Bliss

В моей голове постоянно рисуется одно место.

Дом, женщина.

Я не знаю, реально ли что-то из этого.

Но в этом есть чувство.

И это чувство реально.

БЛАЖЕНСТВО

Да, знаете что? Я вас переведу. Подождите.

ГРЕГ УИТТЛ

ПОЛУОСТРОВ

ОБСЕРВАТОРИЯ

ОТЕЛЬ «ПЛЕЯДЫ»

ДОМ МЕЧТЫ

Ну правда, что за фигня? Уиттл опять не берет трубку.

ЭМИЛИ УИТТЛ ПРОВЕДИТЕ ДЛЯ ОТВЕТА

- Привет, моя радость. - Привет.

Я так рад, что ты перезвонила.

Как твое плечо?

Плечо - нормально. Нога немного болит,

но я пью лекарства, так что... Ну хватит обо мне. Ты сама как?

Я в порядке.

Я хотела обсудить с тобой мой выпускной.

Не могу поверить, что ты выпускница.

Не можешь поверить? Правда?

Время так летит. Но я...

Я очень горжусь тобой.

Мама заказала столик в «Клиффс-Эдж».

Ясно. Будет здорово.

Я хочу, чтобы ты пришел.

А она хочет, чтобы я пришел?

Я хочу, чтобы ты пришел, пап.

Может, я вас с братом свожу куда-то на следующий день?

Ты не придешь на церемонию?

Конечно приду. Я буду на трибунах.

Буду смотреть, как ты идешь на сцену в мантии, и хлопать.

Я просто не хочу усложнять всё с мамой...

Знаю, я облажался, и я хочу, чтобы всё было...

Чтобы всё внимание...

- Папа... - Да?

У меня столько мыслей, вот бы ты могла их видеть.

Ты точно в порядке, папа?

Даже лучше, чем в порядке. Всё здорово. Просто...

Давай я...

- Я тебе перезвоню? - Хорошо.

- Хорошо. Люблю тебя. Пока. - Я тебя тоже. Пока.

Грег Уиттл.

Бьорн хочет вас видеть.

Хорошо, сейчас приду.

- Эй, Уиттл! - Привет.

Отдыхаешь тут, что ли?

Нет, просто говорил по телефону.

Слышал, босс тебя вызывает.

Да. Сейчас иду. Я просто говорил...

Что у тебя там?

Ничего.

- Это личное. Вроде как... - Конечно.

Чёрт. Извини.

Ничего страшного.

- Я должен ответить. Извини. - Дай себе...

- Сейчас же, м-р Уиттл. - Уже иду.

Не закроешь дверь?

Для перезаказа по рецепту нажмите 8.

Введите номер рецепта и пять цифр после тире.

Вы ввели номер рецепта 8979...

78445...

590112.

Если всё верно, нажмите 1.

У нас нет данных о рецепте номер

8979...

7844...

- Извини. - У него плотный график.

Я сейчас иду. Просто заканчиваю звонок. Спасибо.

...номер, нажмите 8. Для связи с аптекой нажмите 1.

- Аптека. - Здравствуйте, это Грег Уиттл.

У меня тут проблема с перезаказом по рецепту.

Перезаказать можно пять раз. Получите новый рецепт у врача.

Я понимаю. Но я сделал только четыре перезаказа.

Первичный заказ тоже считается.

Но почему... Первый - это же не перезаказ.

Подождите секунду, пожалуйста.

- М-р Уиттл! - Уже бегу.

Понял. Извини. До свидания. Спасибо.

А можно... Алло?

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ РЕАБИЛИТАЦИОННАЯ КЛИНИКА «ТИХАЯ ГАВАНЬ»

«ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ»

Извините за технические трудности.

Что у вас за проблема?

- Привет, Дорис. Извини. - Идите за мной.

Похоже, он вышел. Посидите там.

БЬОРН ПЕДЕРСОН

- Грег Уиттл. Как ты, приятель? - Хорошо, Бьорн.

Спасибо.

Слушай, я сразу к делу.

Наши индийские коллеги наседают, автоботы мозги выносят -

- и во многом из-за тебя. - Что?

Ты где витаешь?

Опять рисуешь дом своей мечты

и не берешь трубку?

- Это... - Который час?

Что, прости?

С этого и надо было начинать. Ты забыл главное.

В «Технических трудностях» мы всегда начинаем с извинения.

Слушай, об этом трудно сообщать, но...

ты уволен.

Грег, ты уволен.

Грег?

У тебя в голове, наверное, так интересно.

Это начало твоей новой жизни.

Бьорн?

ТУАЛЕТ

Эй! Я выйду через минуту!

- Его нет? - Пока нет.

Туалет - твой.

Я выйду на обед, а он пусть мне позвонит,

когда вернется.

Извините за технические трудности.

Извините за технические трудности.

Извините за технические трудности.

Извините за технические трудности.

Что у вас за проблема?

Извините за технические трудности.

Виски. Двойной. Безо льда.

Понял, Грегго.

Я сейчас.

- Запишу на твой счет. - Отлично.

Ты настоящий.

Извини?

Ты же знаешь, что ты настоящий?

Я просто ждал... Простите, мы знакомы?

- Ты отразил мои силы. - Что, простите?

Хватит извинений.

Это не извинение. Я не расслышал.

Я не понимаю, что вы говорите.

Я тебя не узнаю.

Я вас не знаю.

Сначала всё всегда размыто.

Я Изабель. Присядь со мной.

Нет, спасибо. Я выпью у стойки.

Тебе нужно алиби, не так ли?

Что?

Интересный вид?

Твой следующий шаг чрезвычайно важен.

Ты же не хочешь провести эту жизнь в тюрьме.

Это было бы очень плохо. Посмотри на меня.

Я помогу тебе,

потому что ощущаю свою вину за твою ситуацию.

Почему ты ее ощущаешь?

Скажем так, я виновата в том, что этот мир существует.

Не беспокойся об этом. Всё будет хорошо. Я всё исправлю.

Но сначала ты кое-что для меня сделай.

У меня есть парень, бывший.

Он реальный мудак. И он в туалете.

Так.

Он забрал кое-что мое. Ты вообще меня слушаешь?

- Да! Ты... о своем парне. - Бывшем.

У него мой амулет на цепочке. И мне нужно его вернуть.

Почему ты не применишь к нему свои силы?

Потому что он настоящий, как ты и я.

Ты всё твердишь «настоящий». О чём ты?

Чего мы хотим?

Видишь тех людей на улице? Они ненастоящие.

Бармен? Ненастоящий.

Ничто из этого не реально. Нас очень мало.

- По-моему, тебе нужна помощь. - Нет. Помощь нужна тебе.

Принеси мне мой амулет, и я решу твою проблему, Грег.

Откуда ты знаешь мое имя?

Прочла твои мысли.

Шутка. Бармен его произнес минуту назад.

Ну же, Грег.

Что тебе терять?

Почему этот амулет так важен?

В нём специальные желтые кристаллы,

которые могут управлять этим фальшивым миром.

Молодец. Ты быстро. Он сопротивлялся?

- Нет, он без сознания. - Правда? Отлично.

Вернись туда и возьми бумажник.

Он за нас заплатит.

Нет, я могу... У меня есть деньги.

Он мне должен.

Ладно, красавчик, пора решить твою проблему.

Ты заслуживаешь начать с чистого листа.

- Хорошо. - Я всё исправлю.

Эй, видишь это?

Мир - это просто свет, отражающийся от твоих нейронов.

Он пластичный и податливый.

Ты свободен.

Он прыгнул! Он выпрыгнул из окна!

Взял и совершил самоубийство посреди бела дня!

- Что ты делал в баре? - Зашел перекусить.

Пойдем.

- Это ты сделала? - Что сделала?

Есть десяток свидетелей, что он прыгнул из окна,

а ты вышел из бара через дорогу позднее.

Теперь веришь?

- Я забыл бумажник. - Забудь о нём.

Я могу вернуться. Я же невиновен.

Нельзя. Тебе надо посидеть тихо, пока дело не закроют.

Но свидетели видели меня в баре.

Именно. Пусть они говорят.

Тебе совсем не надо оказаться в темной комнате

с бьющей в глаза лампой и следователями вокруг,