The Wheel of Time

‫سنذهب إلى "تانتشيكو".‬

‫كان "إشاميل" سيسلب رؤيتي ‫واخترتك بديلاً.‬

‫- وغد مثله. ‫- أمي؟‬

‫اعتقل أصحاب العباءات البيضاء ‫"ناتي كوثون" وابنتيها.‬

‫قتل "بيرين آيبارا" والدك بدم بارد.‬

‫خسرت بعض الحراس،‬

‫لكن حين يرحل واحد من 3 رفاق،‬

‫فمن يحمل عبء ذلك الحزن؟‬

‫أحلم دوماً بامرأة تؤذيني.‬

‫تلك المرأة التي تظهر في حلمك ‫على قيد الحياة.‬

‫ثمة وسيلة للهروب من "العهود المظلمة".‬

‫إن خدعتني فلن أنسى ذلك أبداً.‬

‫ماذا تقترحين؟‬

‫أن نطلب تصويتاً ‫في المجلس لإيجاد "راند آلثور" واحتجازه.‬

‫في الأعمدة الزجاجية،‬

‫ستسير على خطا أسلافك.‬

‫هناك أداة "سآنغريال" تضاهي قوة "كالاندور".‬

‫صولجان "ساكارنين" المُخصص للنساء.‬

‫ستجدين 3 حلقات في "رويديان".‬

‫اعبري أياً منها وسترين مستقبلك أمامك،‬

‫بصورة مختلفة مراراً وتكراراً.‬

‫ما هذا يا "موارين"؟‬

‫كيف كان شعورك؟‬

‫بهجة عارمة.‬

‫لكن ماذا أيضاً؟‬

‫لا أدري.‬

‫مثل شعور الجوع والعطش‬

‫لكنه أكثر عمقاً.‬

‫ماذا رأيت في الحلقات؟‬

‫عجلة الزمن‬

‫ماذا قال الزعماء الآخرون؟‬

‫هل سيعلنون "راند" القائد "كاراكارن"؟‬

‫نتحدث إلى "الحكيمات" في الحلم فقط.‬

‫سيحاولون جلب قائدهم ‫"آلكير دال" للقاء "راند آلثور".‬

‫سيتصرف البعض مثلما فعلت قبيلة "شايدو" ‫حين عاد من "رويديان".‬

‫هل يفاجئكن رفض "سيفانا" و"كولادين" له؟‬

‫ليس واحداً منا.‬

‫لا فضل لك في ذلك.‬

‫لا أستطيع تعليم شخص لا يرغب في التعلم.‬

‫لا تستطيعين؟‬

‫لا تستطيع.‬

‫ستقابلين "راند آلثور" حين يستيقظ كل يوم‬

‫ولن تفارقيه حتى يخلد إلى النوم ليلاً.‬

‫ستكون هذه الخطوة الأولى في تدريبك‬

‫لتتعلمي وتصبحي من "ذوات الحكمة".‬

‫إنه القائد "كاراكارن".‬

‫ما من قتال.‬

‫هذه مستوطنة "الصخور الباردة"، ‫مقر "تارداد".‬

‫سنبقى هنا حتى يجتمع ‫الزعماء الآخرون في وادي "ألكاير دال".‬

‫أطلب إذنك لدخول مستوطنتك يا صاحبة الدار.‬

‫أمنحك الإذن يا زعيم القبيلة.‬

‫أمنحك الإذن دوماً يا حبيب قلبي.‬

‫أشكرك يا حبيبة قلبي.‬

‫قابلتم زوجتي "بير".‬

‫قابلوا الآن زوجتي "ليان".‬

‫يا جدّي!‬

‫وحفيدتي "آلسيرا".‬

‫هل أنت الـ"كاراكارن"؟‬

‫تقول جدتي إنك كذلك.‬

‫أجل.‬

‫انتهى وقت مراقبته يا "إيغوين سيداي".‬

‫سندخل عالم الأحلام. هلّا تنضمين إلينا؟‬

‫رائحة قوية من الورود المطحونة.‬

‫تسبقك الرائحة قبل أن تدخلي الغرفة.‬

‫أتذكّرها من دروسك حين كنت مستجدة.‬

‫هذه الحجرة الأكثر قداسة‬

‫في أقدس المؤسسات في العالم،‬

‫وتجعلينها تبدو مثل كوخ صيادة.‬

‫لم يكن من السهل ترتيب اجتماع خاص بيننا.‬

‫أفترض أنك تريدين مناقشة أمور ‫سوى ذوقي في التصميم.‬

‫تفترضين أنّ ذوقك لا يهم، ‫لكنه مهم أيتها الأم.‬

‫كان هذا "البرج" منارة متألقة للعالم.‬

‫والآن...‬

‫كم من الملكات والملوك ‫جلسوا على هذه الكراسي البسيطة،‬

‫وشعروا بملمس سجادك الخشن تحت أقدامهم؟‬

‫ليس الجميع مُولعين برائحة الورود المزعجة.‬

‫أين "إلين"؟‬

‫شقيقاها يفتقدونها.‬

‫ذهبت في رحلة من اختياري.‬

‫وهي محمية تماماً.‬

‫سبق وأخبرت الملكة "مورغايس".‬

‫بدأت تفشلين أيتها الأم.‬

‫يرى الجميع ذلك.‬

‫سأدعو إلى تصويت في المجلس.‬

‫لاحتجاز "التنين المنبعث"، ‫كما كان يجدر بك أن تفعلي.‬

‫لننتظر ونر نتيجة التصويت.‬

‫لا بد أنك أصبحت ‫أكثر قدرة على التعامل مع الأمر‬

‫مقارنةً بالمرة الماضية ‫التي عارضتني فيها في المجلس.‬

‫أين "موارين سيداي"؟‬

‫لقد نُفيت.‬

‫أنا واثقة بأنها ما زالت تراسلك.‬

‫أتذكّر كيف كنت تتملقينها كالحمقى ‫حين كنت مستجدة.‬

‫حصل هذا منذ زمن طويل.‬

‫لا يتغير الناس أيتها الأم.‬

‫لقد خدعت الكثيرين، لكنني أعرف حقيقتك.‬

‫أنت حثالة.‬

‫مثلما كنت حين دخلت هذا "البرج" ‫كفتاة بعمر 9 أعوام،‬

‫قذرة وحافية القدمين.‬

‫أتريدين شيئاً آخر؟‬

‫لديّ يوم حافل بالواجبات.‬

‫لا أيتها الأم.‬

‫أشكرك على وقتك.‬

‫هل أنت جاهزة لشرب الشاي يا شقيقتي؟‬

‫ثم يمكنك تناول بعض الحلويات.‬

‫هل هو...‬

‫ساخن؟‬

‫إنه ساخن كفاية.‬

‫أو ربما ترغبين في احتساء بعض النبيذ.‬

‫- "فيرين". ‫- أيتها الأم.‬

‫الأعداد واضحة.‬

‫تعمل فصيلة "السوداوات" ضمن مجموعات ‫تُدعى "القلب"، يضم كل منها 3 شقيقات،‬

‫لكل منهن صلة بإحدى الأخوات من مجموعة أخرى.‬

‫هذا يمنع أيّ أخت من الكشف عنهن جميعاً.‬

‫تمكنت "لياندرين" من الربط بين 4 مجموعات.‬

‫وبذلك يصبح عددهن 12 أختاً.‬

‫هاجمتنا 11 أختاً في ذلك اليوم.‬

‫ما زالت تُوجد هنا أخت واحدة على الأقل.‬

‫أردت معرفة إن كانت الأخت "إلايدا".‬

‫غادرت "لياندرين" ‫ووصلت "إلايدا" في غضون أيام.‬

‫كأنهن استبدلن قائدة بأخرى.‬

‫أود اكتشاف الحقيقة بشدة،‬

‫لكن لا يمكننا الخلط بين الشك واليقين.‬

‫إن خالفت "العهود الثلاثة"، ‫فهذا يُعتبر دليلاً.‬

‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً ‫إن لم تكن من "السوداوات".‬

‫"جويا" و"أميكو".‬

‫إن عرفت "إلايدا" ‫أنّ أختيها مُحتجزتان في المخزن الـ13‬

‫فقد تذهب لإنقاذهما.‬

‫أو إسكاتهما.‬

‫هذا جيد.‬

‫ضعي الطُعم من دون أن تلفتي الأنظار.‬

‫اكشفي الحقيقة كي أتمكن من قتل "إلايدا".‬

‫"فيرين".‬

‫بوسعك ارتداء أحد أثواب منطقة "النهرين".‬

‫إليك فكرة أخرى. بوسعنا ركوب قارب ‫والذهاب إلى إحدى المدن الساحلية.‬

‫أنت تحبين ذلك المتجر في "إيبو دار".‬

‫هل أنت مستعد للرحيل؟‬

‫سلفاً؟‬

‫ظننت أنك مُعجب بالخبّاز.‬

‫هذا صحيح.‬

‫هل جربت تناول الخبز؟‬

‫دخلت تعزيزات ‫أصحاب العباءات البيضاء الجبال للتو.‬

‫أتريد تحرير آل "كوثون"؟ ‫من الأفضل أن نذهب الآن.‬

‫لا يتشارك سكان غرب السلسلة العشاق.‬

‫ليس عادةً.‬

‫هذا مطلب كبير من شخص واحد.‬

‫أكثر من اللازم.‬

‫- يا للمسكينة "إيغوين". ‫- لست مُضطرة إلى التحدث إليّ.‬

‫خلال وجبة طعام "الآيل"، من الأدب ‫أن يتكلم المرء مع الأشخاص على جانبيه.‬

‫باستثناء من يجب أن يرشدوك ‫بدلاً من تقاسم الوجبة.‬

‫- ليس عليك إرشادي أيضاً. ‫- كُل بيمينك.‬

‫هل أعجبك القرع يا "راند آلثور"؟‬

‫أجل.‬

‫أنا زرعت القرع يا "راند آلثور".‬

‫حقاً؟‬

‫إنه ممتاز.‬

‫أتريد يرقة "موتاي"؟‬

‫إنها شهية.‬

‫لا تتناول الرأس. سيلسع حلقك أثناء البلع.‬

‫إنها لذيذة.‬

‫أتريدين واحدة يا "موارين سيداي"؟‬

‫لقد شبعت، شكراً.‬

‫لا، بوسعك المكوث.‬

‫أنا مستعدة.‬

‫أصغي إليّ يا "إيغوين".‬

‫يجب أن تصغي وتتذكري وتفعلي ما يُطلب منك.‬

‫ويجب ألّا تدخلي "عالم الحلم" مجدداً‬

‫حتى نسمح لك أنا أو "ميلاين".‬

‫أتقبلين بهذا؟‬

‫- أقبل به. ‫- هذا جيد.‬

‫اعرفي هذا.‬

‫بوسع أيّ شخص الاقتراب من "عالم الحلم"،‬

‫لكن يمكن لقلة قليلة دخوله.‬

‫ليس جزءاً من "القوة الواحدة"، ‫بالرغم من اعتقاد "آز سيداي" بذلك.‬

‫أعجز عن خلق القوى ‫لكنني و"بير" ندخل عالم الأحلام.‬

‫سندخل عالم الأحلام الآن.‬

‫لكنها تُعتبر مخاطرة.‬

‫يعني الموت في عالم الأحلام ‫الموت في الواقع أيضاً.‬

‫أنا مستعدة.‬

‫استلقي.‬

‫حين يسقط الدبوس النحاسي ‫ستسمعين صوته في الحلم.‬

‫سنعيدك إن فقدت السيطرة على نفسك.‬

‫أغمضي عينيك.‬

‫- هل... ‫- أجل. هذا "عالم الحلم".‬

‫لكنه مشابه للواقع.‬

‫ليس مشابهاً. ‫تُوجد أمور هنا قد تغمرك بالحزن.‬

‫قد تفطر قلبك.‬

‫- كيف... ‫- كنت خائفة، لذا أردت درعاً.‬

‫الأفكار غير المنضبطة ‫تسبب المتاعب في عالم الأحلام. سيطري عليها.‬

‫حين أخلد إلى النوم،‬

‫أرى نفسي في السجن في "فالميه".‬

‫هذا حلمك الخاص. ‫لا دخل له بـ"عالم الحلم".‬

‫- ألا تُوجد كافة الأحلام هنا؟ ‫- لا.‬

‫يتعثر الأشخاص العاديون أحياناً‬

‫ويخرجون من أحلامهم إلى "عالم الحلم" للحظة.‬

‫ويتساءل سكان غرب السلسلة ‫لماذا يموت العديد من الناس أثناء نومهم.‬

‫المرأة التي تطاردني...‬

‫أيمكنها دخول أحلامي أيضاً؟‬

‫لديك القدرة على التحكم في أحلامك.‬

‫إن أردتها أن تخرج، فيجدر بك تصديق ذلك.‬

‫إن أردت الانتقال إلى مكان آخر، ‫فيجدر بك تصديق ذلك ببساطة.‬