Hard Candy

פטריק וילסון -

'אלן פייג -

"סוכריה קשה"

:תרגום PUSEL מצוות Qsubs תום שובל מצוות דונקי

:סנכרון לגרסה זו F-U-Z

צלם319: אז ניפגש סוף-סוף, תינוקת? נערת .חוטיני14: אני כל הזמן אומרת לך, אני לא תינוקת

.צלם319: בזה אצטרך להיווכח בעצמי

נערת חוטיני14: אתה חושב '?שתינוקת קוראת את זיידי סמית

צלם319: לא יודע, תינוקות .מעמידים פנים שהם קוראים

נערת חוטיני14: ואתה מכיר ?את זה? אתה חוקר תינוקות

.צלם319: רק אותך אני חוקר

?נערת חוטיני14: מה אתה עושה כעת

?צלם319: מלבד לפנטז עלייך

נערת חוטיני14: אתה חייב .לצלם אותי במסרטה שלך

.ואז לא תצטרך לפנטז

.צלם319: את זה קל לעשות

נערת חוטיני14: וגם אותי !בצחוק -

.צלם319: את מתגרה בי

.נערת חוטיני14: בסדר, בוא נעשה את זה

.בוא ניפגש, הכוונה

?צלם319: באמת? היכן

נערת חוטיני14: אחותי הגדולה תוכל (.להקפיץ אותי לנייטהוקס (ציפורי לילה

.תן לי שעה, להתקלח

.צלם319: אדמיין לי את זה

?נערת חוטיני14: 11ׂבבוקר

.צלם 319: סוכם. לכי להתקלח. כעת

נערת חוטיני14: אתה נהיה ?קצת שתלטן כשאתה מגורה, נכון

.צלם319: בבקשההההה

.נערת חוטיני14: כך יותר טוב .ניפגש בקרוב. חיבוקים ונשיקות

...זה כל כך טוב

.אני רוצה עוד

אל תהיי גרגרנית

?ג'ף

.היילי

.מצטערת

.תכננתי להיות ממש מתוחכמת כשניפגש

קצת קשה לעשות כשהפה שלך .מלא ב... מה שזה לא יהיה

?זה מצוין. זה מצוין. רוצה קצת

.בטח

...טעים

.זה כאילו... כמו שחשבתי

?סליחה

אתה לא נראה כמו אחד שצריך .לפגוש בחורות באינטרנט

אני חושב שלפעמים עדיף .לפגוש אנשים תחילה ברשת

.יוצא לך לדעת איך הם מבפנים

כשאתה עובד כצלם, אתה קולט .מהר שפני האנשים משקרים

?גם הפנים שלי משקרות

...אני מביט בעיניים האלה ורואה

,'בחורה שקוראת את זיידי סמית

,שומעת ג'ון מאייר וקולדפליי

שאוהבת את מונטי פייטון

,ובצורה נואשת

מטורפת ולעומק, רוצה

.צריכה ומשתוקקת ל... עוד יותר שוקולד

!מצוין, אתה בוחן אופי מצוין

.אני רוצה בבקשה שני טראפל ושני גנאש

?מה זה גנאש

?אתה לא יודע מה זה גנאש

למזלך, אתה עם אשת העולם הגדול

.והיא תכיר לך את הדברים האלה

.ושתי לבבות מצופות שוקולד

.ובשבילי קפה לאטה נטול קופאין

.ו?... -אני מסודר

.כן, אתה נראה כך

?אז מה יש בתיק

.אתה יודע, פשוט ספרים ושאר דברים

,חשבתי שאם תבריז לי .שיהיה לי לפחות משהו לקרוא

.האמת...לא יכולתי להחליט

נעדרת: דונה מאואר -

.אני קוראת את הספר הזה על ג'ין סברג

היא שחקנית, שכבה עם כל האנשים הלא נכונים

.ולבסוף הרגה את עצמה

.שלא תעשי את זה

לא, אני מתכוונת לשכב .עם כל האנשים הנכונים

.בנוסף, אני קוראת את רומיאו ויוליה

,'זה ספר המיועד לכיתה ט

אבל הנחתי שאוכל לסיים אותו ...לפני תחילת שנת הלימודים, כך ש

.זה לא נראה כמו טרגדיה אליזבתנית

...לא, זה בגלל

אבי נותן לי להיכנס להרצאות ?באחד מחוגי הרפואה שלו, טוב

,אני לא ממש מצליחה להבין חצי מזה

.אבל אני ממש אוהבת את זה

אז את הולכת לאוניברסיטה

ויושבת באולם ההרצאות עם כל הסטודנטים הבוגרים

?והם מתחילים איתך

?למה? אתה מקנא

אני רק מעריץ, לא ידעתי .שאת מתעניינת בדברים האלה

?מה

,חשבת שאם אנחנו מתכתבים מזה שלושה שבועות

?אתה כבר יודע עליי הכל

מה גם שהם לא יתחילו עם בת 14. הם .כאילו מספיק זקנים להיות אבא שלי

...הם כאילו

...זה רע, הם 'זקנים'. אתה לא

.אני ממש יודעת להתבטא

?מצטערת, אפשר פשוט להתחיל מן ההתחלה

...לא, אני הבנתי, הבנתי. פשוט חשבתי

,את יודעת, את נראית בוגרת יותר מכפי גילך

ואת בהחלט מתנהגת באופן .בוגר יותר מכפי גילך

?באמת

.כן, ציפיתי למישהי פחות מרשימה

.גם אני

.חולצה גזעית

?רוצה את זה

...לא, לא הבאתי איתי מספיק כסף, כך ש

.עדיין, זה לא בדיוק מה ששאלתי

.בטח שאני רוצה את זה

?אפשר לקבל חולצה ירוקה במידה קטנה, בבקשה

לא. לא, לא. אני לא .יכולה לתת לך לעשות את זה

...מה? בגלל ש... -בגלל ש

מה, בגלל שתהיי כה ...מחייבת לי עד שתצטרכי

בסדר, אני מניח שאני .יכולה לתת לך לעשות את זה

.תצטרכי לדגמן לי

תנאים. אני כבר לא יכולה .לחיות עם כל התנאים האלה

.תודה

?זה ממש לא הוגן. -מה

,זה הזמן שהדברים מתרחשים

באמצע הלילה, כשאני .כבר לגמרי מחוץ לעניינים

.חיים של מתבגרת

אני שונאת להיות תלויה .בלינדסי שתסיע אותי לכל מקום

.את תתחילי לנהוג לפני שתשימי לב לזה

בינתיים פספסתי את ההרצאה של אליזבת וורצל באוניברסיטת דרום קליפורניה

.ואת ההופעה של גולדפראפ

.אני הייתי בהופעה של גולדפראפ

?אין מצב, באמת היית? זה היה ענק

...ברור שזה היה ענק, מה אני מקשקשת

.את תוכלי להחליט בעצמך

?יש לי הקלטה לא חוקית. -יש לך את ההופעה

רק שיר אחד. דברי חזק .יותר, שהרשויות יידעו

.אני ממש חייבת להאזין לזה

.אשלח לך את זה

.אחרי שתגיע הביתה, ושתמצא לזה זמן

.לדברים הטובים, שווה לחכות

?ולמה אתה חיכית לאחרונה

.אני איאלץ לחכות לך ארבע שנים

.אתה מנסה להסיח את דעתי מההקלטה ההיא

.תראי, אני חייב לשלוח לך את זה

.אני לא יכול לקחת אותך אלי הביתה

.זה יהיה קצת לא שפוי

.אמת

.בסדר, כעת אל תציץ

.אני מצלם דוגמניות לפרנסתי

.כבר ראיתי את כל זה

?אתה ממש בטוח בזה

.אני חושב שכן

אולי אתה באמת צריך להציץ

.ולגרום לבחור ההוא לתהות מה קורה כאן

.בחלומות שלך, ילדה קטנה

?ילדה קטנה

?"מה קרה ל"איזה בוגרת את

?זה מספיק בוגרת עבורך

בסדר, תמשיכי לגרות .אותי כך, בסוף אני אשתגע

?זה באמת כך

.בסדר, מקובל

?איך זה

.נחמד

.בסדר

.יש לי שלושה דברים לומר לך

ראשון - אתה לא תפגע בי .מפני שראו אותי היום במחיצתך

.דבר שני - מדובר בגולדפראפ

?ושלוש

...טוב, שלוש

אמרת שזה יהיה לא שפוי ...מצידי לבוא אליך ו

ארבע... ארבעה רופאים מתוך חמישה .יסכימו שאני לגמרי לא שפויה

אם כך, אני חייבת לבוא .אליך כדי להיות נאמנה לעצמי

?נכון

.והסיבה הרביעית: הרכב המדהים הזה

,טוב, מול היגיון שכזה .אני משתחווה וסוגד לו

?משתחווה

?זה רעיון טוב, למה אתה מחכה

.תסגוד לי

!כן, נערת חוטיני מלכותית

.אני לא ראוי לנשק את כפות רגלייך

.אולי אתה כן

?אולי כדאי שנתחיל לזוז, כאילו

.כן, נערת חוטיני מופלאה

?רוצה להתקשר לאחותך? למסור לה היכן תהיי

אולי אחר כך. אני רק .רוצה להיכנס לרכב הזה

.'זה ממש 'קול

?מה לא בסדר

הם לימדו אותנו, 'הצעירים', לא ...לשתות דבר שלא מזגנו לעצמנו, אז

.זה חכם

.בואי למטבח, אמזוג לך שוב

.לא, בחייך

.אני יכולה לארגן משהו מהנה יותר

.בחור בריא, אני רואה

.אני משתדל

.אנסה לחיות חיים ארוכים ככל שאוכל

.חיים ארוכים מוערכים יתר על המידה

?מדוע, את לא רוצה להגיע לגיל מבוגר ובשל

?למה? כשאהיה בת 80, מה אעשה להנאתי

.כשאת תהיי בת 80 אני אהיה בן 98

.אכן כך... וחסר תועלת עבורי

?איזה תועלת שמורה לי בעינייך

.ידעתי שחייב להיות כאן משהו כייפי

...אני מתכוונת, חוץ ממי

אני בטוחה שהבחורות האלה .יכולות לרכל עליך חופשי

.אלו הן דוגמניות

אז למה הן על קירות ?ביתך, ולא על שער כתבי עת

כאן, צופות בך בזמן שאתה עושה ...את הדברים האינטימיים ביותר

.ביתי משמש גם כאולפן הצילום שלי