে, এখন...
আমি একটি KD-8083 বুস্টার,
এবং RSC-2969 রাউটার খুঁজছি।।
এগুলো অনেক পুরনো মডেল।
আমি আরও বেশ কিছু সাইটে খুঁজছিলাম কিন্তু...
আহ, মনে হচ্ছে দুটোই বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
এখনও কি নাকামিন ট্রেডিং-এ পাওয়া যাবে?
দুর্ভাগ্যবশত, না। ওগুলো অনেক পুরনো।
আচ্ছা।
চার বছর আগে এদের গঠন ও কার্যপ্রণালীতে আমূল পরিবর্তন আনা হয়েছিল।
কী করতে চাইছেন আপনি?
না, কিছু না। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
পরিবর্তন যা করার তো বিজ্ঞানীরাই করেছে।
দেখি আমি নিজে কতটা করতে পারি।
স্যরি।
আশা করছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
তুমি শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়োনি।
জানি। তোমার মনিব তোমার খুব যত্ন করতেন, তাই না?
এজন্যই তুমি এতদিন বেঁচে ছিলে।
কারও নিখাদ ভালোবাসার ছায়ায় এতদিন বেড়ে উঠেছো।
এখনও...
আমার সাথে খেলার চেষ্টা করছো?
সমস্যা নেই।
অনেক খেলেছো তুমি।
এত সকালে কে আসতে পারে?
ওহ, তুমি, ইয়ুজিরো।
দুর্ভাগ্যবশত, ওই রোবট কুকুরটা...
একজন ভদ্রলোক এসেছেন, বলছেন উনি রোবট কুকুরটির মালিক।
আমি তার আইডি চেক করবো এবং পুরো শরীর তল্লাশি করবো।
দরকার নেই। তাকে ভেতরে আসতে দাও।
কিন্তু, স্যার...
সমস্যা নেই।
আপনি যা করেছেন, তার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আমি সাহায্য করতে পারিনি।
মোটেই না।
আমি ওর জিপিএস ব্যবহার করে ওকে খুঁজছিলাম,
কিন্তু কখনও কল্পনাও করিনি যে বিখ্যাত প্রফেসর ওচানোমিযু ওকে খুঁজে পাবেন।
প্লিজ চা নিন।
ওহ, না, কোনো দরকার নেই।
আপনিও রোবট?
কষ্ট পেয়েছেন?
কী?
যখন কুকুরটা, ওই রোবট কুকুরটা মারা গেলো, আপনি কষ্ট পেয়েছেন?
যুদ্ধের সময়েও কি কষ্ট পেয়েছিলেন?
আপনি কে আসলে?
আমি?
আমি গোজি।
গোজি?
পারস্য রাজ্যের রোবট বাহিনীর স্রষ্টা বলে যাকে জানা যায় সে?
আপনার প্রাণভোমরা এখন আমার হাতে।
প্লিজ অ্যাটমকে ডাকুন।
তার জন্য একজন প্রতিদ্বন্দ্বী ঠিক করে রেখেছি।
তুমি ভাবছো প্রাণভয়ে আমি অ্যাটমকে ডেকে পাঠাবো?
যতই চেষ্টা করো, আমি অ্যাটমকে এভাবে লড়াই করাবো না!
- আমি আপনাকে বলছি না অ্যাটমকে এখানে ডাকুন। - কী?
অ্যাটমকে জাপানের সেই জায়গায় পাঠাতে হবে, যেখানে টর্নেডো হতে যাচ্ছে!
মা, শোনো!
এসে দেখে যাও।
সেই একই জায়গায় আপনার নাতি আছে এখন।
আমাকে হুমকি দিয়ে লাভ নেই!
যাই ঘটুক না কেন, আমি অ্যাটমকে অন্য কোনো রোবটের সাথে লড়াই করতে দেবো না!
নিজেকে গোজি বলে পরিচয় দিচ্ছেন, তাই না?
তার মানে পারস্য রাজ্যের প্রতিভাবান বিজ্ঞানী একজন রোবট?
আমি প্রতিভাবান কি না তা জানি না।
অন্তত আমি এমন এক রোবট বানাতে পারি, যা টর্নেডো তৈরি করতে পারে।
ববি?
আর এটা সাক্ষাৎ মৃত্যুদুত।
রোবট মানুষ মারবে না।
কেন?
কারণ আমরা ওদের এভাবেই তৈরি করেছি।
রোবট আইনের ধারা ১৩'র সাথে সঙ্গতি রেখে,
আমরা একটা বহু-স্তরীয় নিরাপত্তা ব্যবস্থা তৈরি করেছি।
বিপদের সবচেয়ে ক্ষীণ সম্ভাবনাটুকুও মুছে ফেলতে।
চমৎকার! প্রফেসর ওচানোমিযু, আপনি সত্যিই একজন অসাধারণ বিজ্ঞানী।
আপনি অনেক উন্নত রোবট তৈরি করেছেন।
আর রোবটরা এখন চরম মানবসুলভ।
রোবটরা যখন আরও বেশি মানবসুলভ উঠবে তখন কী হবে বলে তুমি মনে করো?
তবুও, রোবট কখনো মানুষকে হত্যা করবে না!
আপনার আচরণ বর্ণনা করার জন্য কোন জাপানি শব্দ ব্যবহার করা যায়?
সেইযেনসেৎসু, মানে সহজাত সদ্ব্যবহার? না-কি গিযেন, মানে ভণ্ডামি?
আমরা কি এখানে এবং এখনই আপনার হাইপোথিসিসটা পরীক্ষা করে দেখবো?
দেখা যাক আপনাকে মেরে ফেলি কিনা।
আপনি আসলে কে?
ড. গোজি…
৩৯তম মধ্য এশীয় যুদ্ধ শুরু হয়েছিল আপনার সম্পর্কে গুজবের মাধ্যমে।
বাতাসে এ খবর ভাসছিলো যে আপনি পারস্য রাজ্যে একটা উন্নত রোবট সেনাবাহিনী তৈরি করেছেন,
সেই সাথে এমন রোবটও তৈরি করেছেন যা গণবিধ্বংসী অস্ত্র হতে পারে।
আর তা ঠিক কে বলেছিলো?
সংযুক্ত থ্রাসিয়া।
থ্রাসিয়া যা বলে সব সঠিক?
এজন্যই আমরা একটি তদন্ত কমিটি গঠন করেছিলাম।
আর কিছু জানতে পেরেছিলেন?
না।
আমরা কেবল ফেলে দেওয়া রোবটের বিশাল স্তূপ পেয়েছিলাম।
আপনারা কিছু খুঁজে না পেলেও, পারস্য রাজ্য পুড়ে ছাই হয়ে গেলো।
তুমি কি প্রতিশোধ নিতে চাও?
তুমি কি বোরা তদন্ত কমিটির প্রাক্তন সদস্যদের উপর প্রতিশোধ নিতে চাও?
এই কারণেই কি তুমি অ্যাটম এবং ...
বিশ্বের অন্যান্য উন্নত রোবটদের ধ্বংস করার চেষ্টা করছো?
দেখলেন? আপনি নিজেই স্বীকার করলেন।
রোবটরা প্রতিশোধ নিতে পারে, তাই না?
ওহ, দাদু।
ব্যাপারটা কেমন যেন লাগছে।
এমন কি কোনো টর্নেডো হয়, যা এক জায়গায় দাঁড়িয়ে থাকে?
আর ববির চোখ জ্বলজ্বল করছে।
এখন অ্যাটমকে কল করা ছাড়া কোনো উপায় নেই।
ববি যা বলছে তাই করো, তাকাশি।
পরে ফোন করছি।
মনে হচ্ছে ওরা এসে গেছে।
পুলিশ।
তুমি বাইরে ইয়ুজিরোকে ধ্বংস করেছ, তাই না?
স্কোয়াড-বি, পেছনে যাও!
তার ট্রান্সমিশন যখন বন্ধ হয়ে গেছে, পুলিশ পাঠানো হয়েছে।
স্কোয়াড সি, বারান্দার নিচে যাও!!
প্রফেসর ওচানোমিযু,
ইচ্ছা করে সময় নষ্ট করছিলেন আপনি?
স্কোয়াড-এ প্রবেশপথ নিরাপদ করেছে।
প্রফেসর!
ওহ, অ্যাটম!
দাঁড়াও!
-দাঁড়াও-- - ওকে যেতে দাও, অ্যাটম!
ফায়ার!
PLUTO subtitles in other languages
More Bengali subtitles for PLUTO
- Pluto S01 E5-8 BSub by Shanto · 39 downloads · 2025-07-02
- Pluto S01E01 BSub by Shanto · 49 downloads · 2025-06-13
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.