Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"

Kalian menghancurkan negara kita!

Bukankah kita harus bertindak?

Bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini?

- Aku? - Homoseksualitas adalah dosa.

- Kenapa? - Bertobat dan berubahlah!

Orang lain bisa melakukannya.

Apa pegawaimu yang homoseksual?

Panggil A Jin.

Homoseksualitas adalah dosa, bukan cinta!

Panggil dia. Perlihatkan ini kepadanya.

- Semua homoseksual - Baiklah.

- harus meninggalkan planet ini! - Astaga.

- Pergi! - Astaga, sungguh memusingkan.

Aku tidak tahu akan bertemu denganmu seperti ini.

Kamu membujukku untuk melakukannya,

tapi kau sendiri keluar.

Maafkan aku.

Kenapa kamu tidak mau melakukannya?

Aku tidak cocok berada

di depan kamera.

Aku yakin kamu akan menemukan seseorang

yang bisa terlihat lebih baik dengan pakaianmu.

Aku juga keluar.

Kenapa?

Kamu juga tidak akan terlibat di acara ini?

Aku tidak pernah serius ingin melakukannya.

Aku melakukannya hanya karena kamu membujukku.

Kim A Jin?

Itu Sutradara Kim A Jin, bukan?

Jika acara TV secara terbuka mendukung homoseksualitas,

apa yang akan dipelajari anak-anak?

Aku tidak mencoba mendukung atau membela pihak tertentu

melalui acara ragam ini.

Maksudku,

kita sebaiknya membiarkan mereka.

Jika kita menerima bahwa mereka tidak berbeda dari kita...

Hei! Sial.

"96 persen warga Korea menentang homoseksualitas"

Aku perlu ke sana dan menenangkan mereka?

Tidak usah. Dia harus belajar menyelesaikan masalahnya sendiri.

- Tapi... - Lupakan saja.

Ayolah. Lari!

Tutup acaranya!

Ayo!

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Hei, apa yang terjadi?

Astaga, kamu baik-baik saja?

- Ya, aku baik-baik saja. - Astaga.

- Aku baik-baik saja. - Astaga...

Tunggu, ya?

Tunggu di sini sebentar.

- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Pak Kang.

Tidak, jangan! Pakaianmu akan terkena cat.

Tidak apa-apa. Pakai saja.

Ada apa? Kenapa kalian berdua di sini?

A Jin! Masuklah.

Kita mau ke mana?

Masuk saja.

Astaga...

Apa kalian ada urusan lain hari ini?

Ikutlah dengan kami jika kalian senggang.

Kamu mau ke mana?

Ayo.

Ayolah, A Jin.

- Hei, cepat! - Ayo.

Apa yang mereka lakukan?

Jae Soo, cari tahu muslihat apa yang mereka lakukan.

Aku?

Aku tidak suka mereka berempat berkumpul.

Hei, cepatlah. Cari tahu apa yang terjadi.

Apa? Ayo!

Ya, pergilah.

Ayo, cepat!

Masuklah ke mobil!

Omong-omong, ke mana kita...

Apa? Apa yang kamu lakukan?

Kenapa kamu naik?

Kamu pasti takut. Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Dia baik-baik saja, jadi, keluarlah.

Kalian mau ke mana?

Tempat yang jauh.

Kalian semua?

Kalau begitu, aku ikut.

Kenapa?

Karena kita satu tim.

- Astaga. - Aku ikut dengan kalian.

Tapi serius, kita mau ke mana?

Ada tempat sempurna untuk saat seperti ini.

Percayalah kepadaku.

Baiklah, ayo.

Tunggu sebentar.

A Jin, ayo tukar tempat duduk.

- Apa? - Aku mabuk darat.

- Astaga. - Ayo pergi tanpa dia.

"Episode 5"

Ini tidak direncanakan, tapi perjalanan dadakan ini

membangkitkan semangatku.

Aku juga.

Kami di Provinsi Gangwon sekarang.

Semua orang di sini, termasuk Chef Park dan Pak Kang.

Apa? Kenapa ke sana bersama, padahal mereka mundur dari acara?

Mereka keluar dari "Kudapan Manis". Kenapa mereka bersama?

Apa mereka berubah pikiran?

Sepertinya bukan begitu.

Jika ada perubahan, segera beri tahu aku.

Baiklah. Jangan khawatir.

Aku akan memberimu kabar terbaru.

Aku sungguh tidak tahan dengannya.

Dia jelas datang kemari untuk memata-matai kita.

Benar.

Aku akan mengulur waktu.

Cobalah membujuk Pak Kang dan Chef Park hari ini.

Mengerti?

Apa kamu...

Kamu lupa aku penulis?

Itu rencanaku.

Astaga, kamu menyiksaku.

Pertama,

kita dorong dia ke air.

Sutradara No!

- Hei. - Sutradara No!

Apa yang kamu lakukan?

Berswafoto.

- Ayo jalan-jalan. - Kita harus bicara.

- Di sini menyenangkan. - Benar.

Siapa yang terus mengirim pesan?

- Ibuku. - Ibumu?

- Dia menanyakan apa yang kumakan. - Begitu rupanya.

- Dia baik-baik saja, bukan? - Ya, dia sehat.

Dia selalu baik-baik saja. Tadi...

Tidak! Jangan!

Astaga!

- Bagaimana rasanya? - Astaga!

Hei!

- Hei! - Tidak! Jangan!

Jangan! Yang benar saja!

Tidak!

Tidak. Jangan.

Tidak, tunggu.

- Ayolah. - Tunggu sebentar.

- Tunggu! - Tunggu!

- Dingin sekali. - Dingin.

- Aku sangat kedinginan. - Dingin sekali.

Yang benar saja.

Bukankah kalian sudah merasa sedih untuk kembali ke Seoul?

Jangan kembali hari ini.

- Kita bermain semalaman. - Apa?

Kita tidur di mana?

Kita bisa mencari tempat.

Bagaimana?

Tidak bisa. Tidurku tidak nyenyak di tempat asing.

Baguslah. Kalau begitu, kamu boleh pergi.

Bagaimana dengan pakaian?

Kita bisa membeli pakaian di kota.

Ada pasar di dekat sini.

Pesta barbeku ide bagus, bukan?

Pesta barbeku?

Tidak apa-apa?

Ya.

Bagaimana denganmu?

Setuju.

Kalau begitu, hanya Pak No yang pergi.

Baiklah, yang kalah harus belanja ke pasar.

Main atau kalah, batu, gunting, kertas!

Berhasil!

Tidak, itu tidak masuk hitungan.

Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?

Kamu tidak boleh mundur.

Tidak apa-apa. Aku akan ikut denganmu.

Lagi pula, aku harus membeli bahan makanan.

Baiklah. A Jin juga ikut.

Apa? Baiklah.

Apa-apaan itu?

Kita berkumpul di sini karenamu,

- jadi, pergilah dengannya. - Baiklah.

Aku akan ikut denganmu.

Berikan kuncinya.

- Aku akan menyetir. - Baiklah.

Bolehkah kami masuk ke mobil dengan semua pasir ini?

Tidak apa-apa. Jangan khawatir dan pergilah.

- Kamu boleh pergi. - Baiklah.

- Kamu baik-baik saja? - Astaga.

Yang benar saja.

Bujuk mereka di pasar.

- Mengerti? - Yang benar saja.

Kamu memang hebat. Kami akan kembali.

Kamu menakutkan.

Astaga, Sung Eun.

Baiklah.

Ayo cari tempat tinggal sekarang.

Mereka melempar bom air kepada A Jin di depan gedung.

Dia basah kuyup dan situasinya kacau.

Kamu juga melihatnya, bukan?

Ya, aku melihatnya. Sulit dipercaya.

Jadi, A Jin melawan orang-orang homofobik sendirian?

Benar.