Spinning Out

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Prosím potlesk pro naši šampionku z Pinecrestu, Katarinu Bakerovou.

Do toho!

- Nandej jim to! - Vyhraj to!

Máš na to!

Jo!

HAWKLEY, IDAHO 7 251 OBYVATEL

Ne!

PRVNÍ MÍSTO

Sereno, vstávej.

Jak můžeš být tak čilá?

Je moc brzo.

Ukaž se.

- To vypadám tak strašně? - Jo.

Koukla ses do zrcadla?

Ne.

Už jsem krásná?

Překrásná.

Tak jak se dneska mají moje holčičky?

- Vyčerpaně. - Dobře.

Sereno, proč nejíš?

Je moc brzo. Poblila bych se.

Co ti Mitch říkal o dostatku bílkovin?

Jez.

Mami.

Doufám, že trénuješ toho trojitého toeloopa.

Nancy to řešila s ostatníma maminama.

Prý to pořád neumíš.

Ukaž se.

Šup.

Dobře.

Zvedni hlavu.

Nancy umí být potvora, ale musíš to přestat dělat.

Zlozvyků se musíš zbavit.

No jo. Její Emily je stejně dřevo.

Sama víš, že šidí trojitý toeloop. Je tlustá.

Musíme jít.

Pamatuj, piruetu a kombinovanou piruetu.

A opovaž se vypustit toho axela

nebo některý dvojitý skok.

Vždyť já vím.

Fajn, protože...

Liz tam dneska nebude.

Jak to?

Na co trenérku, když jde jen o stupidní test.

Zvlášť Liz.

Mám test na seniorku.

Vždyť to zvládneš. To bys musela být...

Musím projít, ať můžu trénovat.

Ale abych prošla, potřebuju tam Liz.

Mrzí mě to, ale nemůžu si dovolit platit lekce vám oběma.

Čau, Marcusi.

Čau.

Neměl jsi tuhle košili i předtím?

Byli jsme s klukama lyžovat.

Zůstali jsme na noc, ať si ráno užijem čerstvej prach.

Prach? Myslíš prašan?

Přesně.

Tak tomu říkáte jen vy bílý.

Nakazilas mě.

Rád tě vidím.

Uvidíme se pak?

Jasně.

Makej, bruslařko.

ZIMNÍ STADION PINECREST

Nechci být hnusná, ale...

Fakt, nekecám.

Je to hrůza.

Co ti sakra je?

Nic.

Justin mě...

Balil tě?

Závidím.

Talentovaná, sexy a bohatá.

Kéž by radši píchal mě.

Ta čubka je jeho třetí za tři roky.

Co nevidět bude mít jinou parťačku.

Ty s ním snad chceš bruslit?

Ve dvojicích?

Nenechám se nikým za jízdy házet metr a půl vysoko.

To je o držku.

Píchaj spolu.

Fakt?

Nevím. Je mi Natalie líto, že ho musí snášet.

- Ahoj. - Zdravím.

Počkej.

Lepší se to?

Chudáku.

To je dobrý.

Aspoň jsem zkoukla Stranger Things.

Říkala jsem vám to.

Tak jo, Sereno.

Dost bylo selfíček.

Až zmizí rolba, jdeš na led.

- Jasný? - Ano.

Jak dlouho s ním trénuje?

Týden.

Asi ji oslovil na tom soustředění.

Máma dala Sharon po deseti letech padáka.

Bezcitná mrcha Carol.

Já jsem bez trenéra, ale ona dostane bývalého olympionika.

Pro hvězdu Idaha jen to nejlepší.

Ta mrcha má ale štěstí.

- Hej, je řeč o mojí sestře. - No a?

Tvá ségra je mrcha.

Serena půjde v létě do seniorek,

bude si užívat slávu vítězů, a já budu druhá.

Pevný postoj.

Máš štěstí, že s ní nesoutěžíš.

Tak jsem to nemyslela.

To nic. V pohodě.

Teď hlavně musím zvládnout test na seniorku.

Tak padej.

No tak. Běž!

Jdi na to.

Zpomal. A toč.

Ty skoky takhle vypouští běžně?

Jo.

V poslední chvíli vyměkne.

Škoda, jinak je vynikající.

No tak.

Trojitý toeloop.

Honem, běž.

Co sakra děláš?

Jsi snad slepá?

To jako vážně, Kat?

Stejně bys zas neskočila.

Prosím?

Možná by ses měla klidit.

Sereno, co...

Ty vole, propíchla si nohu.

- Do prdele! - Drží to tam!

Panebože!

Zavolejte záchranku!

Propíchlo jí to nohu.

Dovez ji sem! Okamžitě!

Nejde to vytáhnout!

To bude dobrý.

Pojď sem.

Pojď sem. Zvedni ji.

Ale ne.

Bože, chudinka Natalie.

To jo, záchranáři měli problém ten nůž z té nohy vytáhnout.

Pár měsíců si nezabruslí.

Proto jsem tu každý den.

Kdyby takhle spadla Emily,

aspoň bych s ní jela do nemocnice.

Neboj, Nance.

Emily by tak vysoko nevyskočila.

Když vykřikla, myslela jsem, že jen Justin zas dělá scény.

Všechno je jednou poprvé, že ano?

Ženský pitomý.

Ten trojitý toeloop ti začíná jít.

- Díky, mami. - Konečně.

Dalo to práci, než se zbavila zlozvyků.

Ještě že má talent, za který vděčí vám.

Jsem ráda, že jste tu začal trénovat.

- Zase z nás uděláte hvězdy. - Přeháníte.

Tak jo, díky za pokec.

- Jasně. - Dámy.

- Brzy dáme řeč. - Dobře.

Pěkný dvojitý axel.

Jen to chce rychlejší dopad. Koukni se na Serenu.

Je rychlá jak blesk.

- Ahoj. - Ahoj, Carol.

Ahoj, zlato.

Připravená na test?

Jo.

Mám jí fláknout baseballkou?

Nebo to už nefrčí?

Mám tě přijít podpořit?

Bude lepší, když půjdu sama.

Katarina Bakerová.

Do hajzlu.

Do toho.

Jedna, dvě, tři, čtyři...

Pojď.

Nezvládlas to.

Ježíši! Co tady děláte?

Nesmíš vypouštět tak lehký skok,

jako je dvojitý lutz.

Prý tě trenérka u toeloopa na poslední chvíli přiměla zvednout ruce.

Proto jsi to nezvládla.

Moc toho nenamluvíš.

To je dobře.

Jsi skvělá krasobruslařka.

Povídá se, že jsi to vzdala.

To by byla škoda.

Běž bruslit s Justinem.

Máš silný vrch těla, ideální do dvojic.

Pomůžu ti uspět v testech.

Naučím tě odhazované prvky. A taky skoky. Budeš hvězda.

Já umím skákat.

Jen to nedělám.

Pamatuju si...

jak jsi zvládala všechny trojité skoky. Není to tak dávno,

teď se akorát trochu bojíš.

Nebojím.

Přímo mě to děsí.

Můžu ti pomoct.