Colossus: The Forbin Project

Översatt av Vajnis

Herr president, alla system är aktiverade.

- Hoppas det inte tog för lång tid. - Åh, nej då.

Grattis, dr. Forbin. En fantastisk bedrift.

- Tack sir. - Limousinen väntar på oss.

Men det ger mig inget jobb och lägger Pentagon i malpåse.

- Grattis, dr. Forbin. - Det lär inte hända.

Hör på honom. Han är mest lättad av alla.

Försvarsministern, utrikesministern och jag

hade en diskussion om vilken behandling som krävs och potentialen av det.

Vi var alla överens om att det ska vara enkelt och direkt.

Nedgradera historiens största hemlighet till något oklassificerat.

Vi behöver bara improvisera.

Tack, sir. Adjö.

Mina vänner... medmänniskor i världen.

I åratal har vi stått och balanserat på randen till en katastrof,

för total och hemsk för att begrunda.

Man brukar säga, "Alla kan göra misstag", men vi har inte längre råd med det.

I USA har vi i flera år arbetat på det problemet,

som tills nu varit vår största hemlighet, och den har inneburit stora kostnader.

Men besväret har burit frukt nu.

Som president i USA kan jag nu säga er, alla människor i vår värld,

att sedan någon timme ligger försvaret av denna nation,

och med den, försvaret av hela den fria världen, i händerna på en maskin.

Ett system vi döpt till Colossus.

Långt mer avancerad än något vi tidigare byggt.

Kapabel att studera fakta och data som matas in i den,

och baserat på dessa fakta bedöma om en attack håller på riktas mot oss.

Bedöms en attack vara nära före- stående agerar Colossus omedelbart,

för den kontrollerar egna vapen och kan välja och avfyra

vad den anser behövas.

Colossus beslut är bättre än de vi människor kan ta.

Colossus kan absorbera och bearbeta mer kunskap

än vad som är möjligt ens för mänsklighetens största genier.

Vad som är viktigare ändå är att den inte har känslor.

Känner inte rädsla, inte hat, inte avund.

Den kan inte agera i vredesmod.

Kan inte agera överhuvudtaget om inget hot existerar.

Jag vill presentera dr. Charles Forbin. Världens ledande expert på datasystem.

Och om ni vill, Colossus fader.

Tack, herr president. Jag ska försöka förklara det här så enkelt jag kan.

Minnet och centrala processor- enheter finns i Klippiga Bergen...

Inuti det här speciella berget... i Colorado.

Med utsikt över Stilla Havet i Kalifornien...

ser Colossus programmeringskontor över hela operationen.

Datacentret...

innehåller över 100.000 fjärrsensorer och kommunikationshjälpmedel

som övervakar alla elektroniska sändningar såsom mikrovågor, laser,

radio och tv-kommunikationer,

datakommunikationer från satelliter i omloppsbana över hela vår värld.

Det hela systemet...

är omgivet av fält med förstärkt gammastrålning

och andra försvarsmekanismer.

Colossus arbetar helt utan mänsklig hjälp.

Vi gör ingen hemlighet av var Colossus finns,

inte heller försöker vi dölja dess funktioner.

Det lämnar oss då vidöppna för en attack

på många sätt och om en sådan attack lyckas

skulle det lämna oss försvarslösa.

Dock...

...har Colossus sitt eget försvar.

Den är sitt eget försvar. I händelse av en attack...

på någon av dess informationsled eller strömförsörjningen...

går Colossus över till nödkretsar som sedan agerar på nödvändigt sätt.

Den kan sköta sig själv,

skydda sig själv och aktivera sig själv.

Den är ogenomtränglig. I korthet...

...det finns ingen väg in. Ingen människa kan röra den.

Här borta...

har vi en av många terminaler direkt inkopplade till data centret.

Genom den här kan Colossus kommunicera med oss.

Ursäkta mig.

Och genom denna maskin kan vi kommunicera med Colossus.

Det är en sista poäng.

En ofrånkomlig fråga...

en fråga som ställts till oss ofta.

Och den är...

...är Colossus kapabel till kreativt tänkande?

Kan den initiera nya tankar?

Svaret på den frågan är nej.

Dock är Colossus en förebild av kunskap

och dess kunskap kan utökas oändligt.

Jag hoppas, tillsammans med alla forskare som deltog i projektet,

att den här datorns enorma makt inte bara används

till försvar av det här landet,

utan också hjälper till att lösa de många problem världen har,

och de kommande problem vi kommer att möta

när vi tränger djupare ut i universum.

Tack. Herr president.

Tack, dr. Forbin.

Och så... kära medmänniskor,

vi lever nu alla direkt under skydd av,

men inte i skuggan av, Colossus.

Mitt uppriktiga hopp är att vi nu/i>

förenas både i hand och i hjärta över hela världen

och bidar vår tid och lägger våra krafter på att utplåna krig,

utplåna svält och lidande,

och slutligen till manifestationen av det mänskliga millenniet.

Det här kan göras,

men först måste vi ha fred. Tack.

s allrum. Blake Miller här.

Vad? Ett ögonblick. Jag hör dig inte.

Hallå. Dämpa er lite!

Det är från Vita Huset.

- Hallå Charles. - Hallå Blake.

Hur har ni det?

- Allt är bra här, Charles. - Vad bra.

Dr. Forbin, strömmen försvann från en av de infraröda satelliterna.

Jag hör dig knappt, dr. Markham.

Strömmen försvann från en av de infra- röda satelliterna för 1,5 timme sen,

men Colossus gick snabbt över till backupsystemet så inga data försvann.

Allt är så lugnt här att jag i ren desperation friade till Angela.

- Äntligen. Jättebra. - Charlie, är det ditt team?

- Ja. - Kan jag ta ett par ord?

- Javisst, sir. - Blake, hej!

- Hallå, herr president. - Hej allihopa.

- Hur står det till? - Har ni roligt?

Jag vill bara gratulera er allihopa,

och önska er lycka till med nästa projekt.

Tack, herr president.

Ha det kul nu. Ni förtjänar det.

Tack. Det ska vi!

Det verkar vara ett härligt party ni har fått igång där.

Adjö då. Här kommer dr. Forbin igen.

Hur är partyt hos dig, Charles?

Jag önskar jag kunde vara med er för partyt här är inget vidare.

Snälla, inte den sången.

- Kan du fixa en souvenir till oss? - En gång till. Vad?

Sno ett askfat från Vita Huset, okej?

Ja, ja. Bra, bra. Hej så länge...

Presidenten vill säga några ord.

Tack, Sam. Har alla fått en drink?

Inte?

Hämta en då. Jag väntar på er.

Harry Truman, för åratal sedan...

när alla sa att skicka ansvaret vidare, sa han att ansvaret stannar här,

men nu stämmer det inte längre.

Colossus tar nu över ansvaret.

Den får också ta ansvaret för de många miljoner liv

som alla presidenter gjort sedan Roosevelt.

Och nu, tack vare detta vetenskapens under, har jag inte längre...

"VARNING" "DET FINNS ETT ANNAT SYSTEM"

"VARNING" "DET FINNS ETT ANNAT SYSTEM"

Mina damer och herrar, kan jag få er uppmärksamhet nu!

Alla som inte godkänts av Colossus måste lämna rummet. Jag är ledsen.

Tack för er förståelse.

Är det någon som skämtar med mig?

Jag hör inte ett ord av vad du säger.

Kan du be dem sluta sjunga i bakgrunden?

- Vad? - Be dem sluta sjunga.

Musiken... Åh, förlåt.

- Vad betyder "ett annat system"? - Vet inte, jag försöker ta reda på det.

Ett ögonblick, tack.

- Ja, dr. Forbin. - Doktor?

Vi fick meddelande från Colossus här i Washington DC. Kan ni förklara det?

Det är omöjligt. Vad menar du?

Lyssna allihopa! Vänta lite! Gissa vad som hände...

Det är ett konstigt meddelande på skärmen.

Nej, jag skojar inte. Det står, "Det finns ett annat system".

Det är omöjligt.

Kan jag få er uppmärksamhet, tack.

Dr. Malcolm och resten av er.

Titta över de administrativa kontrollprogrammen på en gång.

Herr President?

Sovjets ambassadör. Han säger att det är viktigt.

Hallå? Ja.

Snällt av er att ringa, herr ambassadör. Ja, det är vi, vi är mycket stolta.

Upprepa det där, tack.

Ja, det är jag. Tack för att jag veta det i förtid.

Nej, inga kommentarer.

God natt, herr ambassadör.

Dr. Fischer, kör alla testprogram.

Få tag på Grauber. Vad har CIA hållit på med?

Okej, allihopa...

...regeringen i Sovjet kommer kl 23:00 i morgon, Moskva-tid,

att aktivera en elektronisk hjärna, exakt lik vår, som heter "Guardian",

ch är enbart i försvarssyfte.

Herregud, det är det andra systemet.

Ted, jag vill ha en rapport från underrättelsetjänsten

och inga militära förflyttningar utan mina personliga order.

Charles, vad kan det här betyda?

Uppriktigt talat, sir... Jag vet inte, jag är inte säker.

Det är jag. Vi har en säkerhetsläcka.

Vetenskap är full av sammanträffanden.

Ja. Peterson! Vad händer?

- De försöker hitta honom. - Byron.

Du sa att vi låg före ryssarna. Att vi redan vunnit det här racet.

Det är chockerande, men vi var först. Ingen kan förneka det.

Och att Colossus kunde hitta det nya systemet.

Jag väntade mig ingen sådan bonus.

- Inte jag heller. - Vad menar du?

Jag är lika överraskad som ni är.

Det finns en spion här, Charlie. Du har en rysk agent i teamet.

- Var är Grauber? - Han kommer, herr President.

Okej, vad menar du med överraskad? Vad för slags överraskning?

Hittar vi inga fel på systemet...

är det bättre byggt än vi trodde.

God morgon, Charles!

Alla ledigheter är indragna, sätt teamet i nödläge.

Vita Huset vill ha ett möte för försvarsgruppen i morgon bitti.