Men

- Здравствуйте! - Здравствуйте!

Миссис Марлоу, да?

Харпер, да.

Чудно. Джеффри.

- Здравствуйте. - Проходите.

Спасибо.

Плохо добрались?

Нет. Нет, отнюдь.

О, хорошо.

Сущий кошмар.

Худшая в мире.

Так мы говорим.

Это великолепный дом.

Да, некоторым стенам почти 500 лет,

подумать только.

Эпоха Шекспира.

И даже до...

О, а как же ваш багаж?

Простите?

Э, ваш багаж. Он в машине?

Я принесу.

- Ну, я-я-я, я помогу. - О, нет, нет, нет.

Нет, нет, ни в коем случае. Нет.

Вы лучше тут устраивайтесь.

Чайник вскипел. Кухня вон там.

Чай в буфете, молоко в холодильнике. Всё как у всех.

Отлично.

Я скоро буду.

Чёрт.

Вам помочь?

Нет. Нет, всё в порядке.

Ох, аж вспотел.

Зря отказался от помощи.

Наверняка там всё нужное. Вы ведь на две недели сняли, да?

Да. Верно, да.

О, чай нашли. Чудесно, да.

Яблоко из сада?

Да, очень вкусное.

Сорвали без спроса?

Нет, нет, нет, нет. Так нельзя.

Запретный плод.

О, я... Простите. Я-я... Я-я...

Я пошутил.

Берите, конечно. Сделайте варенье.

А то осыпаются и портятся. Не ровен час, осы налетят.

- Показать вам дом? - Да.

Что ж, начнём с первого этажа.

Гостиная.

О, телевизор тут не очень хорошо показывает.

Небольшие помехи, когда идёт дождь.

Не знаю, почему.

Камин рабочий.

Если закончатся дрова, в сарае есть ещё.

Итак, переходим в рояльную комнату.

Вы играете?

Э, нет.

Я тоже.

А теперь я покажу вам обеденный зал.

Отличное место для воскресного жаркого.

Гардероб.

Там куртки, зонты, резиновые сапоги и всякое такое.

Но постарайтесь не растащить грязь по всему дому.

Наверх!

По старенькой лестнице.

Немного шатается, но не бойтесь.

Туу-ду-ду-ду!

Полотенца, мыла полно.

И огромная ванна, чтобы отмокнуть после прогулки.

а, единственное - простите, должен сказать, -

дамскую гигиену не смывать.

Конечно. Да.

Септик может накрыться.

Всё, больше ни слова.

И наконец, та-даа!

Главная спальня.

Ого.

Да, чудесный вид.

Видите верхушку церкви над деревьями?

Это деревня. Рукой подать.

Там неплохой паб, если интересно.

Десять минут туда, полчаса обратно.

Чистые простыни вон там.

И вы одна остановитесь или?

Да, я одна.

А муженёк?

Простите?

Вы миссис Марлоу, нет?

Да. Нет.

Уже нет. Я не успела сменить статус.

Или фамилию.

Вот я болван.

О, нет. Всё нормально.

Пароль от wi-fi и

вся прочая ерундень в приветственной папке на рояле.

Так, ключ. Ключ от замка.

Только один. Не страшно, если потеряете.

Здесь никто не запирает двери.

Что ж, спасибо.

Этот дом, он прекрасный.

Как я себе и представляла.

Что ж, не буду мешать.

О, если понадоблюсь, у вас есть мой номер.

Я живу в конце дороги.

Коттедж с вывеской "злая собака".

Хотя старушка померла уже лет пять как и даже на гусей не гавкала.

Что ж, спасибо ещё раз.

- Пока! - Пока.

Кажется, я немного переборщила и превратилась в транжиру.

Нет, дом шикарный!

Да. Да. Так и есть. Это просто дом мечты.

Покажешь мне его? Я хочу увидеть всё!

Да, давай попозже?

Я только что обошла его с хозяином, Джеффри.

Он тот ещё фрукт.

Почему?

Он очень, очень стереотипный.

Прямо, ходячая глубинка.

И он пригласил тебя завтра пострелять куропаток?

- Точь-в-точь. - Спасибо.

Ещё он спрашивал про Джеймса.

В смысле, спрашивал про Джеймса? Как?

Я бронировала на "миссис Марлоу".

Даже странно, что я это сделала.

На автомате, видимо.

И что ты ему сказала?

Я ничего не сказала.

Намекнула, что в разводе.

Мда.

- Харпер... - Я знаю, что ты хочешь сказать.

В смысле я не знаю, но...

Слушай, такое будет повторяться снова и снова.

Теперь мне с этим жить, так что

мне придётся привыкнуть.

Ладно.

Но ты не знаешь, что я хотела сказать.

Я хотела спросить: ты знаешь,

что слоны - единственные животные, которые не умеют прыгать?

И этим интересным фактом я хотела с тобой поделиться.

Это и правда интересно.

Да. И это -

езда на слонах так и не стала популярной.

Прости. Тоска.

Нет, нет, нет, прости, просто сигнал пропадал.

Ну конечно, блин, на самом смешном месте.

- Короче, я... увидимся позже. - Да, да, хорошо.

- Конечно. Люблю тебя. Пока. - Пока. И я тебя. Пока.

Ты уходишь не от меня.

Ты уходишь от того, кем я был в, в последний год.

Джеймс.

Мы дали клятвы, Харпер. В церкви.

Какие клятвы мы дали?

Скажи, почему ты вышла за меня, и тогда я пойму,

- что сейчас во мне не так. Да? - Джеймс. Пожалуйста.

Я покончу с собой.

Нельзя, нельзя говорить такие вещи.

Не смей говорить это мне!

А я говорю. Я говорю,

потому что тебе придётся жить с этим на твоей совести.

Нет!

Нет, Джеймс! Пожалуйста.

Хватит твердить "пожалуйста", Харпер!

Хватить умолять! Это я умоляю!

Я!

Мне очень жаль, что тебе придётся жить с моей смертью

на твоей совести, но это правда.

Не вешай это на меня.

- Это, как если бы ты сама меня убила. - Не смей так говорить.

Не смей так делать. Нет, Джеймс.

Если ты покончишь с собой, это будет просто невыносимо.

- Это последнее, чего я бы хотела. - Это не это не так. Это не последнее,

потому что ты хочешь развестись.

- Это так. Это же полнейшее безумие! - Ты хочешь уйти от меня больше,

- чем чтобы я остался жив - Ты хоть сам себя слышишь?

Почему моя жизнь так мало для тебя значит?

Потому что у меня тоже есть жизнь! Я тоже хочу жить!

Ты угрожаешь мне.

- Я не угрожаю. Это не угроза. - Угрожаешь!

- Это предупреждение. Это факт. - Нет, ты угрожаешь мне.

Это съедает меня изнутри.

Но раз ты угрожаешь мне, лишь бы мы не развелись,

то именно поэтому мы и должны развестись.

И я разведусь с тобой, ясно? Разведусь.

Разведусь!

Потому что я не могу так жить. Я так не могу.

Харпер!

Боже.

Чёрт.

Боже мой!

Чёрт.

Привет. Да, хорошо.

Эм, я тут просматриваю цифры, что ты мне прислал.

Поправки, да. Я хотела перепроверить пару вещей.

Да, но мы не можем предложить им такую сделку,

если цифры верны: весь доход испарится.

Прибыль. Да.

Ага.

Ладно. Позвони поставщикам и проверь.

Пока.

- Приве-е-ет. - Привет.

Я готова к обещанной экскурсии.