Strange Harvest

Vẫn còn rất nhiều điều

mà chúng tôi chưa hiểu rõ về vụ án này,

và có lẽ sẽ không bao giờ hiểu được.

Chúng tôi chỉ có vài mảnh lẻ tẻ

của một câu đố kỳ lạ nào đó.

Và kể cả nếu có thể ghép tất cả chúng lại với nhau,

tôi không biết liệu mình muốn thấy bức tranh mà chúng tạo thành.

Vụ việc sau đây được xem là một trong những vụ án ít được đăng tin nhất trong lịch sử miền Nam California.

Chương trình có chứa hình ảnh nhạy cảm khuyến cáo khán giả cân nhắc trước khi xem.

Ừ.

Ừm hứm.

Tôi tên là Joseph Kirby.

Tôi là một cựu trung sĩ điều tra trưởng

tại quận San Bernardino.

Tôi phụ trách giám sát Đơn vị Trọng án

giai đoạn từ năm 2007 đến 2015.

Quận San Bernardino nằm cách khoảng 60 dặm về phía đông

so với Los Angeles.

Đây là một phần của vùng

Inland Empire thuộc bang California.

Dân số nơi đây khoảng hai triệu người.

Chúng tôi đã chứng kiến không ít các vụ tội phạm bạo lực,

những vụ giết người theo băng đảng,

triệt phá ma túy quy mô tương đối lớn,

và nhiều vụ tương tự khác.

Chúng tôi có lẽ đã xử lý

hơn 65 vụ giết người mỗi năm

tại Cục Điều tra Án mạng của Sở Cảnh sát trưởng Quận San Bernardino,

con số này cao hơn mức trung bình toàn quốc.

Nhưng tôi chưa từng chứng kiến điều gì giống như những thứ đã xảy ra

với gia đình Sheridan trên đường Alton.

Chưa ai từng thấy.

911, tình trạng khẩn cấp của bạn là gì?

Tôi không chắc đây có phải người thích hợp để gọi không

Tôi gọi để hỏi liệu có thể yêu cầu kiểm tra tình trạng an toàn của một người không?

Cho tôi xin tên của bạn được không?

Tôi tên là...

Tôi tên là Kacie Porter,

và tôi là bạn của Tiffany Sheridan.

Bọn trẻ nhà chúng tôi học chung trường tiểu học.

Khi bạn có con ở độ tuổi đó,

bạn sẽ gặp rất nhiều phụ huynh mà không phải lúc nào cũng hợp,

nhưng Tiff và tôi thân nhau ngay lần đầu.

Chúng tôi tính gặp nhau ăn trưa ở một nhà hàng nọ,

nhưng cô ấy không hề đến, và tôi thì…

tôi nghĩ là cô ấy quên mất, nên đã bỏ qua.

Nhưng rồi Lauren về nhà, và nói

rằng Sam đã không đến trường mấy ngày rồi.

Và, ờm, tôi cứ gọi liên tục

và nhắn tin không ngừng, nhưng chẳng hề nhận được hồi âm.

Và trong thâm tâm, tôi biết ngay rằng

có gì đó không ổn.

Tôi biết là mới chưa lâu nhưng cô ấy không phải người sẽ thất hẹn một buổi ăn trưa rồi im lặng như vậy.

Chúng tôi sẽ cử người đến đó kiểm tra tình hình.

Tôi là Will Martinez.

Tôi là phó cảnh sát trưởng

thuộc Sở Cảnh sát trưởng Quận San Bernardino.

Tôi và cộng sự là những sĩ quan đầu tiên

có mặt tại hiện trường.

Chúng tôi nhận được cuộc gọi yêu cầu kiểm tra tình trạng an toàn

tại một căn nhà ở khu Shandin Hills.

Khu vực khá tốt.

Theo tôi nhớ thì đó là một khu dân cư khép kín.

Mọi thứ đều kỳ lạ.

Có điều gì đó thật không ổn.

Cảnh sát đây!

Cảnh sát đây!

Có ai ở nhà không?

Chúng ta cần vòng ra sau.

Cảnh sát đây! Có ai ở nhà không?

Cộng sự của tôi gọi lớn,

chúng tôi xưng danh lần nữa,

nhưng không có động tĩnh gì.

Xin chào?

Ai ở nhà không?

Lạy Chúa tôi.

Đây là hiện trường án mạng.

Ôi, chuyện gì đã xảy ra với họ…

Tôi nghĩ về chuyện đó mỗi ngày.

Tôi gặp ác mộng về nó.

Tại sao là họ?

Hôm đó… là một ngày tồi tệ.

Khi tôi thấy cảnh đó, tôi đã…

sững sờ.

Tôi nhìn sang cộng sự và nói,

“Ôi, Chúa ơi… hắn quay lại rồi.”

Xin chào.

Tên tôi là Lexi Taylor.

Tôi là thám tử điều tra án mạng cấp cao

cho Sở Cảnh sát San Bernardino.

Tôi làm cảnh sát tuần tra khoảng chín năm

trước khi được đề nghị công việc tại Cục Án mạng,

và đó cũng là lúc tôi bắt đầu làm việc cùng cộng sự mình,

Joe Kirby.

Khi tôi lớn lên, mẹ tôi phải làm hai công việc

để nuôi tôi và anh trai tôi.

Có rất nhiều người đàn ông không mấy tốt đẹp thay nhau xuất hiện,

có thể nói, đến rồi đi trong cuộc sống của chúng tôi.

Tôi nghĩ đó là lúc tôi bắt đầu

nghĩ rằng, có lẽ mình muốn

cố gắng giúp đỡ người khác.

Biết đấy, có lẽ tôi có thể giúp ai đó

giống mẹ tôi thoát khỏi những tình thế khó khăn.

Thực ra tôi chưa bao giờ có ý định trở thành cảnh sát.

Tôi từng mơ ước trở thành tay trống trong một ban nhạc metal.

Nhưng anh trai của một người bạn tôi

học ở Học viện, và tôi thấy thấy điều đó khá ngầu.

Tôi thích việc mình phải ứng biến nhanh

dùng kết hợp trí óc và thể lực.

Sau vài ngày huấn luyện,

tôi bị cuốn vào luôn.

Đó là cách tôi luôn tiến gần đến

sự nghiệp của mình trong ngành luật pháp.

Cố gắng ở bên mọi người khi mọi thứ tệ hại nhất.

Và, chết tiệt, chưa bao giờ tệ như trong vụ án này.

Từ giữa năm 1993 đến 1995, đã có ba vụ giết người

tại quận Riverside và San Bernardino

mà về sau chúng tôi mới nhận ra đây là vụ giết người hàng loạt,

và có vài yếu tố mang tính nghi thức.

Tôi nghĩ là chỗ này.

Phải rồi.

Rồi, thi thể cô ấy được phủ bằng một tấm bạt xanh.

Bạn có thể dễ dàng nhìn thấy từ ngoài đường.

Đây là đường nội bộ, không có nhiều người

qua lại

Kinh khủng thật ấy. Ý là, bạn không hề mong rằng

nhìn thấy thứ như vậy.

Vào ngày 8 tháng 8 năm 1993,

phần thân thể của Shifra Gutierrez 24 tuổi,

được phát hiện tại Rừng Quốc gia San Bernardino.

Cô đã bị phân xác.

Bộ phận sinh dục bị hủy hoại.

Tử cung bị lấy đi

Nhân viên pháp y đưa ra ước tính sơ bộ

rằng thi thể đã ở đó khoảng hai tuần,

nhưng khó mà xác định đúng.

Shifra là người bạn thân nhất của tôi

thời trung học.

Cô ấy tuyệt vời lắm

Cô ấy rất yêu đời

và tràn đầy khát khao sống, phải đó?

Và cô ấy hài hước vãi ra.

Cô ấy không phải người xấu.

Bạn biết đó, cô ấy chỉ…

không biết nữa, chỉ là cô ấy dính vào vài thứ tệ hại,

giống như nhiều người ở đây vậy.

Tôi lúc nào cũng nói với cô ấy, kiểu là,

“Nguy hiểm lắm đó, Shifra.

Cậu phải dừng chuyện này lại đi.”

Ôi, thật là, tôi đã nói không làm việc này mà.

Có một khu vực gần đường cao tốc 91

tại khu phố Casablanca,

và đó là nơi Shifra được nhìn thấy lần cuối.

Chúng tôi biết rằng cô ấy đã lên một căn phòng tại một nhà nghỉ

tên là Dean’s Corner nơi những người bán dâm thường lui tới.

Và có một người đàn ông đi cùng cô ấy, nhưng…

lễ tân không thể nhớ ra diện mạo của người đó.

Hắn có thể đã giết cô ấy luôn tại đó.

Bị siết cổ chẳng hạn.

Chúng ta không thể nào biết được.

Điều mà chúng tôi biết chắc

là cô ấy bằng cách nào đã bị di chuyển

khỏi căn phòng đó mà không ai để ý.

Hoặc có người đã thấy và đơn giản không quan tâm.

Nhưng chúng tôi đã có manh mối đầu tiên.

Một cái tên.

Mọi khách đều phải điền vào sổ đăng ký,

và nghi phạm đã ghi vào

cái tên Albert Shiny.

Rồi vụ án rơi vào bế tắc.

Tôi không cần phải nói với bạn điều này, nhất là vào thời điểm đó,

những người bán dâm và người ngoài lề xã hội

cho là những người ở thế bất lợi

trong hệ thống tư pháp hình sự.

Tôi không nói nó đúng

Tôi chỉ nói nó đã xảy ra

và đó là sự thật.

Nên, nó được coi chỉ là một vụ việc đơn lẻ.

Nhưng chúng tôi đã sai.

Một hiện trường tội ác rùng rợn đặt cảnh sát trong tình trạng báo động

tại Arlanza tối nay,

gần Sân bay đô thị Riverside.

nơi thi thể của ông Ambrose Griffith 82 tuổi,

được phát hiện bị sát hại

ngay trong căn phòng của ông vào đầu ngày hôm nay.

Ông Griffith bị tàn tật và, có vẻ như,

mắc MDS, một căn bệnh về máu

cần có người chăm sóc hằng ngày.

Chín tháng sau khi Shifra Gutierrez bị giết,

Ambrose Griffith được phát hiện đã bị sát hại

ngay tại nhà an dưỡng của ông.

Vào đêm ngày 3 tháng 6 năm 1994,

một ai đó đã trèo lên mặt sau tòa nhà

và đột nhập vào phòng của ông qua cửa kính trượt

hiển nhiên đã bị quên khóa.

Ông bị đánh bằng bình oxy

có sẵn trong phòng ông,

rồi bị đâm hơn 30 nhát

bằng một con dao rọc giấy.

Thật tàn bạo.