Black Noise

Cred că, știi, ai acel tatuaj cu leul

pe antebrațul tău și numele meu fiind

Leo și tot, nu poate fi o coincidență.

Trebuie să fie soarta, deci ce zici de o întâlnire?

Noroc.

Noroc, îmi place asta.

Solicitare de activare vocală.

Ryan.

Confirmat.

Te conectez acum.

Ryan, salut.

Acesta e Peter Ward pentru informarea misiunii.

De obicei lucrez cu DeGarza.

Îți place să înoți, îmi place să înot.

Da, înot cu femei frumoase, asa se spune.

Nu.

Ai o filă?

- Nu, am folosit fila bărbatului tău toată noaptea.

Deocamdată, mă ocup de toate

conturile de clienți ale lui DeGarza.

Cum e Sf. Martin?

- Sf. Martin e grozav. Echipa mea merită.

Da, am auzit de Venezuela.

Voi ați făcut o treabă bună.

Speram să stăm o vreme,

dar bănuiesc că acesta nu e un apel de curtoazie.

Știi, am lucrat la fata aia vreo 30 de minute.

Am salvat-o.

Da, ai salvat-o dintr-o perioadă bună.

Un client VIP și-a activat semnalul GPS de urgență.

Sunteți cea mai apropiată echipă de extracție.

Alte comunicări?

Negativ.

Pană totală de comunicare pe insulă.

Doar semnalul GPS.

Recepţionat.

Vă trimit pachetul acum.

Cât de curând puteți pleca?

Vom pleca în zori.

Excelent.

Anunță-mă când ești pe drum.

Se va face.

Recepţionat.

Nu mult timp.

Hei, o să știi

e o perioadă perfectă de timp

pe care îmi place să o folosesc.

- Sunt sigur. - "Sunt sigur."

Oh, nu, cunosc privirea aia.

Adică „ne întoarcem la muncă”.

Da.

Unde e Sarah?

Îl ia pe Jordan de la aeroport.

Deci, şefule, cât timp avem?

Din păcate, nu suficient.

Ne întoarcem la lucru.

Am primit textul tău.

Bine ai revenit, frate.

Ma bucur să te vad.

Îți poți pune lucrurile în spate.

Crezi că e gata să se întoarcă?

El e aici, nu-i așa?

- La nord-est de Barbados vom zbura pe o insulă ascunsă.

Esperanca.

E o insulă exclusivistă, rezervată celor bogați și puternici.

Mai puțin de o mie de oameni, chiar și când e cel mai aglomerat.

Are câteva stațiuni, un mic centru urban,

și o mulțime de case mari deținute de oameni foarte bogați.

Clienta noastră, Laura Hamilton, văduva

miliardarului in tehnică, Lloyd Hamilton.

El a fost asasinat acum un an la Praga,

așa că ea a fugit la Esperanca și de atunci s-a ascuns.

Conacul ei e retras și departe de principalele yone

și orașul principal.

Sunt fotografii cu conacul?

Pe care le putem folosi ca referință?

Nu.

Elitelor le place să se ascundă de lumea de aici.

Ei plătesc mulți bani pentru a se asigura că acest loc

e în afara rețelei și în afara Hărților Google.

În regulă.

Intrăm, luăm clienții și ieșim.

Trei ore, maxim.

Aterizăm ca niște civili, așa că nu atragem prea mult atenția.

Jordan, ești la supraveghere.

Leo, vei monitoriza locația GPS a clientului.

Intrăm în necunoscut, oameni buni.

Așa că fiţi atenţi și fiţi pregătiţi pentru orice.

Yee-haw.

S-o facem.

Ryan.

Am pierdut semnalul GPS.

Care e statutul tău?

Pe traseu.

La 30 de minute de pe insulă.

- Excelent. - Ţine-mă la curent

de îndată ce aveți clientul în siguranță.

Se va face.

Recepţionat.

- Ei bine, mult mai puțini oameni decât mă așteptam.

Să ne pregătim și să curățăm clădirea.

Vorbește cu mine, frate.

Vorbește-mi!

Auzi?

Auzi ce?

Al naibii zgomot.

Ce dracu a fost asta?

Ce dracu a fost asta?

Să-i găsim pe ceilalți.

Ce naiba a fost aia?

N-am idee.

Ați auzit asta?

Da.

Da, n-a fost o sirenă.

Și tu ai auzit?

Funcțiile de rețea au fost dezactivate.

Îți poți verifica dispozitivul?

Aceste lucruri pot fi oprite de la distanță?

Se poate, dar asta e o prostie la nivel înalt.

Locația GPS a familiei Hamilton nu s-a schimbat

din această dimineață, dar nu o pot actualiza acum!

Cineva ne-a pus în întuneric.

Urmăm planul.

Găsiți clientul.

Să plecăm.

Vehicul în faţă.

Nu atinge aia.

Suntem bine?

Asta e ciudat.

Când l-am atins acolo,

atunci a pornit zgomotul.

Să plecăm.

Loviți-l ca pe un copil vitreg roșcat!

Woo!

Oh, la naiba.

Care e situaţia?

Codul nu merge.

Leo!

Dă-mi o secundă!

Îmi pare rău, șefule.

Leo?

O secundă, stai.

Am intrat.

Mai lent.

Tu nu eşti fiul meu!

Leo.

Trebuie să sedăm această bucată de rahat!

Tu nu eşti fiul meu!

Ce se întâmplă?

Eşti bine?

Da.

Da, sunt bine. Sunt bine, hai să mergem.

Bine.

Bine.

Hei! e ok!

Sunt cu Castle International, sunt aici să te ajut!

E ok! Calmează-te!

Bine.

Sunt aici să te ajut, promit, promit.

Nu mai aud!

Nu pot!

E ok. E ok!

E-n regulă, liniștește-te!

Bine.

Lumina i-a luat pe toți.

Ești rănită, ești rănită, bine?

Staţi să văd. Staţi să văd.

Am încercat s-o opresc.

Să opreşti ce?

Valurile?

Acum nu mai aud.

E în regulă, e în regulă.

Dar nu contează.

E deja înăuntru.

E în regulă, Laura.

Ești în siguranță cu noi, bine?

Ne putem da seama de asta pe barcă.

Nimeni nu e in siguranţă.

Nici unul.

Ai auzit vreodată de sindromul Havana?

Da.

Da.

Ceva despre diplomații americani în Cuba care

se îmbolnăvesc și dau vina pe undele sonore.

Ultrasunete,

Energie în infraroşu.

Frecvențe înalte dincolo de raza noastră de auz.

Provoacă tot felul de probleme pe căile neuronale.

Ei bine, orice ar fi, îl putem auzi,

și asta nu e Havana.

Vezi, asta e problema aici, şefu'.

Nu știi dacă te afectează sau nu

până nu e prea târziu.

Mă superi, Leo.

Păstrează-l pentru raport.

Să plecăm!

De ce ne oprim?

Am asigurat poarta.

Client împuşcat! Client împuşcat!

Vedem ceva?