The Place Promised in Our Early Days (雲のむこう、約束の場所)

Dia berkata, "Aku selalu merasa kehilangan sesuatu..."

Aku cuma seorang anak SMP saat itu..

Jadi aku mustahil mengerti apa yang dia maksud.

Tetapi..

Kata-katanya menyentuhku.

Saat itu sebelum perang..

ketika sebuah pulau bernama Ezo,

..masih di wilayah asing.

Luar biasa!

Pesawat!

Pada hari itu,

di balik awan..

terbentang tempat yang dijanjikan..

"Dalam keadaan sakit..

Puisi "Eiketsu no Asa" .

kau meminta padaku

semangkuk salju terakhir, yang turun dari langit..

Galaksi, matahari dan lapisan atmosfer

...di antara dua potong granit

membuat genangan air yang beku..

Aku berdiri di atasnya, terhuyung.

Menjaga keseimbangan antara

salju putih dan air yang jernih

dan membawakan kakakku tersayang makanan terakhinya.."

Saat itu, kami mengagumi 2 hal.

Berapa lama lagi?

Kita masih sempat.

Di sini!

Panas!

Terima kasih.

Hiroki, kapan kau latihan lagi?

Aku ada kegiatan klub hari ini dan besok, yah, mungkin lusa.

Kalau kamu, Takuya?

Besok pagi juga hari terakhir latihanku.

Baiklah, sudah diputuskan, lusa. Oke?

Oke.

Salah satu hal yang kami kagumi adalah teman kelas kami, Sayuri Sawatari.

Yang lainnya adalah Menara di seberang Selat Tsugaru.

Aku tak tahu bagaimana menyelesaikan masalah itu sama sekali..

Aku selalu memandangi menara itu.

Jadi aku bertanya pada guruku dan..

Dan?

Aku merasa sesuatu yang penting menunggu di sana.

Aku dilanda kerinduan..

Suatu saat..

Suatu saat..

Aku akan pergi ke sana.

Kakak Shirakawa!

Kami duluan ya..

Ya, maaf.

Kalian para senior akan pergi hari ini..

Ada sesuatu yang ingin kami berikan..

Ayo, Kana-chan!

Apa? Hey...

Mmm...

Ini.

Jadi kau menolaknya?

Sama seperti yang lainnya.

Ya...

Matsuura, hah? Sayang sekali..

Dia sangat cantik.

Kau saja yang kencan dengannya, Hiroki.

Apa?!

Kau pasti mau 'kan kencan dengannya?

Apa? Tidak. Mengapa aku harus mau?

Kau menyukai orang lain, kan?

Apa? Mengapa?

Tidak, maksudku... dia cantik, tapi..

Aku tak tahu harus berbuat apa..

ketika, hmm, kencan dengan seseorang.

Kau bukan orang yang dia taksir, tahu!

Hey, kau yang nanya!

Sawatari...

Fujisawa-kun!

Sawatari...

Kau pulang telat hari ini.

Ya, aku ada latihan..

Biola?

Ya...

Shirakawa tidak bersamamu?

Tidak. Aku juga latihan. Untuk klub-ku.

Aku perhatikan kadang kau berlatih memanah sendirian.

Y-Ya..

Oh, aku masih pemula.

Jadi, perhatianku sangat mudah teralihkan.

Ada tempat tujuan untuk liburan musim panas, Fujisawa-kun?

Ya.

Takuya dan aku ada kerja sampingan.

Kerja?! Aku jadi iri. Di mana?

Di sebuah Pabrik barang-barang militer di Hamana.

Kami merakit misil kendali dan semacamnya..

Oh begitu. Baguslah kalian punya pekerjaan.

Yang kupunya cuma kegiatan klub.

Oh ya?

Ya...

Stasiun berikutnya adalah Nakaoguni, Nakaoguni.

Setelah Nakaoguni, kita berhenti di Oodaira.

Kita sudah sampai di stasiunku.

Kau tahu?

Semalam aku bermimpi pulang bersama seperti ini.

Sampai jumpa! Sampai ketemu semester depan!

Oke...

Sementara itu, tampaknya ketegangan muncul

atas respon Jepang terhadap masalah Utara-Selatan.

Itu akan jadi fokus KTT ke-11.

Konferensi 3 hari dengan Amerika

dan Persekutuan, direncanakan pada KTT ke-12.

Pemerintah Persekutuan bersuara lantang

mengenai penguatan pangkalan Misawa

dan fasilitas Amerika lainnya.

Sementara itu Pemerintah Amerika

mengungkapkan keprihatinan atas Persekutuan

yang belum juga mengungkap tujuan pembangunan

fasilitas Menara di Pulau Ezo.

Halo!

Baiklah, waktunya minum teh, kan?

Ya, silakan duduk.

Baiklah.

Kau terlambat, Hiroki.

Maaf.

Hiroki, aku sudah dengar yang kau lakukan.

Chukar adalah burung Asia yang mirip dengan pegar Eropa.

Kalian mencuri chukar dari MSDF?

Seperti yang kubilang..

Itu tidak benar.

Kami tidak mencurinya!

Kami menemukannya di Amagamori!

Jadi kau mencurinya.

Mereka menerbangkan banyak dron saat latihan mereka akhir-akhir ini.

Kurasa tidak masalah.

Asal mereka tidak melacakmu saja.

Benar.

Komisi Keselamatan Publik sudah mulai mengawasi tempat ini.

Jangan berkata yang membuat reputasiku hancur.

Kembali bekerja, bekerja!

Ya, Pak.

Sampai nanti.

Oke.

Oke.

Kalian berdua. Mulai besok siap bekerja ya?

Aku akan membayarmu sesuai harga materialnya.

Ya, Pak.

Kalau begitu..

kami permisi..

Oke.

Ada alasannya kami bekerja.

Kudengar bahwa saat Ezo masih bernama Hokkaido,

dan masih jadi bagian negara ini,

ada rencana membuat saluran di bawah Selat Tsugaru.

Tapi batal karena pemisahan Utara dan Selatan.

Tapi di gunung sekitar sini,

kau kadang bisa temukan jejaknya dan stasiun yang terbengkalai

bekas kontruksi saat itu.

Tahun lalu kami mencoba membangun sesuatu di stasiun di puncak gunung ini.

Pabrik Emishi membuat pesanan Militer Amerika Serikat.

Kami bekerja di sana agar kami bisa membeli suku cadang benda ini.

Tempat yang rasanya begitu dekat, seolah bisa kau raih..

tapi sebenarnya tak akan pernah bisa.

Kami ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.

Pulau aneh itu beserta menara yang berada di atasnya.

Salju sudah mencair. Aku ingin segera mulai lagi.

Semoga tidak lagi turun salju..

Sebaiknya kita berusaha mendapatkan material yang tersisa.

Kita masih belum punya nanonet dan dinamo otomatis.

Dinamo superkonduktor yang paling utama, kan? Kita juga perlu minyak tanah..

Bahkan dengan kerja sampingan ini,

kita mungkin masih tak cukup uang.

Jangan khawatir. Aku akan pikirkan.

Selalu ada liburan musim panas.

Ya, benar.

Kami berencana terbang dengan pesawat ini, kami meyebutnya Bella Ciella.

Menuju menara itu.

Mimpi yang sama lagi..

Sawatari.

Takuya-kun...

Hmmm, jadi, ngomomg-ngomong..

Oh, maaf.

Tidak apa-apa.

Hiroki bilang... Hiroki bilang..

Kami jarang ngobrol, kan?

Cuma kita berdua.

Kurasa tidak.

Takuya-kun, kau suka fisika?

Apa? Oh, buku ini?

Ya, sepertinya menarik.

Luar biasa!

Mereka bilang kakekku seorang fisikawan.

Benarkah? Itu lebih luar biasa lagi.

Aku tidak pernah bertemu dengannya.

Karena Gerakan Pemisahan?

Ya..

Oh...

Kereta Hirosaki berhenti di peron 10.

Hey, kalian masih bekerja sampingan?

Asyik gak?

Entahlah.

Majikannya galak.

Dia suka berteriak dan memaksa.

Dia benar-benar galak?

Dia seperti setan. Semacam itulah.