The Young Lions

1938 - Nytårsaften Bayern, Tyskland

Fantastisk. I morgen underviser du mig, så får du pengene tilbage.

Det føles fantastisk.

Hør. Hører du, hvad de spiller?

Ja, Röslein.

Fortsæt

Amerikanere taler ofte tysk med dårlig accent, men du er den værste.

Åh, Christian, det her har været vidunderligt.

Jeg vil takke dig. Du har været meget generøs med din tid.

Det er bare, fordi jeg har haft onde hensigter.

Jeg vil ikke rejse herfra og sige farvel nu.

- Kan du ikke sige farvel i morgen? - Nej, jeg skal rejse meget tidligt.

Det er nytårsaften. Du rejser tilbage til USA, og jeg ser dig aldrig mere.

Og desuden vil jeg have, at du skal tilbringe aftenen med mig.

- Har jeg en rival? - Michael.

Michael ville nok ikke have haft noget imod, at jeg stjal en bayersk aften.

Det ville næppe falde Michael ind, at nogen ville spørge mig.

- Ok, Christian. Det gør jeg gerne. - Fantastisk.

Du ser strålende ud.

- Dette er min søster Frida. - Glæder mig.

Jeg er glad for, at du kom i aften. Jeg har komponeret et lille stykke til dig.

- Vil du høre det? - Gerne.

- Kan du lide det? - Nydeligt.

Prosit Neujahr!

- Godt nytår, Margaret. - Prost Neujahr, Christian.

Jeg vil udbringe en skål.

Gud bevare vores Fører, Adolf Hitler.

Heil!

Er alt i orden?

Hvad er der?

Jeg var i Berlin for nylig, og jeg så nogle nazidemonstrationer.

Men jeg indså ikke, at det var gået så vidt

Ikke hertil, til denne lille by.

Det er lidt skræmmende.

Er det så grusomt at være nazist?

Christian, er du nazist?

Nej, jeg er ikke nazist. Jeg er overhovedet ikke politisk.

Men jeg tror, det står for noget håbefuldt i Tyskland.

- Det tror du vel ikke, Christian? - Jo, det tror jeg.

Hvorfor det?

Hvordan kan man forsvare Hitler?

Jeg tror, at… Hitler vil give os et bedre liv.

- Er livet, du har nu, så grusomt? - Nej, mit liv er ikke så grusomt.

Men jeg vil ikke altid være flink og lære tykke børn at stå på ski.

Jeg forstår, at du vil mere end det

Jeg tror ikke, du kan forstå, hvordan det er-

-at leve af drikkepenge fra udlændinge i sit eget land.

Ved du, hvad jeg egentlig er? Jeg er ikke skiinstruktør.

Jeg gør dette i 2-3 måneder-

-og når sæsonen er slut, arbejder jeg som assistent hos far.

Jeg er skomager. Men jeg vil være noget andet

- Så behøver du ikke blive skomager. - Det her er ikke USA.

Det er vanskeligt at forklare-

-men det er vanskeligt at stige op over sin egen klasse i Europa.

Jeg skal sige dig noget. Engang ville jeg være læge.

Jeg arbejdede meget hårdt for det

Men da der ikke var flere penge, blev jeg nødt til at opgive det.

Vi har ingen frie universiteter her. Der tror jeg, Hitler kan hjælpe os.

Jeg tror, han har magt til at ændre alt dette.

Hitler lover at erobre hele verden.

Det er et direkte resultat af en håndfuld skøre fanatikere…

- Det vil gå over. - Det går ikke over.

Det vil blive værre og værre, og jeg tror, det føre til krig.

Jeg synes ikke, vi skal diskutere det her.

Jeg har ikke alle svarene, og det har du heller ikke.

Politiske diskussioner går bare i ring, og man løser aldrig noget.

Kom, så går vi ind og hygger os.

Nej.

Godnat, Christian. Jeg siger farvel i morgen tidlig.

Dette er en sending fra BBC.

I dag, den 24. juni 1940, klokken 19.15-

-kapitulerede Frankrig til Tyskland.

Hændelserne de sidste 45 dage har altså nået sin tragiske slutning.

England kæmper så at sige alene mod den tyske militærmagt-

-hvis mål er at erobre eller ødelægge civilisationen.

Mr. Winston Churchill sagde:

"Det, general Weygand kaldte slaget om Frankrig, er forbi."

Slaget om Storbritannien indledes snart.

Du burde bede din chauffør køre langsommere.

Jeg kan dø for fædrelandet, men ikke i en trafikulykke.

Vi er sent på den. Kør hurtigere.

- Vi kørte jo næsten en ko over. - Det eneste levende, vi har set i dag.

- Hvor er alle egentlig henne? - De elsker og drikker absint.

Du kender jo franskmændene.

Da jeg var lille, lovede jeg min far at dræbe en franskmand for ham.

De skød hans ben i smadder i 1916.

Så juleaften lovede jeg at skyde en franskmand for ham.

- Løjtnant, har du været i Paris? - Nej.

Det er en fantastisk by.

Jeg vil vise, hvordan man morer sig. Pariserne er aldrig indendørs.

Fantastiske piger!

Da jeg var korrespondent der, boede vi næsten på gaderne.

Simone og jeg vil vise dig Paris. som det altid har været og vil være.

Wasserman, gå op og skyd så de ikke kan rykke frem.

Kom.

Stands bag det der træ, så går jeg hen til det træ.

Jeg fik ham!

Ned, Meischen!

Streiker, stands skydningen!

Streiker!

Kom med, Brandt og Streiker.

Brandt.

Sig, han må bede de andre om at kapitulere, for de er i krydsild.

- Er Meischen død? - Hvad?

- Er Meischen død? - Ja. Hans far er sikkert stolt nu.

- Kaptajn Hardenberg, - Diestl, godt at se dig,.

- Der opstod vist problemer undervejs. - Ja, sir.

De gjorde symbolik modstand ved en afspærring. Det var uundgåeligt.

Sig ikke undskyld. Det er udmærket træning. Du klarede det fint

Tak. Menig Meischen blev desværre dræbt.

Ja, menig Meischen….

Gjorde han sin pligt?

Han dræbte en fjende og blev derefter oprømt og glemte at blive i dækning.

Han kæmpede sikkert tappert.

Indrøm at den er fin?

Ja, sir. Med Deres tilladelse havde jeg tænkt mig at skrive til hans familie.

Det gør jeg, Diestl. Løjtnant!

Vil du tage et billede til min kone? Vi har altid talt om at rejse hertil

- Med fornøjelse, kaptajn. - Kom, Diestl.

- Deres kone vil nok ikke se mig… - Jo da. Jeg har skrevet om dig.

Et øjeblik

Vi skal stå på trappen med kirken i baggrunden.

En stor og historisk dag.

Vi vil kunne sige, at vi var med, da den nye epoke startede.

Det her er fint!

Fald nu til ro!

Det der er byens ejendom. Mas ikke sådan.

Der er nok plads til alle.

- Hvad er der? - Den er kold.

Host. Drej hovedet og host.

Træk vejret.

Ånd ud. Træk vejret.

Ud.

Bøj dig forover. Bøj dig forover og rør ved tæerne.

For en i din alder og dit erhverv, er du helt frisk. Hemmeligheden?

Ren sprut.

Giv dette til nævnet. Næste.

- Skrev De Dem ikke ind i Californien? - Jo, men så flyttede jeg østpå.

- Kom De til New York for at arbejde? - Ja

Michael Whiteacre.

Sid ned, mr. Whiteacre.

De må være en travl mand.

Hovedkvarteret har bedt om, at vi ikke spilder Deres dyrebare tid.

- Jeg øver på en forestilling. - Vi prøver at få gjort det her hurtigt.

- Hvor længe kører forestillingen? - Det kan man aldrig vide.

Nu er det marts. Hvis den kører længe, er Deres dubleant heldig.

Vi skriver Dem ind fra og med 15. juni, De kan anke, hvis De vil.

- Det vil jeg gøre. - Vil De drøfte andet?

- Nej, jeg anker bare. - Tal med sekretæren udenfor.

Sid ned, mr. Ackerman.

Ackerman, De har vist ingen familie, der er afhængig af Dem-

-og et erhverv, som er vigtigt for forsvaret af nationen.

Kan De opgive en grund til, at De ikke klassificeres som 1A?

Nej, sir.

De arbejder på Macer's.

De kan fortsætte der i påsken, og indfinde Dem den 15. juni.

- Det var alt. - Mange tak.

Reynolds!

Har nogen en cigaret?

Hvordan staves "formildende"?

Sig det… F-o-r… Nej.

Analfabetisme, det er fint

Jeg har hørt dig synge mange gange i radioen.

- Synger du på en natklub? - Nej, vi øver på en forestilling.

- Hvad hedder den? -"Soft Shoes".

Det må jeg huske.

En drink? Alle, der ikke kan stave "formildende", er min ven.

Jeg tror jeg afgiver en slags duft, som tiltrækker kvinder.

Disse piger. Mener du, at du ikke…

Du må have slukket antennen, eller så er du syg.

- Har du nogensinde haft en pige? - Om jeg har haft en pige?

Jeg skal holde fest i aften med piger, kvinder, damer.

Du kommer derhen og bærer en med til din hule.

- Du kommer vel? - Selvfølgelig.

Nu skal vi tale om alkohol.

- Skal jeg fylde dit glas? - Nej, tak.

- Har du mødt alle sammen? - Jeg lyttede til musikken.

- Michael har fortalt om dig. - Har han det?

Ja.

Vi mødtes jo først i dag på hvervningskontoret.

Var Michael på hvervningskontoret? Var han 1A?

Det er vi begge to.

- Undskyld mig. - Selvfølgelig.

Jeg vil tale med dig.

- Godaften. Hvordan går det? - Fint, tak. Og De?

- Hej, Hope. - Hej, Mike. Hvordan går det?

Du skal møde en.

Noah, dette er Hope Plowman. Noah Ackerman.

Prøv at opmuntre ham. Jeg tror ikke, han kan lide min musik.

Jeg har faktisk ikke engang lyttet.

- Sikke en nydelig udsigt. - Ja, ikke sandt?

Ja, Margaret?

Jeg hørte, at du er blevet indkaldt.

- Jeg er ikke blevet indkaldt. - Det sagde mr. Ackerman.

Mr. Ackerman ved ikke, hvad de kan løse i Washington.

Jeg er ikke en helt og ikke en idiot. Idioterne kan slås for mig.

Hvad er der, Michael? Tror du jeg hader dig, fordi du vil slippe?

Det gør jeg ikke, skat Du må gøre, hvad du vil for mig.

- Men så får du dårlig samvittighed. - Jeg har ikke dårlig samvittighed.

Jeg er bare imod krig og denne overpatriotiske stemning.