Betrothed to My Sister's Ex (ずたぼろ令嬢は姉の元婚約者に溺愛される)

سأصبح عروسة الشّخص اّذي خطب أختي الكبرى

لدى البارون شاديران ابنتان

إحداهما بهيجة واجتماعيّة، بشعر ذهبيّ رقيق

والأخت الكبرى، أناستاشيا، هي بمثابة أميرة

والأُخرى طويلة، كالصّبيان

كلّ ما تفعله الأخت الصّغرى رثّة الملابس هو مُطالعة الكُتُب

"الحلقة 1 "مُحال أن أحلّ مكان أميرة

عائلة شاديران فقيرة

في كلّ يوم هناك الكثير من الأعمال المنزليّة الّتي بحاجة لإنجاز

ويجب تحضير وجبات العائلة كذلك

ثمّ هناك عمل أبي، مُوازنة الحسابات وتوقيع الوثائق بدلاً عنه

لكن لا مُشكلة

غداً هو يوم عيد ميلادي

أنا متأكّدة بأنّه سيكون يوماً جيّداً

!أختي، أنتِ مُذهلة! تبدين جميلة

شكراً لك يا سيدريك

!وشعركِ منفوش

!يا جماعة

!شكراً لكم على الاجتماع هنا اليوم

!هذه هي نجمة أحداث اليوم

ماذا؟

هكذا إذاً

هذه حفلة تقديم أختي لتجد شخصاً للزواج من العائلات العظيمة

يسرّني التعرُّف عليكِ

أنتِ حسناء فعلاً كما قالوا

...فقط لكونه عيد ميلادي

هذا لا يعني أنّني سأصبح نجمة المساء

لماذا وُلِدتُ قييحة جدّاً؟

المعذرة يا آنسة

أعتذر لو أخفتُكِ

دُعيتُ إلى حفلة عيد الميلاد

المدخل من هناك

شكراً لكِ أيّتها الخادمة

سيّدي، هذه الشّخصيّة ليست خادمة

ماذا؟

لدى عائلة شاديران خادمة واحدة وكبيرة في السنّ، في الستّين من عمرها

ليس لديها أي خدَم آخرين

...حقّاً؟ إذاً

لا بدّ أنّها واحدة من الابنتين

كنتُ وقحاً جدّاً معكِ

سامحيني رجاء يا مولاتي

...أيُعقَل

هل أنت من جمهوريّة إيبساندروس؟

أ-أجل. كانت أمّي مُؤدّية رحّالة من إيبساندروس

ماذا إن كان كذلك؟

توقّعت! وملابسك إيبساندريّة تقليديّة، أليس كذلك؟

هل أنتِ عليمة بالثّقافة الإيبساندريّة؟

لا أقول بأنّني عليمة. أعرف فقط ما تعلّمتُه من الكُتُب

كم هذا غريب

عجيب أن تدرسي الثّقافة الإيبسيّة في بلد معزول كهذا

...لكن

حالما يدرك المرء عمقَ التّكنولوجيا ،الإيبساندريّة وثقافتها

!سرعان ما يُفتَن بها

!مثلما حدث معي

!تماماً

،ملابسي الشّخصيّة مصنوعة من الحرير الإيبسيّ !لكن أُصرّ على أن تكون ملابسي التّحتيّة كذلك أيضاً

!لن أتنازل عن ذلك

أنت ذوّاق في الأزياء يا سيّدي

شخصيّاً، أحبّ القصص من إيبساندروس

هل تعرف قصّة "القطّة الحمراء الرّثّة"؟

!أجل، بالطّبع

،القطّة المهجورة الرّثّة

تسافر مع مُتجوّل ويزداد قوّة في الطّريق

...لدي شعر أحمر ورثّة دوماً، لذا

!المرأة الّتي تغترّ بعلمها مُحرِجة

أ-أنا آسفة جدّاً! تصرّفتُ بمثل !هذه الطّريقة الوقحة

وقحة؟ من أي ناحية؟

...فـ-في الواقع، أنا

!أستأذن

!انتظري

...عيون أجمل من أيّ نجم

من أين له كلّ هذه الرّوعة؟

وهذا الرّجل الرّائع جاء ليخطب أختي

...مُقارنة به، أنا

هل أهنتُكِ بطريقة ما؟

،إذا كان السّبب هو أنّني ظننتُكِ خادمة سأعتذر قدر ما يتطلّب الأمر من مرّات

لم ترتكب أي خطأ يا سيّدي

...ملابسكِ

هل هناك ظروف استثنائيّة خلف هذا الأمر؟

لا. أنا لستُ جميلة ببساطة، هذا كلّ شيء

استمتعتُ بالحديث معك في هذا المساء

أنتِ جميلة

نجمة اللّيلة موجودة في الصّالة

اذهب واقضِ وقتاً مُمتعاً هناك من فضلك

تلك كانت الكلمات الّتي لطالما تقتُ لسماعها

فلماذا إذاً... فلماذا أشعر بالحزن الشّديد؟

،بعد شهر واحد من عيد الميلاد الفظيع ذاك

وصلتْ رسالة مع طلب بالزّواج

!إنّه ذو نفوذ كبير! ستتزوّجين منه

الكونت غرانادو سيرِث لقب الدّوق يوماً ما

!وهو فاحش الثّراء أيضاً

ستتمكّنين من العيش برفاهية أكبر !من عائلة ملكيّة في بلد صغير

...لكنّني

!ماري! أسرعي ودوّني ردّاً

!أبلغي أقرباءنا وأي طبقة نبيلة مُجاورة

أجل، سأفعل حالاً

سوف أتزوّج

ومن شخص لا أتذكّر وجهه حتّى

سمعتُ أنّ الكونت غراندو هو شخص غريب الأطوار عكِر المزاج يكره النّساء

لا تقلقي من فضلكِ. كانت رسالة طلب الزّواج مليئة بالشّغف

أنا متأكّدة بأنّه سوف يُقدّركِ

!لكن الأهمّ، ثمّة شيء أريدكِ أن تريه

!يا للرّوعة

ماري، أنتِ طويلة، هذا يليق بكِ !وبشكل مثاليّ

ما-ما هذا؟

!ملابس مصنوعة لمرأة كي تتنكّر بهيئة رجل

أعتقد هذا ما هو مقصود بـ"طلب !"لبن العصفور

أحبّ رؤية النّساء الجميلات يرتدينَ زيّ !رجال وأحبّ الفتيات الشّجاعات

!صنعتُ كلّ هذا بمفردي

هـ-هكذا إذاً

من فضلكِ اكتمي هذا سرّاً عن أمّي وأبي

عثروا على بعض الأشياء من قبل وتخلّصوا منها كلّها

أختي، لم أكن أعلم بأنّ لديكِ !هذه الاهتمامات. هذا مُذهل

إذا مرّت عائلة شاداران بظروف صعبة ...لسببٍ ما ولم تعُد قادرة على إعالة نفسها

...إذا اضطررتُ ذات يوم للعمل أيضاً

ارتأيتُ بأنّني قد أفتتح متجراً في العاصمة الملكيّة

...أخبريني يا ماري

من فضلكِ سخّري مُعظم مهاراتكِ وأدّي العمل الّذي تُحبّينه

كانت أختي الكبرى محبوبة بواسطة الجميع

أحببتُها أيضاً

...لكن في طريقها للزّواج من الكونت غرانادو

فقدَتْ حياتها بحادث سير

...أختي

...منذ مدّة طويلة

كانت كثيراً ما تقرأ لي قصّة القطّة الحمراء الرّثّة

كان ينبغي أن تكوني أنتِ من يموت

لماذا أنتِ حيّة وليست هي؟

قتلتِ أناستاشيا، أليس كذلك؟

!هذه غلطتكِ! أيّتها القاتلة

!تبّاً كِ ولشعركِ الأحمر هذا

هلّا توقّفتِ؟ ستُخلّفين آثاراً عليها

ينبغي أن تمتلئ بالنّدوب! تمتلئ بندوب !لدرجة لا ينظر أحدٌ في وجهها ثانية أبداً

لا

ستحلّ ماري مكان أناستاشيا وتذهب إلى منزل الكونت غرانادو

أنا؟ أحلّ مكان أختي؟

لا تقلقي يا ماري

،أعلم بأنّكِ صغيرة قبيحة

...إ-إذاً لماذا

بعنا كلّ ما أُرسِلَ إلينا لأجل الخطوبة

لا نملك المال الكافي لشراء واسترداد كلّ شيء

.سيُفطَر قلب الكونت بفقدان أناستاشيا عليكِ استغلال ذلك

ولو كانت ليلة واحدة من الرّاحة، حالما تصنعين رابطاً، نكون قد ربحنا

ليلة من الرّاحة؟

كوني بديلة أناستاشيا يا ماري

هكذا يمكنكِ أن تُكفّري

أُكفّر؟

ما الجريمة الّتي ارتكبتُها؟

هذا صحيح

لأنّني وُلِدتُ كـ"أنا"... هذا هو الذّنب الّذي اقترفتُه في حياتي

كوني مُطيعة ومُهذّبة يا ماري

حسناً

،إذا فسخَ الكونت الخطوبة فعودي إلى المنزل فوراً

حسناً

أقول هذا الكلام لصالحكِ، نظراً إلى فشلكِ. هل فهمتِ ذلك؟

أجل. شكراً لك

حتّى ابتسامتكِ تفتقر للجمال

كان من الأفضل بكثير لو مُتِّ أنتِ بدلاً من أناستاشيا

اليوم، سأذهب إلى الرّجل الّذي تقدّم لخطبة أختي الكبرى

لأكون عروسته

ما معنى هذا؟

!دعنا ندخل القصر! أرسلنا رسالة مُسبقاً

...و-ولو قلتَ ذلك، كن

وصلت الرّسالة في هذا الصّباح فقط

أن تعتبر ذلك إشعاراً مُسبقاً يضعنا جميعاً في موقف حرج

!لا جدوى من التكلّم معكِ! أحضروا الكونت

!أنتِ مُجرّد خادمة

!أبي