Summer Time Rendering (サマータイムレンダ)

Σινπέι.

Ναι;

Κλείσε τα μάτια σου για λίγο.

Στάσου! Τι;

Εντάξει. Άνοιξέ τα.

Τι έκανες;

Είναι δώρο.

Δεν καταλαβαίνω.

Σινπέι, πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθες σπίτι;

Μετά την αποφοίτησή μου από το γυμνάσιο, άρα πριν από δύο χρόνια.

Είναι δυνατόν; Δεν ήρθες ούτε την Πρωτοχρονιά.

Συγγνώμη.

Δώσε σε όλους χαιρετίσματα όταν πας.

Τι εννοείς; Θα έρθεις μαζί μου, Ούσιο.

Δεν μπορώ να έρθω.

Σινπέι. Προσπάθησε να ψάξεις να με βρεις.

Τι; Περίμενε! Μη φεύγεις!

Να προσέχεις τη Μίο.

Ούσιο!

Τι;

Αμάν!

Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!

Χίλια συγγνώμη!

ΧΙΤΟΓΚΑΣΙΜΑ

ΛΙΜΑΝΙ ΚΑΝΤΑ - ΧΙΤΟΓΚΑΣΙΜΑ

Εκείνο το παράξενο όνειρο σχεδόν μου κατέστρεψε τη ζωή.

Πρέπει να ηρεμήσω. Κάτι τέτοιες στιγμές,

πρέπει να κάνω ένα βήμα πίσω και να ηρεμήσω.

Ήταν η πρώτη φορά που έφαγα χαστούκι.

Εντάξει. Νιώθω ήρεμος.

Σύντομα φτάνουμε στο Χιτογκάσιμα.

Το Χιτογκάσιμα είναι στα Στενά του Κιτάν στην πόλη Γουακαγιάμα του ίδιου νομού.

Με πληθυσμό 700 κατοίκων, φημίζεται για το γιομογκιμότσι και το καλαμάρι της.

Είναι ένα μικρό νησί που στηρίζεται στον τουρισμό και την αλιεία.

Επέστρεψα πρώτη φορά μετά από δύο χρόνια.

Γύρισα στον τόπο μου...

για την παιδική μου φίλη, Ούσιο Κοφούνε.

Πηγαίνω στην κηδεία της.

22 ΙΟΥΛΙΟΥ

Προσοχή!

Καλώς ήρθες, Σινπέι! Γεια!

Μίο;

Ελπίζω να είχες καλό ταξίδι!

Αμάν!

Στάσου! Τι κάνεις;

Είχα ιδρώσει και είπα να κάνω μια βουτιά.

Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι καλά.

Η Μίο Κοφούνε είναι η μικρή αδερφή της Ούσιο.

Αποκλείεται να είναι καλά μετά τον θάνατο της αδερφής της.

"Να προσέχω τη Μίο";

Έλα.

Είσαι καλά;

Η θάλασσα είναι πολύ αλμυρή.

Πώς είναι το Τόκιο; Πήγες στη Σιμπούγια;

Μπα, δεν βγαίνω συχνά.

Γέμισα μύξες την πετσέτα μου.

Δεν θέλω να ξέρω.

-Ναι. Φέρε. -Πολλή δουλειά.

Το εστιατόριο έχει πάντα πολλή δουλειά το καλοκαίρι.

Φέρνει, όμως, πολλούς ξένους εδώ.

Τελευταία, ακόμα και γνωστοί μου μου φαίνονται ξένοι.

Μάλιστα.

Έρχονται πολλοί τουρίστες αυτήν την εποχή.

Τι;

Σινπέι! Ακούγεσαι σαν αληθινό αγόρι του Τόκιο!

Τι; Εγώ;

Σε επηρέασε πολύ.

Τι; Αποκλείεται!

Περπατήσαμε ως τον οίκο τελετών χωρίς να λέμε τίποτα ιδιαίτερο.

ΚΗΔΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΣΙΟ ΚΟΦΟΥΝΕ

ΤΕΛΕΤΗ ΚΗΔΕΙΑΣ ΟΥΣΙΟ ΚΟΦΟΥΝΕ

Όταν έχασα τους γονείς μου πριν δέκα έτη, με ανέλαβε η οικογένεια Κοφούνε.

ΑΝΤΙΟ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΜΕΡΕΣ

Γι' αυτό η Ούσιο ήταν για μένα παιδική φίλη και αδερφή.

Μια μέρα πριν φύγω από το νησί, η Ούσιο ήθελε να της φτιάξω κάρι.

Αλλά της είπα "Ίσως την επόμενη φορά".

Δεν υπήρξε "επόμενη φορά".

Τι κρίμα. Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τον Σινπέι.

Τα έμαθες; Η σωρός της Ούσιο...

Ο δρ Χισίγκατα έκανε τη νεκροψία.

Τη νεκροψία; Αυτό είναι σοβαρό!

Τι;

Ποιος το έκανε αυτό; Απαγορεύονται οι φωτογραφίες εδώ.

Ένα φλας;

-Να πάρει! -Σινπέι!

Επιτέλους γύρισες!

Σου!

Η Ούσιο προσπάθησε να σώσει ένα παιδί που πνιγόταν.

Την παρέσυρε το ρεύμα. Ήμουν εκεί, αλλά...

Λυπάμαι πολύ, Σινπέι. Σε παρακαλώ...

χτύπα με όσο θες.

Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

Όταν βλέπω τους άλλους να κλαίνε, μένω ήρεμος.

Σινπέι.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΧΙΤΟΓΚΑΣΙΜΑ

Να σου πω, Σου. Άκουσα...

ότι ο πατέρας σου έκανε τη νεκροψία στην Ούσιο.

Αλλά ήταν ατύχημα στη θάλασσα, σωστά;

Βλέπεις εκείνο το κορίτσι;

Η Σιόρι Κομπαγιάκαουα. Ξέρεις, από το Κόμπα Μαρτ.

Μεγάλωσε πολύ.

Πάει στην τρίτη τάξη τώρα.

Το κορίτσι που προσπαθούσε να σώσει η Ούσιο όταν πέθανε...

ήταν η Σιόρι.

Μάλιστα.

Την καημένη.

Έπαθε τέτοιο σοκ από το ατύχημα, που δεν μπορεί να μιλήσει από τότε.

Τι φρικτό.

Ώρα να μεταφέρουμε το φέρετρο.

Σινπέι. Θα βάλεις ένα χεράκι;

Ναι!

Θα σε πάρω το βράδυ να σου πω τα υπόλοιπα.

Εντάξει.

ΚΗΔΕΙΑ ΤΗΣ ΟΥΣΙΟ ΚΟΦΟΥΝΕ

ΜΠΙΣΤΡΟ ΚΟΦΟΥΝΕ

Συγγνώμη που άργησα τόσο να γυρίσω, Σινπέι.

Καλώς ήρθες, Άλεν.

Καλώς ήρθες!

Αυτός ο κύριος Καρίκιρι ξέρει να μιλάει.

Μίο. Γιατί δεν βοηθάς;

Η δική μου δουλειά είναι να τρώω!

Είναι σχεδόν έτοιμο.

Μυρίζει υπέροχα. Η Ούσιο τρελαινόταν.

Μίο, στρώνεις το τραπέζι;

Έχει ένα πιάτο και για την αδερφή μου.

Είχα πολύ καιρό να φάω το κάρι σου!

Ευχαριστούμε για το γεύμα.

Τι;

Τι κάνεις, Μίο;

Κοιτάς το ίδιο σου το σπίτι.

Τσακώθηκες με κάποιον;

Μάλιστα.

Εντάξει.

Γιατί χρειαζόταν νεκροψία;

Όχι.

Αυτά είναι φήμες. Δεν έγινε πλήρης νεκροψία.

Ο γέρος μου βοήθησε την αστυνομία να εξετάσει τη σωρό της.

ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΙΣΙΓΚΑΤΑ

Ναι; Άρα, δεν είναι τίποτα.

Αλλά...

βρήκαν σημάδια περίδεσης στον λαιμό της.

Σημάδια περίδεσης;

Ναι.

Υποδεικνύουν ότι κάποιος τη στραγγάλισε.

Με άλλα λόγια, ίσως ήταν φόνος.

Εκείνη τη μέρα...

πήγαμε στην παραλία δίπλα στο δημοτικό σχολείο

όπου δεν πάνε τουρίστες.

Η Ούσιο είδε τη Σιόρι να πνίγεται στη θάλασσα και όρμηξε μέσα.

Ακολουθήσαμε κι εγώ και η Μίο, αλλά δεν είδαμε κανέναν ύποπτο.

Έχει ακουστεί αυτό για τα σημάδια περίδεσης;

Φυσικά και όχι!

Μόνο η Μίο, ο Άλεν, η αστυνομία κι ο γέρος μου το ξέρουν.

Όμως, δεδομένης της κατάστασης, η αστυνομία είπε ότι αποκλείεται ο φόνος.

Είπαν ότι πέθανε από ατύχημα και έκλεισαν την υπόθεση.