The Hunt for Red October

I NOVEMBER 1984 UMIDDELBART FØR GORBATJOV KOM TIL MAGTEN

DUKKEDE EN SOVJETISK TYPHOON-UBÅD OP

SYD FOR NEWFOUNDLANDSBANKERNE

DEREFTER GIK DEN NED PÅ DYBT VAND,

TILSYNELADENDE MED STRÅLINGSPROBLEMER.

IFØLGE UBEKRÆFTEDE RAPPORTER BLEV NOGLE

AF BESÆTNINGSMEDLEMMERNE REDDET.

MEN IFØLGE DEN SOVJETISKE

SÅVEL SOM DEN AMERIKANSKE REGERING

HAR INTET AF DET, DE NU SKAL SE...

FUNDET STED

POLIJARNY-STRÆDET

NORD FOR DEN SOVJETISKE

UBÅDSBASE I NÆRHEDEN AF MURMANSK

Det er en kold morgen, kaptajn.

Kold.

Og barsk.

Tiden er inde, kaptajn.

Tiden er inde.

Tiden er inde, ja.

Hvorfor ligger du ikke oppe og sover?

- Stanley vækker mig hele tiden. - Nå, sådan...

- Du er ved at blive tung. - Ikke så meget pjat.

To historier. To glas vand. Jack...

- Du kommer for sent til flyet. - Gå op med mrs. Wheeler.

På forretningsrejsen køber jeg en lillebror til Stanley.

- Lover du det? - Ja.

LONDON HEATHROW INTERNATIONAL DEPARTURES

- Ønsker De noget, hr.? - Nej tak.

Hvis De sover lidt, går flyveturen hurtigere.

Jeg kan ikke sove om bord på fly. Turbulensen.

- Hvabehar? - Turbulensen.

Solstråler opvarmer jorden, varm luft stiger op, kold luft kommer ned.

- Det bryder jeg mig ikke om. - De skulle nu prøve at sove.

UNITED STATES WASHINGTON DULLES

Dr. Ryan?

CIA

Kom indenfor, Jack.

Du ser herrens ud.

Tusind tak, admiral. Jeg kan godt bruge en kop kaffe.

Jeg vil ikke spørge til flyveturen.

- Hvornår har du sidst sovet? - Jeg er stadig på London-tid.

Mælk og sukker.

Hvordan har Caroline det? Sidst jeg så hende var i din bedstefars hus i Maine.

Hun har det fint. Jeg skulle hilse.

Og Sally? Hvor gammel er hun blevet? Tre år.

Nej, hun er en fremmelig femårig.

Forleden sagde hun, at hun ville føle sig meget mindre ensom, -

hvis vi købte en lillebror til hende.

Men så besluttede hun, at det var nok, hvis vi købte en til Stanley.

- Hvem er Stanley? - En bamse.

Hvad har fået dig til at springe på et fly midt om natten?

Den engelske efterretningstjeneste har fået de her billeder af "Røde Oktober".

- Den nyeste Typhoon-type. - En ordentlig drønnert.

12 m længere og 3 m bredere end standardtypen.

- Kaptajnen hedder Ramius. - En af dine?

Jeg lavede rapport om ham sidste år. Han sejler altid deres førerbåd.

Gode politiske forbindelser. Træner deres angrebsubåds-kaptajner.

Russerne kalder ham Vilnius nastavnik.

Vilnius-skoleinspektøren.

- Hvad er det for nogle luger? - Det er dem, der er problemet.

Hverken jeg eller briterne ved, hvad det er. Måske noget nyt.

Jeg vil gerne vise dem til Tyler.

- Han er ubådsfører. - Ja, indtil han mistede et ben.

Nu underviser han på akademiet. Han er sikkerhedsgodkendt.

Hav vognen klar til dr. Ryan om ti minutter.

Satellitten fangede "Røde Oktober" i Polijarny-strædet i formiddag.

USS DALLAS - ANGREBSUBÅD AF TYPEN LOS ANGELES,

160 KM NORDVEST FOR POLIJARNY-STRÆDET.

- Hørte du det? - Nej.

På Cal Tech kunne vi det her i søvne. Kan du høre det nu?

Øjeblik... måske.

- Det er sløret af overfladestøj. - Ja.

- Jeg skal gå over til SAPS. - Korrekt, konstabel Beaumont.

"Signal Algorithmic Processing Systems".

Om en uge kan du undervise på Cal Tech.

Ligesom ham Beethoven på computeren -

har du sporet...

...et biologisk væsen.

- Et hvad? - En hval.

Et havpattedyr, der ved meget mere om sonar, end du gør.

Sluk for SAPS'en. Gå over på 269 og prøv igen.

Hvis han bliver for anstrengende, kan du altid spørge ham om Pavarotti.

Jeg var i gang med at lære konstabel Beaumont om moderne sonar.

- Jeg er maskinmester her. - Lad mig nu høre, bådsmand.

Så lad os dog høre.

Konstabel Jones er meget interesseret i musik.

Han betragter hele båden som sit private stereoanlæg.

- Han satte Pavarotti... - Det var Paganini.

Det er min historie.

Pavarotti er tenor. Paganini var komponist.

Han sidder og hører musik i sin walkman og er glad og lykkelig.

Så bryder helvede løs. Der er en masse både ved San Diego.

- Og en vej ud af Pearl Harbor. - Pludselig...

Pavarotti brøler ud i hovedet på dem. Jones...

- Hvad gør jeg? - Jeg har den.

Ny kontakt i pejling 097. Betegn kontakt Sierra-35.

- Hvad har du, Jonesy? - Formentlig ubåd.

Det kan være en missilbåd fra Polijarny.

Spor den. Jeg kommer.

Så skal ordren åbnes, sir. Kommissæren er i Deres kahyt.

Udmærket.

Fortsæt.

- Hvad laver De? - Overvåger besætningens stabilitet.

Ved at trænge Dem ind på mit private område?

Privatliv er ikke noget, man tager så tungt i Sovjetunionen.

Det er ofte i modstrid med det fælles bedste.

"Vær varsomme, jeg kommer som en tyv."

"Og de samlede dem et sted, der hed -

Armageddon."

"Den 7. engel løftede sin skål, og der lød en stemme fra himlen:

Det er sket."

En mand med Deres ansvar, der læser om verdens undergang.

Hvad er det her? "Jeg er blevet døden. Verdenernes ødelægger."

Det er en gammel hindutekst, citeret af en amerikaner.

- En amerikaner? - Han opfandt a-bomben.

Og blev siden beskyldt for at være kommunist.

De har skrevet og understreget disse passager.

Nej.

Bogen har tilhørt min hustru. Den har affektionsværdi for mig.

Det gør mig ondt. Deres kone var en smuk kvinde.

Det var ulykkeligt, at hun døde.

Jeg gør kun mit arbejde. Det er mit ansvar.

Hvor mange KGB-agenter er der om bord på min båd?

Deres båd? Dette fartøj tilhører det sovjetiske folk.

Og hvis KGB eller GRU havde agenter om bord, -

- så ville jeg være den sidste, der fik det at vide.

Skal vi ikke åbne vores ordre?

Jo, kammerat.

"Fra de strategiske styrker, Red Banner, i Den Nordlige Flåde."

Vi skal sejle nordpå til grid 5490.

Vi skal møde "Konovalov", kaptajn Tupolevs båd.

- Kender De Tupolev? - Jeg ved, at han var elev hos Dem.

Det siges, at De har en plads i hans hjerte.

I Tupolevs hjerte er der ikke plads til andre end Tupolev.

Når der er kontakt, skal vi på øvelse. Tupolev skal jage os.

Vi skal evaluere snekkedrevets formåen.

Vi skal vende tilbage til Polijarny omkring den 16. i denne måned.

Det er et historisk øjeblik. Jeg har en anmodning.

Inden De fortsætter...

Må jeg have lov at overbringe besætningen ordren?

Der, hvor jeg skal hen, kan De ikke komme med.

Dr. Petrov, der er sket en frygtelig ulykke i min kahyt.

TØRDOK 4 - SØVÆRNETS

SKIBSVÆRFT PATUXENT I MARYLAND

Der er ingen beddingsvogn under den. Få den derhen.

Har du lyst til at komme op og gøre det selv?

Ryan? Hvem har lukket dig ind?

Har de sat dig til at lege med modelskibe nu?

Phil, for pokker. Få dem til at sætte farten ned.

Det er ikke nogen model. Det er en DSRV. En bjærgningsubåd.

Hvad laver du med den?

Sætter en krave på den, der passer til andre ubåde.

Den kan være fremme overalt i verden på et døgn.

- Hvordan går det med ryggen? - Godt. Har du tid et øjeblik?

Større end en almindelig Typhoon. Hvad er det for nogle luger?

Du overser ikke noget.

De er for store til at være torpedorør.

- Kan man affyre et ICBM horisontalt? - Klart. Hvorfor?

De sidder symmetrisk langs ubådens sider.

- En slæbesonar, måske? - For tæt på skruerne.

Det må være...

Det kan være et snekkedrev.

- Hvad for noget? - Magnet-hydrodynamisk fremdrift.

- Er du med? - Nej.

Det er en slags jetmotor.

Den har ingen bevægelige dele, så den er meget, meget stille.

- Hvor stille? - En sonar ville ikke opfange den.

Måske som en seismisk uregelmæssighed,

men ikke som en ubåd.

Vi har rodet lidt med det, men kunne ikke få det til at virke.

- Har de virkelig bygget den? - Den gik i vandet i formiddag.

Som 12-årig hjalp jeg far med at bygge et beskyttelsesrum i kælderen, -

- fordi et eller andet fjols havde anbragt et dusin sprængladninger ud for Florida.

Den her kan anbringe 200 ved Washington eller New York, -

- uden at nogen opdager det, før det er for sent.

- Klarer De den, kaptajn? - Ja.

Men tænk at dø, fordi man glider i noget te...

Det var en ulykke. Det bliver godt for Dem at komme ind.

- Komme ind? - Komme tilbage til basen.

- Vi har ingen kommissær nu. - Det her er et kampfartøj.

Vi aflyser ikke operationer på grund af uheld.

Konstabel, kom her. Kom nu her.

- Hvad hedder De? - Køkkenassistent Loginov.

De og lægen er mine vidner på det her.

Jeg tager kommissærens missilnøgle til mig.

Det bør vi rapportere til Røde Flåde-kommandoen.

Det kan vi ikke. Vi må ikke benytte radioen.

- Tak, Loginov. - Det er yderst foruroligende.

Når der er to missilnøgler, er det, fordi ingen egenhændigt skal kunne...

- Skal kunne hvad? - Armere missilerne.

- Måske skulle jeg opbevare nøglen. - Tak, doktor.

Når jeg taler til besætningen, vil De forstå mig.

Petrov, jeg vil forsøge at se bort fra Deres bemærkninger i min rapport.

Tak, sir.

Holder kursen på 310. 12 knob og ca. 20.000 meter.

- Er du blevet klogere? - Computeren arbejder på sagen.

Det lyder som en Typhoon.

Sovjetisk ubåd af typen Typhoon. Ikke tidligere observeret.

- Er der noget, jeg har overset? - Værftet har ikke meddelt noget.