Prison Break

Nelle puntate precedenti di Prison Break:

D'ora in poi, voglio che tutti portiate la vostra scheda con voi,

sempre.

Gretchen non ha recuperato la sesta scheda.

- Quindi cosa ci rimane? - Senti, Gretchen ti manda questo.

Potrebbe essere d'aiuto.

Mi ha chiamata un vecchio amico.

Ha sentito che Scilla era in vendita, e ha pensato di fare un'offerta.

Ho allestito un posto sicuro dove possiamo incontrarlo. Hai una penna?

- Un minuto. - 1917 Piermont.

Agente Self.

Vi stavamo aspettando.

Quando Scofield e Burrows usciranno da quella porta, dai loro l'opportunita' di arrendersi.

Non ce la consegneranno mai senza lottare.

In quel caso reagiremo di conseguenza.

Facciamo una mossa sbagliata,

la telecamera si accende, e il generale Krantz sa che siamo entrati.

Allarme di Sicurezza ATTIVATO

Mi serve una squadra di sotto, subito!

Non dovrebbe volerci molto.

Sei sicura che non dovremmo starcene laggiu' ad aspettare che torni Michael con Scilla?

Se tu sapessi qualcosa di tattiche militari, sapresti che questo e' il Terreno Alto.

E comunque, abbiamo i silenziatori.

Quindi Scilla non e' una sola scheda.

Sono sei.

Assicuratevi che non sia armato di esplosivi, e uccidetelo.

Gettate le pistole, o gli faccio esplodere la testa.

Ti conviene metterla giu'.

Ti conviene metterla giu'!

Abbassate le armi.

Forza.

Da questa parte.

Muoviti, vecchio.

Le migliori menti del mondo hanno progettato questo sistema di sicurezza, e tu...

l'avevi quasi eluso.

La frustrazione ti stara' uccidendo.

Hai fallito.

In realta'...

manca soltanto un pezzo del puzzle.

E lei me l'ha appena portato.

Io... non sono sicuro di sapere di cosa stai parlando.

La sua Scheda di Scilla.

Ora.

Traduzione: Sparrowrulez, Sheva, emicad, Levigna, Acrobat, serecea

Revisione: Yossarian

Prison Break - Stagione 4 Episodio 12 - "Selfless"

::Italian Subs Addicted::

Non e' quello che ti aspettavi.

Quello che mi aspettavo, da un uomo come lei, e' un sistema...

dove lei potesse avere tutti i vantaggi.

A quanto pare ti manca qualche scheda.

Si fotta, Generale.

Sei il collega peggiore con cui abbia mai lavorato.

- Che cosa? - Mi hai lasciato...

con il mostro monco e la stronza psicopatica

- mentre ti facevi i cazzi tuoi. - Stai zitta.

Non dirmi cosa devo fare, razza di codardo!

Mi ascolti... pensa che Gretchen e Bagwell vi daranno Scilla,

ma le persone a cui la vogliono rubare hanno un piano per fregarli...

- Stai zitta. - Chiudi quella bocca!

Non dirmi di stare zitta!

- Fai silenzio! - Gli diro' quello che voglio!

- Fai silenzio. - Non dirmi di star zitta!

Ehi!

Non farlo!

- Ci serviva. - Ti avrebbe ucciso!

D'accordo, vai a prendere Gretchen e Bagwell, qui ci penso io.

Cole... ti dovresti vergognare.

Non sono come si usava fare a casa sua, ma qui ci piace dare ai nostri ospiti...

un'accoglienza gradevole. Sono Gregory White, piacere di conoscerla.

- Susan Anthony. - L'ho vista da un paio di giorni,

- per caso e'... una futura cliente? - In realta' no, sono un ex collega di Cole.

Anche lei e' una venditrice piuttosto convincente.

Davvero? Dove avete lavorato insieme?

In Florida.

In Florida?

Lei non si occupava della regione nord orientale?

Esatto, ma il mio primissimo lavoro con la Gate fu... a Clearwater.

Suppongo non le piacesse restare... troppo tempo nello stesso posto, vero?

Io, vagabondo che son io...

E' stato... meraviglioso fare la sua conoscenza.

Devo fare un salto ad una conferenza, quindi...

Ha capito tutto.

No. No. No!

Che sta facendo?

- Che sta facendo? - Fermi!

Riaggancia.

Prego, da questa parte. Tutti nell'ufficio del signor White. Mantenete la calma.

- Nell'ufficio di White! - Seduto!

Ora ascoltate tutti attentamente!

Nessuno si fara' male.

E ora che facciamo?

Come...

hai fatto a prendere tutte e cinque le schede?

La frustrazione ti stara' uccidendo.

Quello e'...

Che cos'e'?

Le schede erano delle chiavi...

e questa...

questa e' Scilla.

In questo momento stara' desiderando di aver incastrato qualcun altro, vero, Generale?

Non siete neanche vicini all'uscire da qui.

Andiamo.

Sei sicuro, Papi?

Da quella parte non sappiamo cosa ci aspetta.

Si', ma non sappiamo neanche cosa c'e' lassu'.

Fidati di me.

Generale, ci serve lei per attivare questo ascensore.

Buona fortuna.

Lei viene con noi.

Va tutto bene, Damani. Metti giu' la pistola. E' tutto sotto controllo

Abbiamo un grave problema.

Michael, grazie a Dio.

Ce l'abbiamo.

Come va la tua parte?

Dannatamente bene.

Ma dammi altri cinque minuti.

Era seduto in questa scrivania quando ha ordinato a Wyatt di uccidere mio figlio?

Non ti preoccupare, Alex.

Dopo oggi, non dara' piu' nessun ordine.

Sono curioso. Come credete di riuscire ad uscire da qui?

Nel momento in cui siamo scesi dall'ascensore,

la mia guardia ha chiamato per far chiudere l'intero edificio.

Non entra o esce niente.

Dunque qualunque cosa stiate aspettando...

non arrivera'.

- Che cosa stavi guardando, eh? - Niente. Niente.

- Che cosa stavi guardando?! - Niente.

Non stare li' a fissarmi, soldato. Torna al lavoro.

E' impossibile che questa cosa finisca bene. Dovremmo andarcene.

Non credi che valga la pena aspettare 20 minuti per 125 milioni di dollari?

Resisti!

Voglio una squadra fuori dall'ufficio del Generale.

Dobbiamo risolvere questa situazione. Controllate l'ascensore.

Voi coprite le scale.

Tutto questo, progettato soltanto per nascondere qualche dossier e qualche nome.

Nomi e dossier?

Questa informazione ve l'ha data il governo...

o vostro padre?

Attento.

Il cassetto in alto a destra.

C'e' qualcosa che potrebbe interessarvi.

L'ho tirata fuori quando sono usciti fuori i vostri nomi.

Perche' te ne sei andato?

Sono stato ingaggiato da un gruppo di multinazionali che chiamiamo la Compagnia.

Sono loro a decidere tutto cio' che accade in questo paese.

Conoscevo vostro padre da prima che voi nasceste.

Voi lo sapete che ha lavorato per la Compagnia?

Si'. Era un analista di dati.

E' questo che vi ha detto?

Beh, mi sembra sensato. Voleva proteggervi dalla verita'.

- Ti avviso... - Vostro padre era un uomo brillante...

ma non avrebbe mai potuto sconfiggere la Compagnia.

Voi non dovete fare lo stesso...

mal consigliato, errore fatale che ha fatto lui.

Ci sono talmente tante cose che non sapete della Compagnia...

di Scilla...

di vostro padre...

di vostra madre.

Giuro su Dio che ti uccidero'.

Finiamola.

Qual e' il piano?

Agente Self?

- A che punto siamo? - I ragazzi sono entrati circa 2 ore fa.

Nessuna conferma del recupero di Scilla?

Non ancora. Ma le prometto, Herb, che sara' il primo a saperlo, ok?

E appena avro' conferma, prendero' un'auto civetta,

- andro' nel luogo dell'incontro, e poi... - No.

Andrai direttamente all'ufficio del Senatore Dalos.

Ci sara' il Procuratore Generale li'.

Dobbiamo assolutamente attenerci al piano.

- E' troppo pericoloso. - Sissignore.

Siamo quasi arrivati al traguardo.

Lo so.

Non pensavo che saresti arrivato fin qui.

Mi sbagliavo.

Teniamoci pronti a fare irruzione, non appena il Generale dara' l'ordine.

Cos'e' che volete?

Fernando. Basta dirlo, e faro' in modo di pagare il college per tua figlia.

- Le compreremo una casa dove vivere. - Pensa di risolvere tutto con i soldi?

Pensa che ci dimenticheremo tutto?

Pam ha bisogno di te, Alex.

Ora piu' che mai.

State ancora entrambi soffrendo, ma vi riprenderete.

E forse un giorno sarete pronti a stare di nuovo insieme.

- Se il problema non sono i soldi... - Dovresti sentirti, in questo momento.

Hai una voce cosi' disperata.

- La senti? - Ascolta quello che ti sto dicendo.

Togliti dalla mia vista.

- Qualunque cosa vuoi... - Togliti dalla mia vista.

Qualunque cosa vogliate,

io... posso darvela.

Biglietti aerei per te e Sara. Destinazione a vostra scelta.

Quello che voglio...

e' vedere la Compagnia cadere a pezzi,

e lei in prigione.

E' quello che vogliamo tutti.

Peccato che non succedera' mai.

- Mi dica, come e' andata? - Tutto a posto.

- Oh, mi dispiace tanto. - Stia indietro.