Leverage

فکر کنم متوجه ميشه

اين بمبه ؟

اين يه تلفنه

حالا تو دو تا حق انتخاب داري

يا کاري که ازت ميخوايم انجام ميدي

يا من بايد برم ناتاليا و ساشا کوچولو رو ببينم

ها ؟ اونا هر روز از يه مسير ميرن مدرسه

اينو مي دونستي ؟

مسير امني نيست

هر کاري

هر کاري بگيد انجام ميدم

باشه. کاري که ازت ميخوام انجام بدي اينه

جواب اين تلفنُ دادن

قراره وقتي زنگ بزنن چيکار کني ؟

هر کاري که ازم بخوان

بعد تلفن رو از بين ببرم و به هيشکي هم نگم

يا اونا بچه هامُ مي کشن

تو ، کارت تعميرات و نصب خطوط تلفنُ ؟

آره براي 10 ساله

من الان 3 تا قرارداد مهم دارم

اگه دستگير بشم همشون به باد ميره

و هيچ نظري هم نداري که چرا اونا مخصوصا تو رو هدف گرفتن ؟

نه

من بي عيب نيستم اما سعي مي کنم آدم خوبي باشم

پدر و مادرم اومدن به بوستون

تا از اين جور چيزا راحت بشن

اذيت و آزار روس ها به دست روس ها

و اگه با پليس تماس بگيري ؟

روس ها مي فهمن

اونا ميگن حواسشون بهم هست

اين مشروب فروشي قبلا اينجا بودم

احتمالا جاش امنه

و شما

پليس نيستي

نه پليس نيستم

کپي شد

اگه تلفن زنگ زد ازتون ميخوام جوابشو بدي

باهاتون در تماسيم

ممنونم آقاي فورد

نميزاريم اتفاق بدي براي خونواده تون بيفته

ممنون

خيلي خب من موبايلُ شنود مي کنم

پس اگه زنگ بخوره ما هم مي فهميم

خيلي خب ، خوبه ديگه چي ؟

يه تماس داره گرفته ميشه

اين آدما کارشون درسته

اونا ميخواستن مطمئن بشن اگه زنگ زدن ، آندري جواب ميده

آره اونا يه بار زنگ مي زنن تا امتحان کنن

دقيقا

خب اگه ما فقط... از روي همين شماره... بهشون... زنگ بزنيم

ميري جواب بدي ؟

پيتر هستم

الو ؟

مارکو

پولو

مطمئني اين همونجاست ؟

ببخشيد ، مطمئنم ؟

اليوت ، اون روسه چي با خودش حمل مي کنه ؟

بهش ميگن يه تلفن همراه هوشمند ، درست ؟

ها رو دارن e-mail اين تلفن همراه ها قابليت خوندن ي دارن GPS اونا تو خودشون نقشه هاي

اونا به يه ساعت اتميک وصلند

توي اين چيز کوچيک که بهش ميگن اينترنت

تا حالا اسمشو شنيدي ؟

يالا پسر

ببين ، يه تلفن همراه يه سيستم عامل داره

اگه يه سيستم عامل داره ميدوني که مي تونم هکش کنم

خيلي خب

فکرکنم هويت آدم بده ي مورد نظرمونُ دارم

اسمش پيتر ولک ه

بودن m-45s اون و تيمش قبلا عضو

آدمکش هاي سابق ارتش که شدن برو بچ مافيا

اونا ماه پيش حسابي دهنشون سرويس شده

اونا 20 ميليون دلار جنس رو دو دستي دادن به پليس ها

بايد دردناک باشه

باشه... خب. . پس حالا ببين ما مي دونيم اونا دنبال چي هستن

اونا دنبال يه کار درست حسابين ... که توش کلي پول داشته باشه

که باهاش بتونن دوباره کمري راست کنن...

حالا من هويت خلافکارا رو مي دونم

مي دونم دنبال چي هستن و مي دونم چرا

تو امروز عصر چيکار کردي ؟

وقتي برگردم اونجا بهت ميگم چيکار مي کنم

فکر مي کني اونم عضوي از گروهه ؟

اينا مافياي کشور روسيه هستن

اونا خالکوبي هاشون مثل خلاصه ي تجربيات و سوابقشونه

اون کليسا رو رو گردنش مي بيني ؟

سه تا مناره داره يعني سه بار رفته آب خنک خوردن

ستاره هاي روي بازوش يعني اون کاپيتانه

پس اون رئيسه ؟

نمي دونم شايد

من تو" پتروزوسک " دورو بر يه سري از اين ابلها بودم

اونا از مردم بيگناه مثل آندري

براي مرتکب شدن جرم ها و مخفي کردن پول باج مي گيرن

بعدش اون آدمها توسط پليس دستگير ميشن

يا آخرش کلکشونُ مي کنن

اين وحشي گريه

ميخواي بهش شوک الکتريکي وارد کنم ؟

نه از اين کارا نکن پارکر هنوز نه ، بگذريم

اونا هنوز تو ديدن ؟

من از مدل تبهکارا متنفرم

وقتي تعقيبت مي کردم تو خودت دقيقا چي بودي ؟

من از آدمهاي پولداري که استطاعتشُ داشتن هنرُ مي دزديدم

اين آدما ؟ قرباني هاشونُ تا حد مرگ مي ترسونن

به خونواده هاشون آسيب مي زنن و بدترين قسمتش چيه ؟

اونا مردم بي گناه رو مجبور مي کنن جرم مرتکب بشن

اوه ، اين بدترين بخشششه ؟

تو با زور گفتن يه مرد بي گناه رو مجبور مي کني قانون شکني کنه

بقيه ي عمرشو بخاطر اينکه چجوري اونو بيچارش کردي

احساس شرم و خجالت مي کنه

يا بخاطر اينکه اونو مجبور به اون کار کردي احساس عذاب وجدان

ما خودمون تبه کاري رو انتخاب کرديم آندري نه

عجله کن

عجله کردم

بعدش دوباره دستپاچه شدم

سه بار چکش کردم چيزي نداره

دوباره چکش کن

هي چيکار مي کني ؟

اليوت

ميله رو تو سر و کله ي آدم پرت نمي کنن

ببخشيد

ميله رو تو سر و کله ي آدم پرت نمي کنن

مي تونستيم راحت بهش شوک بديم

بهم قول بده بد جوري دخل اين افرادُ مياريم

قول ميدم کجا ميرن ؟

ميخوام اين يکي کارمون مهيج و دراماتيک باشه

خب همين الانشم هيجاني شده ببين کجا وايستادن

اونا تلفنو رد يابي کردن ما لو رفتيم

اونا هارديسن رو مي کشن

کي رو مي کشن ؟ نه نمي کشن

باهاتون شرط مي بندم نمي کشن نيت ، تو بهتره معطلشون کني

آره زود باش

صبرکن... يه دقيقه

ببين ، تنها راه خروج من در وروديه

اونا از در ورودي ميان ؟

نمي دونم

منظورت چيه نمي دوني ؟

بهتره يه چيزي بگي

يا به جون ماردم که يه سوراخ بزرگ از توي تخت خوابت

و مرد عنکبوتي ِ اون طرف درست مي کنم

يه راهي بهم بگو

الان بهت ميگيم هارديسن

ما از در پشتي ميايم تو

چيه ؟

از اين خوشت نمياد

چي ؟

يکي داره زير زمين مارو مي جوه

... نبايد انقدر به اين يارو سخت بگيري. اين يارو

نيت ؟

صبرکن هارديسن اونا بخاطر تو نيومدن اينجا

آره آره مي دونستم

هيچکي نميتونه شنود منو رد يابي کنه

ول کن مرد

نمي فهمم چرا شما انقدر عصبي شديد

خيلي خب هر کاري بگي مي کنم

من هنوز تلفن رو دارم

ديگه چي ازم ميخواين ؟

دوباره موبايل قرمز

نيت اين يارو رئيسه نيست

اونم يه قربانيه باج گيري ديگه ست

آره مي دونم

دارم ميرم با رئيسشون ملاقات کنم

برو

سلام پدر

نيتن

يه لحظه تنهام بذار ميخوام با پسرم خصوصي حرف بزنم

برو پي کارت

من چند وقت پيش اومدم بيرون

آره مي دونم مي دونستم آزاد شدي

من جلوي درهاي زندان

نديدمت که دنبالم اومده باشي

آره ، من سر قبر مامان بودم

خب... يه دفتردار بازنشسته مثل تو با

يه گروه باج گير روسي چيکار داره ؟

من بخاطر سه تا خونواده

رفتم زندان

من همه کار براشون کردم اونم مثل يک سرباز

شنيدي که چي شد

آره آره اخبراشو دنبال کردم

آره شنيدم

آرتي ون اون مدرک دولتي رو تسليم کرد

مدرکُ تحويل داد و از اين حرفا...

دفتر حسابداريشو کلا داد بهشون

بيست سال رشوه دادن رو

مک تيگز ، اُهيرز ، دانليز

همه ي خونواده هاي بزرگ بخاطر قانون کله ميشن

حالا ، روزي روزگاري

اونا ميخوان از يکي که بخاطر اونا رفت زندان

مراقبت کنن

من بخاطر هيچي رفتم زندان

من ميخوام سهممو بگيرم

با اين آدما

اين آدمايي که... بچه ها رو مي ترسونن ؟

چيه ؟

تو هميشه فکر مي کردي از من باهوش تر بودي

زرنگ تر ، بهتر از من

همه ي مردم اين اطراف برام احترام قائل بودن

... اما پسر خودم تو براي به دست آوردن احترام من دقيقاً چي کار کردي ؟

پسر من پسر کوچولوي گنده من

هي ببين چي ميگه

هيچوقت قانون زير پا نزاشتي هيچ وقت قانون شکني نکردي

به خودت نگاه کن تو يه دزدي