The Sum of All Fears

تعديل محمد صلاح منصور

ثمن المخاوف

في عام 1973 شنت مصر وسوريا هجوم مفاجئ ضدّ إسرائيل

وبحلول اليوم الثانى كان واضحا أن قوات المشاة الإسرائيلية على حافة الهزيمة

وتحسبا لإجتياح قواتهم الأرضية

أقلعت طائرة نفاثة إسرائيلية من طراز إيه4

وعلى متنها قنبلة نووية واحدة

M.S قام بتركيب و تعديل توقيت الترجمة و كتابتها

M.S

بعد 29 عام

إم تى .. ويزر .. فيرجينيا الولايات المتحدة الأمريكية

هل أنت متأكّد أنهم الروس؟ مائة بالمائة يا سيدى لقد أطلقت الغواصة

من 12 الى 15 قذيفة ثم ذهبوا ليضربوا التمثال بعدها ب 15 دقيقة

تقارير سينك لانت تؤكد أن روزفيلت فجرت ستّة صواريخ كروز

الروس يتحرّكون غربا خلال بولندا

إذا توجهوا إلى ألمانيا فسيفوقهم لواء برلين عددا

صاروخ آخر انطلق من أليسك فى وسط روسيا

أنا لا أصدق هذا بحق الجحيم ماذا يوجد فى أليسك؟

إس إس -18 آي سي بي إم إس الأهداف المحتملة نيويورك، واشنطن، وهنا

- ما هي جودة الحماية هنا؟ - أيّ شيء ما عدا ضربة مباشرة

تؤكّد الأقمار الصناعيةأن هناك عددا من الصواريخ

الضربو الأولى متوقعة بعد 25 دقيقة كيف نتأكد من دقة هذا

إنه دقيق سيدى، أنصح بالذهاب إلى إلى ديفكون 1

صلنى بالرئيس زوركين على الخط الساخن زوركين غير موجود

عندنا تقارير عن إنقلاب في موسكو

جنرال بولجاكوف يسيّطر على الأمور الآن من هو بحقّ الجحيم بولجاكوف؟

الأحمق الذى أراد إستعمال الأسلحة النووية فى الشيشان

سيدى ديفكون 1 فالوقت يهرب منا

حسنا نفذ

سيدى الرئيس

بعد أن تعطى الأمر ستستغرق الأمور دقيقة واحدة لبدء التنفيذ

وقبل هذا يجب أن يتم عمل فخص للهوية رقم هويتى هو الخامس من أعلى

سيدى إنها زوجتك على خط 2104 شكرا

الأمر يجب أن يؤكّد من قبل شخص ما على القائمة المصدّقة

جين ريفيل مستشار الأمن القومي

الثانى من أعلى هل هى رابظة عنق سوداء حسنا أنا فى طريقى إليك

هل يمكننا

أن ننهى هذا فى وقت آخر؟

يجب أن نجدد طفايات الحريق هذه يا بيللى

هذا المكان هو قبر ملعون

نحن يجب أن نختار شخص ما ليواجه الروس

حقا؟ دعنا نرى من أيضا لديه لنا 27 ألف سلاح نووي لنقلق عليه؟

إنه الرجل الذى أنا قلق عليه

بمناسبة الحديث عن روسيا فيجب ان أرسل بعض الناس لهناك

ليتحرى عن أسلحتهم النووية فى مكان يدعى أرمازاز أرزاماس

نعم أيا كان فيجب غلى شخص من عندك أن يذهب فى هذه الرحلة

أنا سأذهب

بيلي، فلترسل الموظّفين ولكنى أريد الذهاب حسنا

ولا تقلل من شأن زوركين يا صديقى بين إقتصاده والجريمة و الشّيشان

كبده - ما تبقّى منه

كيف هو؟ سيقوم بعمل مؤتمر صحفى من أجل هذا فى الظهيرة

لذا على الأقل نحن نعرف أن بإمكانه أن يقف

لم لا نتفاوض - المقابلة إنتهت

فقط المجرمون وأصدقائهم فى الغرب هم الذين يأملون أن تنفصل

لكن، سّيدى الرئيس , إذا سمحت

نحن عندنا بضعة أسئلة أكثر نودّ أن نسألك إياها

هل ترى ما أرى؟

سترته كان يزرر جميع الأزرار

لقد أصبح سمينا أعرف كيف يشعر واو إنظر إلى ذلك

ربما ليست نفس السترة

لا ... نعم فلقد ارتداها فى آخر مرة خرج من المستشفى

هو بالتأكيد لا يتبع حمية

لابد أنه سيشنق تشيلنسكي لإبعاده عن الصلصة أين تشيلنسكي؟

بجانب ما اسمها؟ الدجاجة ذات الشعر الأسمر

إلينا ريشكوف - لا، ذلك ليس تشيلنسكي

هو تشيلنسكي

إذا أنت تعتقد أنه تشيربيتسكي ذلك ليس تشيربيتسكي

هو تشيلنسكي - لا، ليس هو أنا واثق

هو بجانب إلينا ريشكوف وكان معها فى قمّة جنيف

تشيلنسكي لم يكن في جنيف تشيربيتسكي هو الذى كان في جنيف

ماذا تقول؟ تشيربيتسكي هل هو الذى مع إلينا ريشكوف؟

أوافق إكتبه فوق وإذا هو ازداد وزنا

لربّما يكون لذلك نتائج صحية اذا فلتلحق بملخص بعد الظهر

وليكتشف شخص ما من الذي يصاحب إلينا ريشكوف

فيينا .... النمسا ماذا سنفعل بخصوص الشيشان سنسأل الغرب الحماية؟

هي مثل عذراء جميلة

تهرب من أنياب دبّ داعر

وتركض إلى بيل كلنتن لإنقاذ عذريتها

كتب شاعر سابق

قابل الرئيس الجديد تماما كالقديم

هو من الجّائز أنه كان يكتب منّا , عن أوروبا في القرن الحادي والعشرون

أكثر من 50 سنة و أمريكا وروسيا

يفرضان إرادتهم على الأوروبيين شرقا وغربا

ونحن ما زلنا نعالج مثل الأطفال

لكن بدون اللعب أو قطعة شوكولاتة

كلّ يوم نفقد قليلا من أرضنا

وتقل أسهمنا فى قدرتنا على تحديد مستقبلنا

وكلّ يوم العالم يقترب أكثر إلى تلك اللحظة الفظيعة

عندما سيكون خفقان أجنحة فراشة كأنما يطلق عنان إعصارا

حسنا ما هذا؟

هل انت اعمى؟

انها قنبلة

اين زر التشغيل؟

انها دافئة

هي اسرع انا لا الليل كله

انها ساكنة

هيا بنا نضعا فى السيارة

ولكن كيف سنبيعها؟

دائما هناك شخص يشترى هذه الاشياء

لا استطيع تحمل كل هذه الاسئلة السخيفة عن صحتى

انا بكامل صحتى

أكان هذا لك أم لى؟

يجب أن يكون لك ما أملكه للعرض فقط

إنها ليست المستشفى رائع -

جيد مرحبا - أنت ما زلت هنا؟

أعتقد أنه يجب أن أكون دقيق فى كلّ شيء ففي الحقيقة أننى ما زلت هنا

وليس معنى هذا أننى أشتكى

جاك؟ أعرف أن هذا جديد وكلّ، لكن

عندي شيء يجب أن أقوله أو سأنفجر أنا لا أريدك أن تخاف

ماذا؟

أنت عاشق لي

أنا طبيبة محترفة و يمكن أن أقرأ الأعراض

أنت بالتأكيد عاشق لي

وذلك يخيفك

ليس حتى قليلا

لكن أعتقد أنه يخيفك

لا ليس حتى قليلا

انسى هذا

سأرد أنا - لا، انتظرى هو سيتوقّف

أنا لا أعرف من هذا

لكن

فلتهتم بعملك ياله من توقيت غبى فلتعملى ما عليك القيام به

نعم هذا أنا الدّكتور مولير

مولير ألم تقم باستدعائى؟

مرحبا؟

توقّفى ... نعم، هذا جاك رايان

بحق المسيح

حسنا أنا سأكون هناك في نصف ساعة

أنا يجب أن أذهب عندي طوارئ في العمل

يجب أن أسرع أنا آسف

كاثي، ماذا عن العشاء اللّيلة؟ نعم

و ماذا عن ليلة الغد؟ جاك، قلت نعم اللّيلة أعرف

أيّ نوع الطوارئ قد تأتى للمؤرخ؟ مات في 04 20 بزولو

وبعد ثمانية ساعات ونصف أدّى اليمين رئيسا جديدا

كلّ شخص يريد معرفة من هذا الرجل الجديد

من هو؟ ألكساندر نيميروف -

أنت تخدعني لقد كتبت عنه قبل سنة

أعرف - ماري بات، قلت بأنه يمكن أن يكون القادم

قلت وتوقعت هذا ولم يقرأه أحد

هم يقرأونه الآن من؟ -

كابوت أنا كنت هنا منذ 14 شهر -

و لا أعتقد أنه يعرف إلى ما أنظر

هل أنت رايان؟

نعم، يا سيدى

ما هذا؟ زى صيد الأرانب بالكلاب؟

سيدى

تعالى ؛ فنحن متأخرون

أنت على وشك أن تتنفّس هواء سيدفعك للأمام لذا أنصت لى

سيتم سؤالك لكى تحلل وتنصح

ولتكن متأكدا مما ستقوله قبل أن تتحدث عنه

ولا تخف من أن تقول أنت لا تعرف

ولتختر كلماتك بعناية فالكلمات عادة ذات مغزى سياسى

أنت، أنت أعطني معطفك هيا لا تقلق فستسترده

وربطة العنق

لجنة الإستخبارات؟

لقد شاهدت هذا من قبل فى التلفزيون ولكنى لم أذهب أبدا الى احداها

أنت لا تشاهد أبدا هذه على احدى القنوات

أهم مصادر تقييمنا تجئ من مصدر عالي في الكرملين

في رأيه، نيميروف لا يدين بصعوده للرئاسة إلى الجيش

لكل رأيه يا سيد كابوت

وأنا أحترم ذلك

هذا الصباح زوجتي إستيقظت وقالت لى أننى قبيح وأصلع وكبير السن

!!!هل هذا سؤال يا سيدى الرئيس؟ أخبرتها بأن المظاهر ليست كلّ شيء

هل توافقنى، يا سّيد كابوت؟ بالتأكيد، يا سيدى

والآن هذا الشخص الجديد نيزميروز هل هذا اسمه؟

نيميروف، يا سيدى

و على الرغم مما يقوله مصدرك فنحن نسمع أن "نيزميروز" هذا متشدّد

فهل هو متشدّد؟

لا

إنه لمن المبكر جدا أن نعرف هذ ا الأمر يا سيدى

طبقا للسي إن إن فهذا ال نيزميروز يعطي وعودا

بإعادة بناء الإمبراطورية الروسية وهذا يبدوا سيئا فى نظرى من حيث أجلس

وإذا كنت أنا أجلس في الشّيشان قسأكون أكثر قلقا

سيدى، نيميروف يقول ما يحتاج لإبعاد المتشدّدون عن ظهره

وإذا تركناه بدون تدخّل فستستقر حالة روسيا

عندما سألت عن نصيحتك فلم أكن أعنى فى الحقيقة أن تتكلم

نعم، يا سيدى

سّيد كابوت

السّيد الرئيس، بعض ممن يساعدونا في الحكومة الروسية

الذين يعرفون السّيد نيميروف في الحقيقة لم تتح لهم الفرصة لإبلاغنا بشئ

و أنا أودّ أن آخذ يومان

لأحصل على المزيد من المعلومات لك قبل تحديد شخصيته

لكنّي مازلت على رأيي بأنّ المظاهر خادعة

هل تقول أننى مخطئ؟

بالتأكيد، سّيدى الرئيس

فأنا لا أعتقد أنك قبيح

أعتذر إذا كنت تجاوزت حدودى أعضاء مجلس الشيوخ لا يحبّون المفاجئات -

أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به

ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم

أفهم جيد

لكنى محقّ بشأن نيميروف

هل تحب صديقتك هذا العناد فيك؟

ماذا؟

كاثي مولير الجراحة

بمستشفى بالتيمور التذكارية

مرحبا بك في عالم وكالة المخابرات المركزية حسنا، لقد أخطأت إستخباراتك في هذه المسألة

أنا لا أدعوها صديقتي حتى الآن

وبم تدعوها بالظبط؟

عظيم ... رائع

هي فقط تخشي الإلتزام