Mushi-Shi: The Movie (蟲師)

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Kita akan tiba di tempat pertemuan tak lama lagi,...

Keadaan kita akan membaik, kita bisa beristirarat, Yoki.

Yoki! Lari!

h

ht

htt

http

http:

http:/

MUSHISHI

Tanyakan di rumah yang lain.

Terima kasih.

Ya? Siapa itu?

Aku seorang pengembara, salju sudah menutup jalan.

Aku tidak bisa meneruskan perjalanan.

Bolehkah aku menginap di gudangmu?

Bagaimana mungkin aku tidak mengizinkanmu masuk, pemuda yang malang.

Kalau kau tidak keberatan menginap di rumahku yang sederhana, silakan masuk.

Kami semua tinggal di rumah yang kecil dan saat kau menjilat sesuatu, akan langsung membeku...

Aku hanya menjilat bibirku dan kemudian aku tidak bisa memasukkan lidahku.

Aku bahkan juga tidak bisa menjulurkannya lagi.

Aku mencoba membuka mulutku, tapi tidak bisa.

Aku akan pergi ke pasar di kota lembah, aku adalah Mushishi, Ginko.

Sementara aku akan menginap di sini agar terlindung dari angin dan salju.

Untuk membalas kebaikan kalian, aku hanya bisa berterima kasih.

Berada jauh dari rumah, kita hanya bisa saling membantu, kau diterima di sini.

Mereka juga tamu di sini.

Kau bisa makan setelah kau meletakkan bawaanmu.

Terima kasih untuk kebaikanmu.

Rambutmu berwarna abu-abu,...

... tapi dari suaramu, kau terdengar lebih muda.

Semua Mushishi adalah orang tua, benar?

Namaku Shimae.

Sepertinya tujuan perjalanan kita sama.

Ini adalah... keahlianku.

Aku akan berhati-hati.

Malam ini dingin sekali.

Bagaimana? Kau mau bermain?

Tidak...

Aku tidak bisa mengalahkan seorang Mushishi, benar?

Mushishi-san, pemilik rumah ingin bertemu denganmu.

Silakan, lewat sini.

Banyak yang harus kita bicarakan.

Silakan duduk.

Permisi.

Aku ingin kau memberiku diagnosa.

Tentu.

Ada yang sakit? Aku hanya punya tumbuhan obat, akan lebih baik menghubungi dokter.

Sokashi! Makino!

Dan pembantu itu juga.

Ada yang tidak beres dengan telinga mereka.

Seperti yang kau lihat, kota ini berada di dasar lembah.

Angin pun tidak bisa mengganggu keheningan ini.

Tiap beberapa tahun sekali, saat terjadi badai salju seperti ini,...

... suara kami bahkan menghilang.

Di malam hari, orang-orang tidak berani bicara.

Saat mereka sadar, suara tidak lagi mencapai telinga mereka.

Suaranya... menghilang?

Nenek moyang kami sering berkata kalau penyebabnya adalah Mushi (Serangga).

Aku mengerti.

Di kedua telinga?

Tidak, aku bisa mendengar di satu telinga.

Bagaimana denganku?

Kebanyakan orang hanya kehilangan pendengaran di satu telinga.

Pasti ada sesuatu di telinga mereka, benar?

Kedengarannya tidak begitu penting,...

... tapi saat kehilangan pendengaran, kau kehilangan keseimbanganmu.

Di wilayah pegunungan ini, hidupmu tergantung pada seutas benang.

Itu benar.

Ah Un?

Ah dan Un.

Mereka adalah Mushi yang memakan suara.

Bagaimana caranya? Mereka memakan suara?

Biasanya, mereka tinggal di hutan,...

... tapi sejak salju menyerap semua suara...

... mereka mengungsi ke kota untuk mencari suara.

Banyak yang telah datang ke sini.

Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat apa-apa.

Kalau mereka lapar, mereka bisa meninggalkan kawanan untuk memasuki hewan.

Memasuki?

Mereka masuk lewat telinga.

Tahukah kalian kalau di dalam telinga kita terdapat organ yang berbentuk spiral?

Mushi ini menempel di organ tersebut dan memakan suara.

Ini... Air panasnya sudah cukup?

Apa ini?!

Obatnya larut di dalam air garam.

Biar kulihat bagaimana hasilnya.

Aku bisa mendengar!

Aku bisa mendengar dengan baik!

- Lakukan hal yang sama dengan yang lain. - Ya.

- Sebarkan sedikit di loteng. - Ya.

10 paket harganya 10 yen.

Sepertinya cukup untuk selama musim dingin.

Tapi kalau kalian khawatir, kalian bisa membeli lebih banyak.

Aku dan istriku akan membeli 20.

- Aku juga mau. - Aku juga.

Maaf, tapi aku belum tahu siapa namamu.

Namaku Ginko.

Kau melihat mereka?

Tidak ada yang perlu ditakutkan.

Yang berada di luar kegelapan tidaklah berbahaya.

Minumlah, ini baik untukmu.

Namaku Yoki.

Cepatlah sembuh dan pergi.

Malam ini telah memperluas cara pandangku.

Ini adalah kali pertama aku melihat seorang Mushishi bekerja.

Kau boleh menginap di sini selama yang kau inginkan...

Tentu saja, masih ada orang yang lain.

Dia... tidak memiliki gejala yang sama seperti yang lain.

Apakah dia memiliki gejala yang lain?

Dia telah kehilangan pendengaran di kedua telinganya.

Kau dengar aku?

Terlalu bising! Tenanglah!

Maho, Ginko adalah seorang Mushishi.

Ini cucu perempuanku, Maho.

Semuanya bermula saat musim gugur tahun lalu.

Tumbuh tanduk di kepalanya, dan dia kehilangan pendengaran di kedua telinga.

Sebaliknya, sekarang dia mendengar hal-hal yang tidak biasa dia dengar.

Hal-hal yang tidak pernah dia dengar sebelumnya...

Hal-hal seperti bisikan,...

... atau suara gemuruh.

Terkadang terdengar seperti lonceng yang rusak.

Banyak suara yang terdengar di saat bersamaan.

Dia mendengar suara di mana-mana.

Aku khawatir kalau... itu adalah Ah.

Un melahap suara dari inang mereka.

Jelaskan lebih banyak lagi padaku.

Kalau begitu, obat itu tidak berguna?

Un bukanlah sebuah parasit yang ada di dalam telinga.

Lalu... Apa yang bisa kita...?

Pertama-tama yang harus dilakukan adalah mengenali musuh.

Ada apa?

Lebih tenang sekarang?

Asap ini membuat Mushi takut dan menjauh.

Namaku Ginko.

Aku seorang Mushishi.

Mushishi?

Apakah Mushi yang membuat suara seperti itu?

Pada kenyataannya masing-masing memiliki suara yang sangat kecil,...

... tapi jumlah mereka sangat banyak.

Ada yang bilang kalau suara mereka beresonansi di seluruh dunia.

Bahkan di dalam tubuhmu.

Apa yang kau rasakan?

Bagaimana tanduk itu bisa tumbuh di kepalamu?

Aku menutup telingaku...

Aku menutup telingaku, seperti yang sering ibuku lakukan.

Maho...

Suara Ibu... jangan sampai lupa.

Ibu...

... memiliki suaranya sendiri.

Aku bisa mendengarnya.

Kau mendengarnya?

Maho.

Suara Ibu.

Ibumu sering menutup telinganya?

Putriku sudah meninggal...

... dengan cara yang menyedihkan.

Tersiksa oleh suara-suara itu, dia tidak bisa tidur, dan dia menjadi lemah.

Aku terlalu sibuk menolongnya.

Apa yang terjadi pada tanduknya setelah dia meninggal?

Aku tidak tahu, kami menutup kepalanya dengan selembar kain.

Saat kami memasukkannya ke dalam peti jenazah, "kara-kara" aku mendengar mereka jatuh.

Awalnya aku berpikir itu adalah koin dan aku pergi untuk mengumpulkannya.

Ketika aku melihatnya, aku tahu kalau itu adalah tanduk.

Bolehkah aku melihatnya? Tanduk-tanduk itu...

Sulit untuk mengatakannya.

Bisakah kita membuka makamnya?

Kerabat kami mengira itu mungkin bisa menular.

Dan karena alasan itu, kami harus mengkremasi mayatnya.

Di dalam makamnya... hanya ada beberapa tulang belulang.

Mereka membawa tulangnya dari pegunungan,...

... di mana mereka mengkremasi dia secara diam-diam.

h

ht

htt

http

http:

http:/