Fix You (Soul Repairer / Younghonsoosungong / 영혼수선공)

Epısodıo 7

Signorina Woo Joo?

Come—

Come conosceva questo posto?

Sono venuta perché se non lo dico adesso, non lo dirò mai più.

Aveva ragione, Dottore.

Sono una paziente.

La prego, mi curi.

Può curarmi, vero?

Io... non ho una famiglia,

e Kong Ji Sun è la mia unica amica.

Non sono mai andata d'accordo con le persone conosciute sul palco.

Non piaccio a nessuno perché sono una combattente.

Per poter andare d'accordo con gli altri,

sono sempre stata cauta e ho cercato di dare loro qualsiasi cosa potessi.

Ha senso... che il mio ragazzo mi abbia tradita.

Vero? A chi potrebbe piacere una come me?

Ha detto che quando avrei ammesso di essere malata, mi avrebbe curata.

- Signorina Woo Joo... - Sì?

Sono veramente affamato. Possiamo mangiare prima?

Può davvero mangiare in una situazione simile?

Non sapevo che avesse un podcast.

Ma, che cicatrice è quella?

Là, sul polso.

Oh, questa?

Ero curiosa.

- Vuole morire? - No.

Non ho mai pensato di voler morire.

In realtà, ho sempre voluto vivere.

Anche quando ero stanca da morire per aver fallito tutte le audizioni,

ho voluto continuare a vivere,

ricevendo amore e attenzione dagli altri.

Questo è stato... un altro modo per attirare l'attenzione.

Non ho nemmeno usato un coltello. Avevo paura che facesse male, perciò ho usato un righello. Un righello di plastica.

È rimasta la cicatrice perché si è rotto il righello...

Perché voleva attenzione?

Non è così per tutti? Lei non vuole attenzione?

No. Non mi piace quando gli altri mi prestano attenzione.

Così pieno di sé...

Si ricorda Cha Dong II?

Come potrei dimenticare quel finto poliziotto?

In questi giorni, si sta impegnando per superare l'esame di polizia.

Che piova o che nevichi, va in biblioteca ogni giorno.

Santo Cielo... non è davvero sorprendente?

Quindi? Cos'ha a che vedere con me?

Perché non dovrebbe?

La vita di qualcuno è cambiata a grazie a lei.

Grazie a me? Sì, certo!

Sung Min Ho, che soffriva d'ansietà,

grazie a lei è riuscito a dire tutto ciò che si è tenuto entro per anni.

Non è qualcuno che si merita di essere tradita dal fidanzato.

Lei è qualcuno che ha cambiato la vita degli altri.

Non si è in un certo modo senza motivo. C'è una ragione se è diventata una combattente.

Allora, d'accordo?

Così all'improvviso?

Iniziamo da oggi.

Sono il suo psichiatra, e lei è la mia paziente.

Non potrà essere quel tipo di medico che si arrende quando le cose si fanno difficili, chiaro?

Ascolti quello che dico e non pensi di scappare via.

Va bene.

Boop!

Vediamo...

Per i prossimi giorni, il cielo sarà sereno.

Le previsioni meteo si concludono qui.

Anche la giornata di oggi è stata piena di eventi.

In periodi come questo, è bene prendersi una pausa e

andare a guardare i ciliegi in fiore con la persona amata.

Ciliegi in fiore? Sì, certo!

Sono Hwang Min Wook.

Aspetta. Perché indossa ancora l'orologio che gli ho regalato?

- Pronto? - Da quanto tempo.

Rivoglio l'orologio. Non te lo meriti.

Scommetto che non sai nemmeno che orologio sia.

Quell'orologio non appartiene al polso di un bastardo come te!

Cosa?

In un pacco? Vuoi davvero morire?

Lascia stare. Vengo io, perciò aspetta là.

L'orologio... Cielo!

Quell'orologio non appartiene al polso di un bastardo come te!

Vuoi davvero morie?

Cos'ho fatto questa volta?

Pazza patetica.

Perché fai così?

Vuole morire?

No. Non ho mai pensato di voler morire.

In realtà, ho sempre voluto vivere.

Cosa la spinge così tanto a voler vivere?

Per ora lasciatelo stare. Non toglietegli gli occhi di dosso.

New York, Parigi, Tokyo, ovunque vadano tutti!

Ovunque! Ovunque vadano tutti!

Vai, vai, vai, vai! Vai!

Vai, Vai!

Ovunque vadano tutti! Vanno tutti.

Continuerai a guardarlo senza fare nulla?

Tokyo. Ovunque vadano tutti!

Il trattamento attuale non sembra star funzionando.

Penso che dovrebbe somministragli un altro farmaco che abbia maggior effetto sedativo.

Ovunque vadano tutti!

Se dà l'ordine, procederò immediatamente.

Aspettiamo ancora un attimo.

Il Dott. Lee sta arrivando.

Se tutti gli altri pazienti si risvegliassero grazie a lui, saremmo in grossi guai.

Ovunque vadano tutti.

I sintomi di Ru Oh stanno peggiorando.

Prima o poi, smetterà di mangiare o dormire,

e starà là, disteso, come se fosse morto.

Le farò sapere quando arriverà il Dottor Lee.

Dott. Lee.

Ovunque vadano tutti

Le sue allucinazioni sono peggiorate.

Doveremmo aumentargli la dose?

Il Dott. Oh ha suggerito di passare ad un sedativo più pesante—

Hai detto che le sue condizioni sono peggiorate. Perché dovremmo aumentare il dosaggio se è peggiorato?

Dott. Lee, ha bisogno di dormire.

Si riduce così ogni volta che mangia. È difficile sia per noi che per il paziente.

Inoltre, anche la sua abilità di riconoscere i volti è diminuita notevolmente.

Porterò Ru Oh a fare una passeggiata.

Cosa? A quest'ora?

Dott. Lee...

Non può portarlo a fare una passeggiata.

Stando alle regole dell'ospedale, sono vietate le passeggiate notturne con i pazienti.

Gli starò appiccicato.

Se lo porta ora a passeggio, ne risentirà anche il suo ciclo del sonno.

- New York, Parigi, Tokyo. Ovunque vadano tutti. - Park Ru Oh?

Ti andrebbe di fare una passeggiata?

L'umore di Ru Oh sembra essere migliorato.

Dev'essersi sentito intrappolato nella sua stanza.

Ha avuto le sue prime allucinazioni

nel dormitorio studentesco dove ha vissuto dopo essere tornato in Corea.

I suoi sintomi saranno peggiorati perché il reparto ospedaliero è piccolo.

Per questo ha suggerito... una passeggiata.

MI chiedo come la mente di un quindicenne sia diventata così complessa.

Ma Dottore... Va bene infrangere le regole così?

Il Dottor Oh sembra davvero arrabbiato.

È per questo che ho suggerito di fare una passeggiata.

Cosa?

Tutte le volte che mi vede sputa veleno, quindi fuggo via.

Ru-Ru Oh!

Ehi, Ru Oh!

Ru Oh! Dove stai andando?

Ru Oh!

Se ti prendo sei nei guai!

Ru Oh, stai attento!

Ru Oh dove vai?

Ehi, attento alle scale! Sono pericolose!

Ti farai male!

Cavolo, è troppo veloce.

Ru Oh!

Peggioramento dei sintomi.

Allucinazioni visive peggiorate, riconoscimento facciale...

Sembra che il centro di salute mentale aprirà prima di quanto ci aspettassimo.

Davvero?

Dottor In, sia onesto. Chi pensa sarà il primo direttore del centro?

Posso davvero essere onesto

Certo.

Penso che... Il Direttore Park avrà quel ruolo.

Non è un po' troppo onesto?

Personalmente spero che abbia lei quella posizione perché

vorrei che il nuovo centro per la salute mentale usasse il suo metodo terapeutico.

Ovviamente è perché anche io sto seguendo i suoi passi.

È sincero?

Sa quanto sia stato onesto adesso.

Allora credo che avrò un po' bisogno del suo aiuto.

Con cosa dovrei aiutarla?

Scopra la debolezza di Lee Shi Joon. Qualcosa che scoraggi il Direttore Park.

Sa che il Direttore Park e il Presidente dell'ospedale sono andati nella stessa scuola?

Non lo sapevo.

Non sto cercando di diventare il Direttore del centro perché voglio quel posto.

Sono un dottore anche io. Ho a cuore l'interesse del paziente, come tutti gli altri.

Il centro fallirà se si userà l'approccio del Direttore Park e di Lee Shi Joon.

Le persone sembrano non saperlo, ma le malattie mentali sono contagiose.

Basta guardare quanti pazienti soffrono di attacchi di panico al giorno d'oggi.

Quel numero è solo destinato ad aumentare. Usare il metodo di Lee Shi Joon? Non è fattibile.

Mi aiuterà?

Sì, certo. L'aiuterò,

per il centro per la salute mentale.

Bene. Diamoci da fare per la salute mentale di questo paese.

Capisco. Mi assicurerò di fare due parole con il Dottor Lee.

Adesso che gliel'ho detto, mi sento un po' a disagio in realtà.

So che il Dottor Lee tiene ai suoi pazienti più di chiunque altro,

ma anche noi dobbiamo sopravvivere.

I pazienti hanno bisogno di dormire la notte, ma lui non dorme mai.

Capisco.

Di questo passo le infermiere di questo reparto se ne andranno protestando.

Onestamente, in casi estremi come quello del paziente Park,

sarebbe meglio anche per il paziente dormire, anche se significa obbligarlo a prendere dei sedativi.

È sull'orlo dello stato vegetativo. Penso che dargli dei forti sedati—

Dottoressa. Ha detto abbastanza.

Il primario deciderà che farmaco specifico prescrivere al paziente.

Ho esagerato. Mi scusi.

Vi lascio ora.

Madre di Ru Oh.

Vuole far dimettere Ru Oh?

È arrivato il momento di tornare in Vietnam.

Se finisse anche solo un semestre in più qui, potrebbe frequentare l'università là come uno studente straniero.

È per questo che siamo rimasti così tanto.

Sarebbe un peccato arrendersi così adesso.

Ru Oh non può essere dimesso dall'ospedale.

Perché non posso far uscire mio figlio dall'ospedale quando preferisco?

È peggiorato.