The Flower in Prison (옥중화)

.أنا آسف

الحلقة الخامسة والثلاثون

إلىَ أين يجبُ أن أذهب؟

.ياإلهي

!أوك نيو

.تشون دونغ، لماذا أنت هنا؟ - مرحباً، سيّدي -

.أوك نيو، إستمعي إليّ. أمينُ الصندوق قد تمّ أخذهُ إلىَ مكتب الشرطة

ماذا؟ لماذا؟

.لقد قالوا بأنّ تهمتهُ هيَ القتل

.هم يقولونَ بأنّ أمين الصندوق قد قامَ بقتل شخص ما

.هذه بالكامل ترّهات

ماالذي قلته؟

.سيّدي، من فضلك إمنحني بعض الوقت

.أدخلوا أوّلاً

ماالذي حدث؟

من فضلك إستدعي الضابط يانغ؟ - لماذا تريدين رؤية الضابط يانغ؟ -

.أخبرهُ أنّ أوك نيو هنا، بعدها سيعلم

.سيّدي، من فضلك أسرع

.إنتظر هنا - حسناً -

.شكراً لك

...جريمة قتل؟ من هذا

...هم يقولونَ بأنّهُ أمينُ الصندوق قد قامَ بالقتل؟ - هم يقولونَ بأنّهُ قد قامَ بقتل -

. يدعىَ [جين سو ميونغ

.منظّمة السيّدة جونغ؟ - نعم -

.ليسَ لديّ فكرة عن مايحدث

...ذلك الشخص

.هوَ جونغ ماك غاي

.أنت تعلمين من هو، صحيح؟ - نعم، أنا أعلم -

،هوَ كبيرُ الخدم في بيت يون

.وأخُ جونغ نان جونغ

من هوَ الرجلُ القريبُ منهُ؟

مفوضُ مكتب الشرطة - المفوض؟ -

.سيّدي

.أينَ هوَ الضابطُ يانغ؟ - هوَ لايستطيعُ رؤيتك في الوقت الراهن -

.عذراً؟ هذا غريبٌ

هل أنت متأكّد من أنّك قد أخبرتهُ بأنّ هنا؟

.هوَ مشغولٌ للغاية بالعمل على قضيّة جريمة القتل

أوبإستطاعتي رؤيتهُ لدقائق معدودة؟

.إنّ الحالة جدّ طارئة - هذا ليسَ بالوقت الجيّد -

!رجاءً، إنتظر

ماذا؟ هل قامَ لتوّه بإلتهام مالي للاشئ؟

.اللعنة

.ياإلهي

.هذا يقودني إلىَ الجنون

هل بحثت في الأمر؟

لماذا تدّعي بأنّ قد قتل ؟

.لم نتمكن من سماع أيّ شئ بسبب أنّهُ تحت طائلة التحقيق

.أنا لاأستطيعُ تصديقهم

كيفَ لهم أن يقوموا بالشكّ بأمين الصندوق جي لقتله شخصاً ما؟

.هذا كلّهُ ترّهات - ياإلهي -

...كم ذلك محبطٌ - بالمناسبة -

،بالطبع إنّهُ مهمّ من أجل معرفة السبب وراء قتله لـ

...لكن ماهوَ أكثرُ أهميّةً الآن هوَ توضيحُ لماذا

.وجدَ سو ميونغ مقتولاً والذي كانَ من المفترض أن يكونَ هنا

...ماكلّ هذا على حين غرّة؟ - لقد أمرت تشون ديوك -

.أن يقومَ بإخراجه - راقب ماتقول -

...أنا أعتقدُ بأنّ تشون ديوك قد أبقىَ فمهُ مطبقاً

،بشأن أمرك لهُ بقلب مخلص

،لكن حالما يبدؤون في تعذيبه

.إنّها مسألة وقت قبل أن يقوموا بإرسال الجنود إلىَ

!حقّاً؟ - بالطبع -

...سيّدي، أولن يكونَ الأمرُ جيّداً

للذهاب إلىَ المكتب وإخباره بشأن الحقيقة أوّلاً؟

...هيَ محقّة. من فضلك إذهب وأخبرهم

.بأنّ منظّمة قد طلبت منّا إطلاق سراحه

ياإلهي. ماالذي تتحدّثُ عنهُ؟

هل تريدُ منهُ أن يفقدَ عملهُ؟

!أولن يتمّ صرفُ النظر عنّي؟ - بالطبع -

...إنّهُ الأمر في غاية الجديّة بما أنّ سجيناً من الجيونوك سيو

.قد تمّ قلتهُ خارج الجيونوك سيو

...ماالذي سيحدثُ إذا ماعلموا

.على أنّ رئيسَ قد أخلىَ سبيلهُ من هنا؟ سيكونُ الأمرُ مريعاً

.ياإلهي. - سيّدي -

...أنت لن تقومَ

بإلقاء كامل اللوم علىَ أمين الصندوق ، أوليسَ كذلك؟

كيفَ تستطيعين قول هذا لي؟

.ياإلهي

.الموظف لي ويون غيوم

.أنا أريدُ منكما أن تعودا إلىَ العمل

...سيّدي. - سيّدي -

.أولم تسمع ماسمعتهُ لتوّي؟ عد إلىَ العمل

لاتدعهُ يحملُ الكيس - هل تريدُ أن تقعَ في مشكلة؟ -

الموظف يو. - نعم؟ -

هل هناك أيّ حلّ آخر؟

عذراً؟

.أنت سريعُ البديهة معَ هاته الأمور

.أنا أسألُ إذا ماكانت هناك طرقٌ من أجل تغطية هذه الحادثة

...حسناً، هذه ليست قضيّةً عاديةً

.لكن قضيّة جريمة قتل

أوسيتمّ تغطيتها بهاته السهولة؟

.إذا ماكانَ الأمرُ سهلاً، لم أكن لأطلبَ مساعدتك

،سأعطيكَ أيّاً كان الذي تريدهُ

.لذلك أنقذ حياتي

...إنّهُ لمن الصعب لي أن أنبذك

.إذا ماإستمررت بالتوسل لي على هذا النحو

.حسناً، لابأس

.سأحاولُ أن أجدَ طريقةً ما. - جيّد -

...أنت تعلمُ كم أنا

.والضابطُ قريبين

.لنرىَ إذا ماهنالك طريقةٌ لإخراجك

.شكراً لك، الموظف يو

.لايجبُ عليك قولُ هذا. - أنا أعتمدُ عليك، إذاً -

.حسناً، إنتظر فقط لوهلة

.حسناً. رجاءً إنتظر -

.أنا لن أذهبَ إلىَ أيّ مكان آخر. سأكونُ هنا. - حسناً -

.جيّد. شكراً لك

أويجبُ عليّ أن أثق بتلك الحشرة؟

.أنا علىَ وشك فقدان عقلي

.جونغ داي شيك، أنت أبلهٌ

.الآن لقد أمسكتك

.سأجعلكَ تقومُ بضرب أسفل الصخر هذه المرّة

.أوك نيو هيَ الشخصُ الذي يقومُ بجمع التجار

.هيَ أيضاً تعملُ معَ شخص آخر

.سونغ جي هيون

،سونغ جي هيون؟ - أنا لاأعلمُ ماهوَ هدفها -

.لكن لقد فازت بـ و

...أنا لاأحبّ كيفَ تبدوا عليه الأمور. - أنا أعتقدُ -

.بأنّ سونغ جي هيون يقومُ بإستخدامها لينال ثأرهُ

...لماذا أيضاً أوك نيو

ستقومُ بطعننا في الظهر؟

.سيّدي

.هل بحثت في الأمر؟ - نعم، سيّدي -

،كما قلت من قبل

.هيَ تقومُ بإدارة منظّمة سرّاً

.سيّدي

.إدارة منظّمة غير شرعيّة هوَ أمرٌ غير قانوني

أويجبُ علينا أن نقومُ بإعتقالها؟

.ليسَ الآن

.فقط قم بمراقبتهم جيّداً الآن

.سيّدتي

هل أردّت رؤيتنا؟

هل تعرفُ من هوَ ؟

...أوليسَ هو التاجر

من منظّمة جونغ نان جونغ؟

.نحنُ نعرفهُ جيّداً. لقد إعتدنا على العمل لهُ من قبل

صحيح. - هل عملت لمنظّمة؟ -

...لا، في الواقع، سو ميونغ

.يقومُ بإدارة خمسة إلىَ ستة غرف قمار في العاصمة

.هذا أين عملنا

،أوكارُ القمار؟ - بالمناسبة -

لماذا قمت بسؤالنا عنهُ؟

.جين سو ميونغ قد مات

أستسمحك عذراً؟ - معذرةً؟ -

إنتظر، سيكونُ الأمرُ شاقاً للسيّدة جونغ، صحيح؟

هذا صحيح.- ماالذي تعنيه؟ -

.لقد قالَ بأنّهُ قد أدارَ أموال منظّمة السيّدة جونغ

،أوليسَ مين دونغ جو، رئيسَ التجار

،من قامَ بالإهتمام بالأموال؟ - نحنُ لانعلمُ التفاصيل -

...لكن واصل القولَ بأنّهُ يقومُ بإدارة أموال

.المنظّمة. - صحيح -

.سيّدي! - أوك نيو -

أوك نيو، ماالذي يحدثُ؟

.لقد سمعتُ أنّ أمين الصندوق تحت طائلة التحقيق لإرتكابه فعل الجرم

نعم. - ماالذي قالهُ الضابط يانغ؟ -

.لقد كانَ مشغولاً بالقضيّة، لذلك لم نتمكن من مقابلته

.أوك نيو، هذا لايبشرّ بالخير أبداً

.لابدّ وأنّ هناك أمراً ما خاطئ. - أنت محقّ، سيّدي -

.مكتب الشرطة قد قامَ بإلصاق التهم الخاطئة عديد المرّات

،أنا أعلمُ بأنّك تعرفين جيّداً

.لكن لقد عرفتُ أيضاً أمين الصندوق جي لوقت طويل جدّاً

،هوَ لن يقومَ بأمر مماثل أبداً

.لذلك لاتقلقي كثيراً. - هوَ محقّ -

.الضابطُ يانغ سيقومُ بمساعدته

.سيكونُ بخير. لننتظر فقط. - حسناً -

.سيّدتي

.ماذا هناك؟ - المفوضُ يريدُ رؤيتك حالاً -

.حسناً

.يجبُ عليّ العودة إلىَ . دعني أعلم إذا ماسمعت أيّ شئ

.حسناً، سأفعل

.لقد تقابلتُ معَ مفوض مكتب الشرطة

...لقد قامَ بتأكيد أنّ أمين الصندوق جي تحت طائلة التحقيق

.لقيامه بقتل

.أنا أعتقدُ بأنّنا قد سكبنا الزيت على النار

...لكن لن نكونَ قادرين على تجنب التحقيق

.من قبل مكتب الشرطة بما أنّهُ قد إعتاد العمل لنا

.تأكّد مليّاً من أنّنا مستعدّون لكلّ شئ

.نعم، سيّدي

...دمّر كلّ شئ الذي يثبتُ تورّطنا

.معَ سو ميونغ. - نعم، سيّدتي -

.من فضلك لاتقلق

.إنّهُ يسيرُ حسب ماهوَ مخطّطٌ لهُ

أويجبُ علينا أن نصلَ إلىَ هذا المدى؟

أنا لاأشعرُ بالراحة. - ماالذي تعنيه؟ -

...لقد كنتُ قلقاً

. الرشوة سرّاً من [نان جونغ

...سنقعُ في مشكلة

.بسبب جشعك

.أنا لستُ أقومُ بهذا من أجل مصلحتي

إلىَ متىَ سنظلُّ نعملُ لدىَ ؟

...أنت وأنا نقومُ بكامل العمل القذر

.وليسَ لدينا شئ من أجل أن نظهرَ ذلك

هل هوَ خطأ أن نحتفظ بالشئ القليل لأنفسنا؟

أولاتفكّر بشأن الـ هيون؟

،نعم أنا كذلك

لكن ماذا لو عرفت نان جونغ؟

هل تستطيعين أن تتكفّلي بسخطها؟

.توقف عن ترك خوفك يتسرّبُ إليك

.لقد تمّ القيامُ بذلك

،إذا ماسارَ هذا وفقاً إلىَ الخطّة

.لن يكون لدينا مشكلة