The Counterfeiters (Die Fälscher) (Die Fälscher)

NHỮNG NGƯỜI LÀM GIẢ

CHIẾN TRANH KẾT THÚC

Dịch: nuoctao.

Ngài Sorowitsch?

Tôi e là chúng tôi yêu cầu cần phải đặt cọc.

$200 là quá đủ rồi ạ.

Đây có phải lần đầu ngài đến Monte Carlo không ạ?

Tuyệt vời. Nó sẽ rất đẹp.

Một chút chỉnh sửa ở đây, thế thôi.

PHÒNG RIÊNG.

Mời.

Cái gì vậy?

Ngài không phải từ trong trại ra chứ, phải không?

Tôi không phải...

Solly!

Schmitz!

Chỗ còn lại của 15,000 đâu rồi?

Có biết nguy hiểm thế nào khi xuất mấy tờ nhái của ông không?

Sally!

- Anh cho vay một ít được không? 20 nhé? - Sascha!

Đang nói chuyện chính trị à?

Ludwig dẫn tôi đến một bữa tiệc chính trị.

Chào! Chào! Chào! Và anh biết sao không?

Tôi trở thành một thành viên!

Nhìn đây này!

Đây là món quà anh ấy cho tôi vì tôi quá dễ thương với anh ấy.

Trên giường hay trong bữa tiệc thế?

Ông thấy đấy, Schmitz...

Nếu tôi để ông chơi tôi, ngày mai sẽ có người khác chơi tôi.

Sớm muộn rồi ai cũng chơi tôi hết.

Vấn đề không phải là 15,000. vấn đề là cái nguyên tắc chó chết, hiểu không?

Nó là nguyên tắc sống của tôi,

là thước đo giá trị.

Solly, tên bịp già!

Để anh giới thiệu một người bạn cũ của anh!

Solly Sorowitsch, tên du đãng hào hoa nhất Berlin!

Sorowitsch?

Ông là người Nga à?

Tôi hy vọng là ông không phải là một tay Cộng sản?

Đủ Cộng sản để mời bà uống champagne của tôi.

Solly, thật là một cái tên kỳ lạ.

Nó có từ đâu ra vậy?

Nó là viết tắt của Salomon.

Salomon?

Cô ta có thể nhổ lại chỗ champagne đó. Đấy không phải là loại Rothschild đâu.

Tôi tin anh mà.

Người ta thường nói gì nhỉ? Không nên làm ăn với bọn Do Thái!

Anh phải tỏ ra bình thường, hoặc là biến xa ra.

Chưa kịp học nó trong cuộc Kháng chiến à?

Tôi xin lỗi, Solly.

- 2 tiếng nữa ở chỗ tôi. - OK, Solly.

Anh sắp đi à?

Tối nay.

Nhận được một tin báo trước. Tôi ở đây lâu quá rồi.

Nếu anh có thể làm giả được tờ dollar, anh có thể làm bất cứ điều gì.

Nó chưa thật hoàn hảo, nhưng sớm muộn gì...

Anh có mang theo tiền không?

Đấy là những gì chúng tôi muốn nói với anh.

- Họ là người mình. - Người mình?

Tôi là tôi và người khác là người khác.

Anh không nhìn thấy những gì đang diễn ra xung quanh anh sao?

Những gì bọn Đức Quốc xã đang làm đối với chúng ta?

Biết vì sao người Do Thái luôn bị ngược đãi không?

Bởi vì họ không chịu thích nghi! Đâu có gì khó đâu.

- Solly, chẳng lẽ anh không có một chút... - Không.

Cần một tờ chứng nhận thuần chủng Đức không?

Tôi sẽ làm một tờ chứng nhận anh có nguồn gốc từ Siegfried và con Rồng.

Ông có biết Schiele không?

Tôi thậm chí đã gặp anh ta một lần.

Ở Vienna.

Một bậc thầy.

Những bức tranh của ông.

Tôi không tin là ông đốn mạt đến như thế.

Tôi không nghĩ Hans là loại bị phụ nữ xinh đẹp sử dụng...

Nghe này.

Đám nữ trang của anh thậm chí không đáng một nửa.

Tôi cần một cái hộ chiếu Argentina.

- Tôi đã đóng hành lý rồi. - Hans, anh có thể đi.

Tôi sẽ dàn xếp với ngài Sorowitsch.

Cô thật may mắn...

một hộ chiếu Argentina.

Xứ sở của tango.

Anh có thể là một nghệ sĩ lớn.

Em thì biết gì chứ?

Nhiều chứ.

Dù sao thì em cũng không thể ở lại.

Sao không kiếm tiền bằng cách làm nghệ thuật?

Kiếm tiền bằng cách in ra tiền nhanh hơn nhiều.

Tôi phải đi thôi.

Cho phép tôi chứ?

Friedrich Herzog, Berlin CID, Tổ Chống Hàng Giả.

Thật là vinh dự lớn

khi bắt tên làm giả giỏi nhất thế giới,

nếu nói thế an ủi anh phần nào.

Đồng Dollar!

Còn hơn cả mong đợi nhỉ?

Tiếp tục!

Đứng lên, tên Do Thái khốn kiếp!

Câm mồm đi!

Tên kia! Mang cái đống hôi thối này đi!

Chúng sẽ tóm hết chúng ta.

Đây không phải là một nhà tù.

Chúng sẽ giết hết chúng ta.

Chúng sẽ tóm hết chúng ta.

Bọn Kapo:

Melzer.

Hãy trông chừng hắn.

Một tên giết người,

những người với cái tam giác xanh...

Sát thủ chuyên nghiệp, tệ hơn cả bọn An ninh SS.

Nhưng anh nhìn không giống như...

Nếu mày động đến tao, tao sẽ cắt cổ mày.

Tao sẽ trông chừng mày cẩn thận. Đồ con lợn khốn kiếp.

Tao sẽ thịt mày!

Anh điên rồi sao? Anh không thể chỉ...

Không thể để mất tôn trọng,

không thể để mất mặt.

Nhà tù nào cũng thế thôi.

Nghiêm!

Ai vẽ cái này?

Số 75517.

Tao thích nó.

Mày vẽ rất đẹp, Do Thái ạ.

- Nếu có màu nó sẽ đẹp hơn. - Cái gì?

Nó sẽ đẹp hơn nếu như có màu, thưa Ngài Thiếu úy.

Màu của quân phục, giày bốt...

Tôi chỉ vẽ theo trí nhớ thôi.

Chuyện gì đây?

Ngài Đại úy, chuyện là...

Chuyện là thế này, tôi...

NĂM NĂM SAU

Sorowitsch!

Nhìn cái này xem.

Tao nghĩ là một cái áo khoác Styrian trông sẽ đẹp!

Tôi có thể vẽ bất cứ thứ gì ngài muốn, Ngài Thiếu tá.

Mày sẽ được chuyển đi. Sachsenhausen. Ngày mai.

Nhưng tôi chưa vẽ xong.

Tôi phải vẽ xong bức tranh đã.

Vậy là con giòi sợ mất đi miếng thịt ngon của nó!

Một tên Do Thái bẩn thỉu như mày chúng tao có thể tìm thấy ở bất cứ đâu!

Thối um trời, thằng Do Thái kia!

Ăn đi.

Tôi luôn ngưỡng mộ những người nghệ sĩ tiên phong Nga.

Kandinsky, Rodchenko!

Ở học viện tại Odessa, chúng tôi có một giáo sư tên Lebed.

Thời của tôi, Lebed là giảng viên chính.

Ông đã từng học ở học viện? Ông cũng là người Nga?

Tôi không thích nói tiếng Nga. Khiến tôi nhớ về những lúc tồi tệ.

Ông hay dùng tiếng Đức hơn à?

Tôi đã từng có một gia đình.

Chúng tôi thường nói,

Lebed và nghệ thuật của ông ấy giống như một trinh nữ và...

Tệ thật.

Vậy là ông cũng biết câu đó luôn!

Số 75517.

Salomon Sorowitsch.

Trùm làm đồ giả!

Đội An ninh SS, Thiếu tá Herzog. Ông có nhớ không? Herzog không?

CID Berlin, Tổ chống đồ giả.

Tôi đã bắt ông! Nhờ thế mà tôi được thăng chức!

Ông mặc cỡ bao nhiêu?

48.

- Cỡ giày? - 42.

Chào mừng đến Sachsenhausen!

Tên, nghề nghiệp, kích cỡ?

Burger, thợ in.

In trực tiếp từ phim. 52.

Có lẽ là cỡ 46/48.

Cỡ giày?

41.

Không, cám ơn.

Một người không hút thuốc! Như anh muốn. Tốt cho sức khỏe!

Tên, nghề nghiệp, kích cỡ?

Chào mừng đến Sachsenhausen.

Chúng tôi dùng cách đối xử khác trong khuôn khổ của tôi ở đây

so với trại mà các anh vừa được chuyển đến.

Tôi muốn xem các anh như những đồng sự ở đây.

Cùng nhau chúng ta sẽ...

Ừ.

Mấy quần áo đó là đồ cũ.

Anh có thể mặc đồ tù sọc nếu anh muốn.

Trông anh sẽ gầy hơn.

Tên hắn là gì?

Mấy thứ chết tiệt này là gì?

Dấu hiệu như chúng ta chuẩn bị được đưa đến lò sát sinh.

Các anh em Do Thái yêu quý...

hôm nay tôi xin giới thiệu một chuyên gia có danh tiếng quốc tế,

Salomon Sorowitsch.

Anh ta sẽ giám sát phòng làm giả!

"Tập đoàn Bernhard."

Làm giả tiền trên quy mô lớn.

Hộ chiếu, chứng từ, tín phiếu ngân hàng...

tất cả tiêu chuẩn kỹ thuật tân tiến nhất.

Tôi nghĩ là những người mới sẽ muốn tắm rửa thay quần áo và nghỉ ngơi?

Trợ lý kỹ thuật của chúng ta, Atze,

sẽ dẫn các anh đi một vòng.

Tôi xin chúc các anh may mắn và thành công!

Thật là một bài phát biểu hay của Ngài Thiếu tá.

Những cái giường tốt.

Tại sao chúng cho chúng ta những cái giường tốt như vậy?