Vares - The Kiss of Evil (Vares – Pahan suudelma)

Grazie per il passaggio.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su:

IScrew presenta

Vares Il bacio del Male

Traduzione 8x8

Il mio amico Luusalmi, uno scrittore

non aveva pubblicato nulla in dieci anni.

Non mi stupiva. Il suo metodo consisteva

nel guardare uno schermo e dei bicchieri vuoti.

Ma, da poco, ha finito un libro,

su un detective privato, senza denaro e senza lavoro,

con un dopo-sbronza monumentale.

"A Jussi Vares, la mia inesauribile musa,

Luusalmi".

- Ecco, - Grazie.

Sono una persona modesta

e non sapevo come prendere questa specie di onore.

Era una notte come tante.

Lo stesso posto, la stessa gente.

Io, Luusalmi, e Alanen,

che aveva perso il suo lavoro di parroco.

Da bere per tutti! Pago io.

Ruuhio! Luusalmi, per fortuna, ha qui un giornalista.

- La stampa ama le bevute a scrocco. - Passavo giusto di qua.

Chi e'?

Ho molte offerte di lavoro, ma mi interessa.

Bene.

Buon giorno.

Servimi qualcosa di buono e caro.

Credo fosse troppo presto per chiedere quel wiskey costoso.

Era un caso freddo e sembrava impossibile.

Capivo il dolore della madre.

- Prendera' il caso? - Ancora non lo so.

- La polizia non e' riuscita a risolverlo. - Proprio cosi'.

Almeno, ci pensi.

Ha fama di essere in gamba.

La pagheremo bene.

Salve.

Questa e' mia sorella Laila.

La portera' di ritorno in citta'.

- Vares. Jussi Vares. - Laila.

Devo tornare a casa. Spero che accetti questo lavoro.

Pensa di poter trovare qualcosa sfuggito alla polizia?

E' difficile dirlo. E' un caso complicato.

Vorrei che Asta lo superasse,

ma continua a riviverne l'incubo.

Deve essere difficile superare la morte di un figlio.

Non avevo mai conosciuto un detective privato.

Ah, si'?

La prima impressione non e' molto buona.

E' molto presto per dirlo.

Qualsiasi fosse l'impressione ricevuta, Laila desiderava vedermi.

In un hotel. Di notte.

Il caso stava cominciando a farsi interessante.

- Dammelo! - Maledetti, figli di puttana!

- Fallo a pezzi! - Sparisci!

Molla!

Parassita!

Soddisfatto?

Andiamo.

Oh, Jussi, ciao.

Stai bene?

Sto bene.

Grazie a Luusalmi.

Maledetti accoltellatori.

Quasi mi uccidono per i miei stuzzicadenti!

Ti rendi conto? Dico sul serio.

Cosi' sono le cose.

Volevano soldi per la droga.

Maledetti drogati.

Allora, cosa stai facendo?

Sono pulito.

- Oh, salve. - Salve.

- Sei pulito? - Si', si'.

Lo sono. Non ridere.

L'ultima volta che l'ho fatto, sono diventato schizofrenico.

Sai cos'e' successo?

Uno, che conoscevo dal carcere, era seduto sul mio divano, cosi'.

Aveva una testa sotto il braccio.

La testa di una bella ragazza.

Ho guardato la testa, che, a sua volta, mi ha guardato, cosi'.

L'ho guardata di nuovo.

Cazzo.

Il tipo era completamente fuori.

Ma, un amico con problemi, e' sempre un amico.

E sappiamo pure che, se una donna

invita di notte, un uomo, in un hotel,

puo' voler dire solo una cosa.

Una birra.

Pensavo che non venisse.

Sono successe delle cose per strada.

- Qualcosa da bere? - Grazie, ho appena chiesto.

Devo chiederle un favore.

O, piuttosto, farle una offerta.

Bene.

Che specie di favore?

Posseggo varie attitudini.

A seconda delle situazioni.

Voglio che prenda questo caso.

- Ah, questo tipo di favore. - Si', questo tipo di favore.

Questo tipo di favore.

Accettai.

Laila se ne ando'.

Incomincio' a piovere.

La notte era ancora giovane.

- Salve. - Salve.

- Vieni da me a bere un goccio? - Non posso. Questa notte lavoro.

Si trova sempre il tempo per un goccio. - Ho tempo mezz'ora.

- Mi devo cambiare. - Ho capito.

- Un'altra volta, d'accordo? - Sicuro.

Quando il detective privato Juha Korppi accetta un caso,

i criminali finiscono dietro le sbarre e le donne nella sua stanza da letto.

Cazzo!

- Esci fra due minuti. - Ci saro'.

E' solo che non voglio restare in questo sudiciume

un minuto piu' del necessario.

Non c'e' ragione che tu rimanga.

Antidoto!

Che succede?

Lahtipoika. Ciao.

Che piccolo e' il mondo. Stavo giusto parlando di te.

- Con chi? - Tranquillo. Non ho fatto il tuo nome.

Parlavo solo di un brutto 'viaggio', molto tempo fa.

- Quanto starai da queste parti? - Non lo so.

Ho delle cose da fare. Ma ora sono in bancarotta,

non mi offri una birra?

Certo.

Guardala!

Andiamo.

Ehi, bella!

Aspetta.

Fuori, drogato.

- Quanto intendi restare? - In citta', o a casa tua?

Ho bisogno di soldi.

Ho un affare in vista,

e pensavo di restare finche' non l'ho portato a termine.

Smettila con questo baccano e vieni a fartene una.

Vares.

Salve, Laila.

Certo, passa a prendermi. Disdico il taxi.

Pranziamo insieme un altro giorno, si'?

- Non guardare porno. - Eh, eh.

Mi sei mancato.

Ma ci siamo ritrovati.

- Ci riuniremo tutti. - Noi, chi?

Ti portero' da Paavo e Asta e poi andro' a prendere Arto.

Chi e' Arto?

Asta e' piena di fiducia. Oggi l'ho vista.

- E' una persona diversa. - Bene.

Ma, e se questo caso fosse impossibile?

C'e' sempre speranza.

Uno dei primi lavori dell'artista.

Un raffinato insieme di colori freddi e caldi.

Laila ha chiamato dicendo che stanno arrivando.

- Perfetto. Preparero' la tavola. - Grazie, tesoro.

Paavo e' stato, per anni, collezionista di arte moderna.

- Io preferisco opere piu' tradizionali. - Anch'io.

Sicuro che e' messo dritto?

Paavo cerca... sempre nuove sfide.

- Paavo non e' il padre di Kerttu, vero? - No.

- In che rapporti erano? - Realmente buoni.

L'amava, come fosse sua figlia.

Anche Kerttu e Laila erano amiche.

- Laila non ha figli. - Oh, si'?

Probabilmente, per questo, viziava Kerttu.

Facevano viaggi assieme, e cose di questo genere.

Ehi! Stavo raccontando a Vares dei tuoi viaggi con Kerttu.

- Voi, vi conoscete gia'. - Salve.

Mio marito Arto Ronimus.

- E' professore di filisofia all'universita'. - Molto piacere.

Anche per me.

Per Arto e' stato molto difficile.

Ha dovuto prendersi una pausa nel lavoro, quando Kerttu e' morta.

- Per favore. - Sei sensibile.

Kerttu era una delle mie studentesse preferite.

Era emozionalmente molto intelligente. Aveva dei giorni di vacanza, quindi...

Questo anno, per noi, e' stato una tortura.

Ma la morte di Kerttu ci ha avvicinati ancora di piu'.

Forse e' stato un dono, che ci ha fatto.

- Chi, per ultimo, l'ha vista viva? - Io.

Stava facendo colazione, mentre uscivo per andare al lavoro.

Avrebbe studiato a casa.

Nessun programma particolare.

Deve essere uscita. Amava correre.

- Ha lasciato un quaderno o un diario? - Non teneva un diario.

La polizia ha preso la sua agenda e il suo computer,

ma non hanno trovato nulla.

Non hanno ancora trovato il suo cellulare.

Potrebbe essere segno che

conosceva il suo assassino.

L'assassino puo' aver preso il suo telefono.

Avrebbe potuto essere una prova

di una relazione tra di loro.

- Una relazione intima. - Cosa?

- Cosa? - Si'?

- Posso vedere la stanza di Kerttu? - Certo. Gliela mostro.

E' di sopra.

Venga.

Sono foto della sua infanzia.