Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งอาจจะกำลังล้ำเส้น

ไม่ได้หมายความว่า เขาจะไม่ทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อถึงเวลา

- เราต้องคุยกัน - เรื่องอะไร

ฉันมีข้อเสนอให้นายครั้งเดียวเท่านั้น

สารภาพมาเดี๋ยวนี้ แล้วฉันอาจจะช่วยนายได้

ผมไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้

- คดีของจิมมี่ - มีอะไรเกี่ยวกับยาเสพติดไหม

- แค่คดีเดียว - แล้วคดีชายนิรนามไปถึงมือจิมมี่ได้ยังไง

เจอดีเอ็นเอใต้เล็บมือไหม

เจอแต่สารไม่ทราบชื่อ ที่ดูเหมือนชอล์ก

- แฟ้มของฟินบาร์ แมคเชน - ทำไมมันถึงถูกปิดผนึก

แมคเชนมีผู้สมรู้ร่วมคิด

อดีตสายลับหน่วยข่าวกรอง ที่โดนไล่ออกจากหน่วยงาน

หาที่ปล่อยของอยู่น่ะ ฉันจัดการให้ได้

นายรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

- ระบุตัวชายลึกลับที่ร้านขายของถูกได้ยัง - ค่ะ เจ้าโง่นั่นชื่ออัลเบิร์ต ทอร์เรส

แมดดี้ บอกฉันสิ คุณมาที่นี่ทำไมกันแน่

ลองหาเขาในระบบค้นหาธุรกิจดู

เราต้องคุยกันเรื่องหลานคุณ

ได้ยินว่าอัลเบิร์ตมาเยี่ยม

ใช่ ช่วงนี้เขามาสองสามครั้งแล้ว

พาแฟนมาด้วย

ฉิบหาย

เหยื่อมีคีย์การ์ด

จากโรงแรมในแลงแคสเตอร์

ไม่พบดีเอ็นเอ ของดิเอโก้ เพอร์ราบนกระสุน

- ดีเอ็นเอเชื่อมโยงกับชายนิรนาม - เป็นฝีมือของมือปืนในแก๊งยา

ขึ้นรถ

คราวนี้นายมีข้ออ้างอะไร

ผมลืมตั้งนาฬิกาปลุก ขอโทษจริงๆ ครับ

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก ผมสาบานกับชีวิตลูกสาวผมเลย

ใครบอกว่านายคุยกับเขาได้

ไม่เป็นไร

นี่แค่อาทิตย์แรกของนาย

เดี๋ยวนายก็ชินกับตารางงานเอง

โอเคนะ

- ไปกัน - ขอบคุณครับ ขอบคุณ

รออะไรอยู่ ครอบตาเอาไว้สิวะ

ยูไนเต็ดเคมิคอล - ประตูสอง เฉพาะผู้ได้รับอนุญาตเท่านั้น

ลงมา

เร็วเข้า

- วางปากบนชะแลง - อย่าเลยครับ ขอร้อง

ผมจะทำงานให้ฟรี สาบานต่อพระเจ้า

- นานแค่ไหนก็ได้ - นายมีเวลาห้าวินาที

ห้า

สี่

สาม

สอง

- นัดรับกี่โมง - ตีห้าครับ

ได้ยินชัดไหม

ถ้านายลืม นี่คือนาฬิกาปลุกของนาย

ส่วนพวกนาย ไม่มีอะไรทำรึไง

ไปทำงานได้แล้ว ไปสิ

ไปล้างหน้าล้างตาซะ

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

เรื่องบ้าๆ นี่จะทําให้บ้านฉันแตก

พี่สาวคุณเหรอ

เธอตามใจอัลเบิร์ตมาก

ทั้งห่วงใย คอยกันไม่ให้เขาก่อเรื่อง

ฉันน่าจะรายงานเรื่องนี้ ตอนที่ฉันเริ่มสงสัยเจ้าโง่นั่นแล้ว

ยิ่งรอนานเท่าไหร่

ก็ยิ่งมีโอกาสที่ใครจะเจ็บตัว

ทีนี้คุณก็พลอยซวยไปด้วย

ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจยังไง ฉันสนับสนุนทั้งนั้น

ขอบใจนะ ยัยหน้าใหม่

- ฉันไม่ใช่หน้าใหม่ - คุณจะเป็นหน้าใหม่สำหรับฉันเสมอ

เอาจริงๆ สิ เราเป็นคู่หูกัน

คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

ฉันเจอที่ซ่อนของโจร ในตู้เสื้อผ้าที่ห้องคุณตาฉัน

ในศูนย์ดูแลผู้สูงอายุที่ตาอาศัยอยู่

- คุณไม่ได้รายงาน - ไม่ได้รายงานทันทีค่ะ

- ฉันต้องแน่ใจก่อน - ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วเหรอ

หลานฉันเอาปืนจ่อคน

เขาจะต้องถูกจับ

ฉันแค่อยากให้จับกุมโดยละม่อมที่สุด

แล้วพี่สาวคุณล่ะ เธอช่วยได้ไหม

พูดให้เขาได้สติ นัดเจอกับเรา

มารีไม่มีทางนัดให้เราไปจับกุมเขา

ฉันเข้าใจนะคะ ถ้าคุณจะถอดฉันออกจากคดีนี้

ถ้าการพาตัวอัลเบิร์ตมาโดยละม่อม เป็นเรื่องสำคัญสำหรับคุณ คุณก็ช่วยเราได้

ฉันยินดีทำทุกอย่างค่ะ

ผมรู้ว่าเราจะจับเขาได้ยังไง เราจะเริ่มกันพรุ่งนี้เช้าเลย

ไงจ๊ะ โคลเทรน วันนี้เป็นยังไงบ้าง

ไง แซม เป็นไงบ้าง

ดีค่ะ เพิ่งเข้าสถาบันแชปแมนได้

สุดยอดไปเลย ยินดีด้วยนะ

โทษที

- ตำรวจจับคนร้ายได้แล้วไม่ใช่เหรอคะ - จับได้ แต่ไม่ใช่คนร้าย

คุณจะจับเขาได้ใช่ไหมคะ

ก็ตั้งใจว่าอย่างนั้น

เดี๋ยวเรามานะคะ

เดินเล่นให้สนุก

มีดีเอ็นเอของคนอื่น อยู่บนกระสุนที่ยิงจากอาวุธสังหาร

นั่นเป็นข่าวดีสําหรับลูกความผม

เป็นฉันจะยังไม่ดีใจนักหรอกนะ

เขาสารภาพว่าใช้อาวุธปืน ก่อเหตุปล้นหลายครั้ง

นั่นไม่ช่วยไขคดีฆาตกรรมตำรวจของคุณ

มันช่วยให้ฉัน เอาเขาติดคุกได้ 20 ถึง 30 ปี

แต่คุณก็ยังขอพบผมอยู่ดี

ถ้าดิเอโก้ เพอร์ราถูกจัดฉาก

- เขาอาจจะรู้ว่าฆาตกรตัวจริงเป็นใคร - เป็นไปได้

แล้วเขาจะได้อะไร

ขึ้นอยู่กับว่าเขามีอะไร และเป็นหลักฐานชั้นดีไหม

แล้วถ้าเป็นอย่างนั้นล่ะ

ฉันอาจช่วยให้เขาติดคุกไม่ถึงสิบปี

ถ้าแลกกับการที่เขาได้รับการคุ้มครอง แล้วก็ไม่ต้องติดคุกล่ะ

ฉันจะไม่ต่อรองด้วย จนกว่าจะรู้ว่าเขามีหลักฐานจริงๆ

ผมจะคุยกับลูกความของผม

การตรวจสารเป็นยังไงบ้าง

ผงสีขาวใต้เล็บของชายนิรนาม

เป็นองค์ประกอบ ของโซเดียมฟอสเฟตกับคลอรีน

ฟังดูเหมือนสระว่ายน้ำ

ผลิตภัณฑ์นี้ ถูกใช้ในพื้นที่อื่นของประเทศมากกว่า

- เช่น - ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ

มันฆ่าสาหร่ายท้องถิ่น

แต่ไม่ค่อยใช้กันที่แคลิฟอร์เนียใต้

มีบริษัทเดียวที่ผลิตสารนี้

ยูไนเต็ดเคมิคอล ผมค้นดูแล้ว

โรงงานสองแห่งที่เวสต์โคสต์ โมเดสโตกับแลงแคสเตอร์

เวร โรงแรมจิ้งหรีดของชายนิรนาม

ได้เวลาไปสืบหาความจริง ในทะเลทรายกันแล้ว

ผมพร้อมเสมอ

- พรุ่งนี้เช้าดีไหม - ผมไปแน่

ไง

อีกสองสัปดาห์ก็วันเกิดแม่แล้ว เราทำอะไรกันดี

พาแม่ไปกินอาหารนอกบ้านดีไหม หรือทำกินเองที่นี่

ฉันตกแต่งบ้านเป็นธีมต่างๆ ได้นะ

แม่ชอบอาหารอินเดีย เธอหาเหล้าโปรดของแม่ได้ไหม

ยินกับโทนิก บอมเบย์แซฟไฟร์

เห็นไหม เรียบร้อยแล้วสองอย่าง

มานะ ต้องสนุกแน่ๆ เราจะอยู่กันพร้อมหน้า

ยังอยู่หรือเปล่า

จ้ะๆ ฉันยังอยู่

- พรุ่งนี้พี่จะทำอะไรเหรอ - วันหยุดน่ะ ขอบคุณพระเจ้า

พี่น่าจะทำอะไรเพื่อตัวเองบ้างนะ ทำอะไรดีๆ

พี่ไปนวดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ฟังพูดเข้า แล้วใครจะซักผ้ารีดผ้าล่ะจ๊ะ

แค่เสนอเฉยๆ พี่ทำงานหนักมาก

ถ้ามีเวลาก็ต้องดูแลตัวเองบ้างนะ

ขอบใจจ้ะ ฉันต้องไปแล้ว

- รักนะ - รักเหมือนกัน

หวังว่านายจะช่วยอะไรฉันหน่อย

ว่ามาสิ

คดีที่ฉันทำน่ะ ผู้ร้ายฆ่ายกครัว

แล้วเอาศพไปฝังไว้ที่เขตเวนทูร่า

ฉันเคยอ่านข่าวนั้น

คนร้ายยังลอยนวล

และฉันคิดว่าเขามีคนช่วย

แจ้งขอย้ายเขต

"วิลเลียม เจอร์เกนสัน" เหรอ

อดีตสายลับ

เชี่ยวชาญในการทำให้คนติดอยู่ หรือออกจากสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

- คล้ายๆ นาย - เราอาจมีคนรู้จักร่วมกัน

เขาเคยมีเรื่องกับผู้ชายที่ฉันกำลังตามหา

ยังใช้ทักษะจากหน่วย 18 ฟ็อกซ์ได้อยู่ไหม

ของแบบนี้ไม่ลืมง่ายๆ หรอก

อยากเจอกันต่อหน้าไหม

นายกับฉันเคยทำภารกิจร่วมกันสองสามครั้ง

ถ้าฉันคิดถูกเรื่องนี้ พร้อมจะทำอีกสักภารกิจไหม

ช่วยเช็กนี่ให้หน่อย

ใบแรงงานคนต่างด้าว

แม่คะ พ่อคะ

มีอะไรจ๊ะลูก

หนูมีเรื่องให้ช่วย หนูกำลังเดือดร้อน

ไม่ปรากฎเลขหมาย

ฮัลโหล

คดีของดิเอโก้ เพอร์รายังไม่คืบหน้าเลย

เดี๋ยวก็คืบหน้าเอง

ยิ่งใช้เวลานานเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีโอกาสย้อนกลับมาที่เรา

ไม่มีทางๆ

โคเวนทรี

ว่าไง

อัลเบิร์ต ทอร์เรส

ใครน่ะ

ไมเคิล ชอว์ ผู้ช่วยผู้จัดการที่โคเวนทรี

ท่อประปาระเบิดที่ตึกของเรา

และเราต้องย้ายผู้อยู่อาศัยบางส่วนออกไป

และโชคไม่ดีที่คุณทวดของคุณคือหนึ่งในนั้น

ไม่มีผู้ช่วยพยาบาลเหรอ

พวกเขาพยายามแล้ว แต่คุณวาสเกซกระวนกระวายมากเลยครับ

เขาไม่อยากให้คนแปลกหน้า แตะต้องของของเขา

- ผมยุ่งอยู่ - ใช้เวลาไม่นานหรอกครับ

ก็ได้ เมื่อไหร่ล่ะ

- ภายในชั่วโมงนี้ - ก็ได้ เดี๋ยวผมไป

ผมจะบอกให้เขาทราบนะครับ ขอบคุณ

แล้วก็ขอโทษอีกครั้งที่รบกวนครับ

ใครโทรมาทำไมวะ

โคเวนทรี

อัลเบิร์ตติดกับ

คิดว่าเขาจะไม่ติดกับงั้นเหรอ

ฉันจะไม่โกหกคุณหรอกนะ ฉันหวังจริงๆ ว่าเขาจะไม่ติดกับ

ได้ความบ้างไหม

ผมเฝ้าอยู่นอกโรงแรม

ทางนี้กำลังจะไปพบนายอำเภอ ไว้จะวนกลับไปหานะ

สถานีแลงแคสเตอร์ ที่ว่าการอำเภอ

เสียใจด้วยเรื่องคู่หูคุณ นี่คนใหม่เหรอ

แฮร์รี่ บอช นักสืบเอกชนครับ

อะไรเนี่ย พวกคุณร่วมมือกับ พวกนักสืบเอกชนหัวกรวยแล้วเหรอ