Amar Singh Chamkila
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
تجربة صوت. واحد، اثنان، ثلاثة. مرحبًا.
يُقال…
إن نهر "الغانج" منبع الآلهة
ونهر "جامونا" منبع الإلاهات!
نهر "الغانج" منبع الآلهة
ونهر "جامونا" منبع الإلاهات!
لكن وحدها مياه نهر "تشيناب" تنجب عاشقًا.
هذه أرض العاشقين،
أرض الأنبياء والقديسين.
ومعًا لهذه الأرض
سنصفّق بحرارة يا رفاق.
اجتمعنا هنا يا أصدقائي
في منزل "ساردار سورجيت سينغ"
تمجيدًا لهذا اليوم المبارك.
ها هما نبض شبابنا
وفخر أجدادنا!
نجما "البنجاب" اللامعان
وقرّتا أعيننا.
إليكم رائدا الأغنية البنجابية،
الثنائي المذهل!
أخبرني العصفور
بأنهما في الطريق إلينا!
ها هما هناك!
بعد لحظات قليلة
سترون "بيبي أمارجوت" و"أمار سينغ تشامكيلا"
أمامكم هنا!
السيارة الأشهر في "البنجاب"،
الـ"أمباسادور" الرمادية ذات اللوحة "إتش آر 1786"،
قد وصلت!
أبقوا على حماسكم!
واصلوا التصفيق!
فُتحت أبواب السيارة!
خلال لحظات،
سترون "أمار سينغ تشامكيلا" أمامكم!
أبقوا على حماسكم!
واصلوا التصفيق!
واصلوا التصفيق…
"بابي"!
"الثامن من مارس عام 1988، (مهسامبور)"
"حبّي نقيّ يا شقيقة زوجتي
حبّي نقيّ يا شقيقة زوجتي
الله يشهد على ذلك
بعد إحضار (ساهيبا) إلى (دان أباد)
سيتنفّس (تشامكيلا) الصعداء"
"(أمار سينغ تشامكيلا)"
- يا عاهرة يا مخرّبة البيوت… - دعيها. لم تضربينها؟
- اتركيها! - اتركها أنت! لقد دمّرت أسرتي…
إنها هنا منذ خمس سنوات.
لم تنتصب منذ خمس سنوات، لكنك الآن تفعل!
"انتصاب"
ماذا تفعل هنا؟ تعال!
ماذا يعني الانتصاب يا أمي؟
تحرّك!
"ما الخطب؟
يقول إنها قفزت فوقه
قفزت فوقه
تركته بقضيب منتصب
قفزت فوقه
تركته بقضيب منتصب
قفزت فوقه
تركته بقضيب منتصب"
واحد ضرب اثنان يساوي اثنان!
واحد ضرب اثنان يساوي اثنان!
- اثنان ضرب اثنان يساوي… - أربعة!
"انظروا إلى ذلك الشاب الأسمر
قضيبه منتصب مثل قصب الخيزران"
أيّ هراء هذا الذي تكتبه؟
ما الذي تكتبه؟
هل ستفعلها مرة أخرى؟ هل ستفعلها؟
"أبجديات الحب
تحكم الكثيرين
منهم من يخضع لها
ومنهم من يغنّيها ألحانًا على التومبي
فمن خضع لها
أو غنّاها ألحانًا
كلّ منهما عاشق
أخذ سبيلًا مختلفًا
نحو الهدف ذاته
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى
بدأ العرض
هيّا نشاهده
كانت تلك أوقات عصيبة
حلّ الخوف على كل من فيها
ساد الذعر في كل مكان
صوت حرب ونيران
طلقات تعمّ المكان
حمّام دماء أغرق الكثيرين
ذعر امتزج بالهواء
خطر أحدق بكل نفس ومنزل وطريق
وهلاك لاح في الآفاق
(تشامكيلا)
حينها سطع نجم (تشامكيلا)
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى
بدأ العرض
هيّا نشاهده
بكلام عن الشبق والشهوة
وألحان عاطفية وبسيطة
غنّى أغنيات مثيرة
تلفّظ بعبارات بذيئة
ما أوصله إلى النجاح
أودى إلى مقتله
(تشامكيلا)، الشاب الشبق اللعوب
الشاب عديم الحياء
بقي متقدًا حتى في البرد القارس
(تشامكيلا) المتمرّد
الذي ينضح بالكفر
نحن أيضًا نغنّي
لكن لسنا وقحين
لسنا غارقين في الشهوة
هذا العاشق الشقيّ
يجعل السرير يتكلّم
استلذّ العريّ، هكذا كان (تشامكيلا)
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى
أجل، أحبّ كلّ الناس فنّه
سواء اعترفوا بذلك أم لا
أجل، بعضهم شعر بالخجل
وبعضهم شعر بالانزعاج
سواء اعترفوا بذلك أم لا
الجميع يعلم
يقول (تشامكيلا)
يطيب لي تذوّق نهدك
شقيقة زوجته بين ذراعين وشقيق زوج منتش
امرأة ملتهبة مدت يدها إلى المقود
بينما أستحمّ عصرًا
حدّق وحدّق
ممسكًا قضيبه
قرع بابي
قرعه مرارًا
لقد ضاع أبي
دعيني أفتّش أمّك
يا شقيق زوجي، انظر إلى مؤخرتي
تبلّلت في أثناء الانتظار
ثملت وأنا أتجرّع الخمر
أعماله وأسطواناته
حققت أعلى المبيعات حتى اليوم
حتى يومنا هذا!
إنه شيطان، آفة اجتماعية
إنه شيطان، آفة اجتماعية
بطل مرتاح البال
حامي الفقراء
مخلّص المضطهدين وكاره الأغنياء
كان يبغض الكذب
ويبغض الكذابين
ابن التراب أعان الذين في اضطراب
صريح وأصيل وهادئ
كان يبغض الكذب
ويبغض الكذابين
سنسترق السمع
وسنموت من الضحك
ستغرب الشمس
وسيترمّد الجسد
الجميع ينصت لكلمات (تشامكيلا) المبهجة
لكن لا أحد يعترف
الجميع ينصت لكلمات (تشامكيلا) المبهجة
لكن لا أحد يعترف
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى
بدأ العرض
هيّا نشاهده
هيّا!
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى
لا تطفئوا الموسيقى"
مهلًا! أين ذهبتم؟
- ماذا عن المعاملات الورقية؟ - علينا الذهاب إلى محطة الوقود.
هل هذا "تشامكيلا"؟
نعم، إنه هو!
"تشامكيلا"؟ "تشامكيلا"!
في أنباء اليوم،
المغنّي الشهير "أمار سينغ تشامكيلا" وزوجته "أمارجوت كور"
قد لقيا مصرعهما.
قُتلا عصر هذا اليوم
في قرية "مهسامبور" بالقرب من "جالاندهار"
بطلق ناريّ.
كما قُتل أيضًا اثنان من رجاله،
"هارجيت جيل" و"بالديف دبيو".
أدّى إطلاق النار إلى فرار جماعي،
إذ هرب الجمهور للنجاة بحياتهم.
لم ير أحد وجه القاتلين
الذين فرّوا من الموقع.
كان "تشامكيلا" النجم الأكثر شعبية.
المجتمع بمختلف فئاته…
انظر.
ماذا؟
إلام تنظر؟
"انتزعتم لحمه عن عظمه
نهشتم جسد محبوبي…"
إنه ميّت!
"لا حال تدوم في هذه الحياة
ولا أصدقاء نراهم وقت الضيق"
زعيم!
هيّا، تعال واحمله!
يا للإزعاج.
لنبق هنا.
لا أظن أن الأصوليين وراء هذا.
لو أنهم الفاعلون لتفاخروا بقتله.
ولكانت إحدى مجموعاتهم تبنّت العملية.
Amar Singh Chamkila subtitles in other languages
More Arabic subtitles for Amar Singh Chamkila
- Amar Singh Chamkila 2024 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264 · 95 downloads · 2024-04-20
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.