Shameless

‫أياً كان ما شاهدتم الأسبوع الماضي‬ ‫لم يكن جذاباً بقدري‬

‫أعرف ذلك، وأنتم تعرفونه لذا من الواضح‬ ‫أن اهتماماتكم مختلطة، إليكم ما فاتكم‬

‫- أيها الوغد‬ ‫- تزوجت؟‬

‫ما الذي كان عليّ فعله؟‬ ‫أجلس على الشرفة على أمل عودتك؟‬

‫- جميع الغرف مقفلة‬ ‫- أين أنام؟‬

‫ارجع إلى المجرور حيث كنت مساء أمس‬ ‫أو على الأريكة‬

‫- هل قمت بتناول الأدوية المضادة للرفض؟‬ ‫- ابنتي الجديدة لم تعطني إياها‬

‫هل أنت متخلّف (فرانك)؟‬ ‫يجب أن تقوم بتحمّل المسؤولية بشأن أدويتك‬

‫- أنا و(كيفن) سننفصل‬ ‫- ماذا؟‬

‫لم يعد يلاحظ أنني على قيد الحياة‬ ‫الشيء الوحيد الذي يهتم به هما الطفلتان‬

‫"أنت، (ديبي) القوية"‬

‫صار لديك أعداء؟‬ ‫لم أعرف أنك ستجربين حركات (تشاك نوريس)‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هذا أروع ما قاله لي أحدهم‬

‫- ما الذي حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- الفتى المجنون الأصهب أخذ طفلي‬

‫يجب أن نضعه في مستشفى المجانين‬ ‫ليقوموا بوضع الكهرباء على رأسه‬

‫علينا أن ندخله إلى المستشفى رغماً عنه‬

‫يجب أن توقّع‬

‫"عليهم أن يأخذوه‬ ‫على الأقل سيحظى ببعض المساعدة"‬

‫- هل ما زلت تحبينني؟‬ ‫- لا أحبك‬

‫كاذبة‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫تهربين من حريق؟‬

‫أنت قلقة بشأن (إيان)؟‬

‫تعالي إلى هنا، سيخرج بعد أيام‬

‫- لا، عليّ أن أخبرك أمراً‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لقد ضاجعت حبيبي السابق‬

‫مؤخراً؟‬

‫بعد زواجنا؟‬

‫البارحة‬

‫لقد مارسنا الجنس البارحة‬

‫صباح الخير، أيتها السيدات‬

‫صباح الخير يا رفاق‬ ‫الفطور بعد ٣٠ دقيقة‬

‫- أين أنا؟‬ ‫- آخر مرة تحققت من ذلك‬

‫كنت في جناح الأمراض النفسية‬

‫- هذه غلطة‬ ‫- ستناقش الأمر مع الطبيبة، ستقابلها لاحقاً‬

‫- تشعر وكأن رأسك ثقيل، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه بسبب المخدّر، سيزول لاحقاً‬

‫- أين ملابسي الحقيقية؟‬ ‫- في الخزانة‬

‫- عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫- بعد ٧٢ ساعة يا صديقي، ٧٢ ساعة‬

‫ارحل‬

‫"(ليب) تعال، أنا محبوس في الخارج"‬

‫انظر، لا يبدأ دوامي‬ ‫إلا عند السابعة، حسناً؟‬

‫- "(ليب)، افتح الباب"‬ ‫- يا إلهي‬

‫آت‬

‫- مرة أخرى؟‬ ‫- آسف‬

‫هذه المرة الثالثة‬ ‫ومضى يوم على وجودك‬

‫في المرة المقبلة‬ ‫علّق المفتاح بقضيبك، اتفقنا؟‬

‫"لا يمكن العثور على الجدول"‬

‫انتبه يا فتى الصف السادس‬ ‫المرة الثالثة ثابتة‬

‫ما هذا؟‬

‫أغلق الباب اللعين‬

‫(كارل)، (تشاكي) إلى الأسفل‬ ‫أو سأعطي الفطائر لأول مشرّد أقابله‬

‫لقد سرقتها من مأوى المشرّدين‬ ‫لذا ما زلنا في حلقة مفرغة‬

‫ولقد كسبته بعدل وإنصاف‬ ‫أخبرتهم بأنني أربّي سبعة أطفال وحدي‬

‫واحد منهم هو طفلك‬ ‫و٣ منهم لم يعودوا يعيشون هنا‬

‫نعم، مرحباً أتصل بشأن (إيان غالاغير)‬

‫نعم، دخل المستشفى مساء أمس‬ ‫ما هي مواعيد الزيارات؟‬

‫من الساعة ٢ إلى ٣؟‬ ‫وهل يمكن لأي شخص زيارته؟‬

‫على مهلك، (ليام)، الخدان المليئان أمر رائع‬ ‫لكن فقط على الرجال السود‬

‫من تعتبره قاصراً؟‬

‫حسناً، شكراً لك‬

‫١٦ وما فوق‬

‫لا تقلقي (ديبز)‬ ‫سيكون بخير، سيعود إلى المنزل بعد ٣ أيام‬

‫(تشاكي) تحوّل إلى أحفور شوكولاتة‬ ‫فوق في الحمام‬

‫- هل يتغوط؟‬ ‫- أعرف ما السبب‬

‫ماذا؟ بسبب فطائر (تشورو) الستة‬ ‫التي أكلها مساء أمس؟‬

‫لا، إنه قلق بشأن المدرسة الجديدة‬ ‫إنها المدرسة الرابعة، يضربونه كثيراً‬

‫- مهلاً، لقد أكثرت من قلم الشفتين أيتها الشابة‬ ‫- متى أصبحت والدتي؟‬

‫لقد حصلت على ردود وقحة‬ ‫بما يكفي منك‬

‫إنها تضع كل ذلك المكياج السيئ‬ ‫لتخرج من دائرة الصداقة مع (ديريك)‬

‫لسنا صديقين‬

‫كيف قام بلمس ذراعك؟‬ ‫إن قام بلكمها، فيعني أنكما صديقان‬

‫- وإن قام بهزّها، فهذا يعني أنه يحبك‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬

‫- (كارل)، أسدِ إليّ معروفاً‬ ‫- ما الذي آخذه بالمقابل؟‬

‫- المعروف يأتي من أعماق قلبك‬ ‫- أنت تدركين مع من تتحدثين‬

‫ضع (تشاكي) تحت حمايتك‬ ‫تأكد ألا يتعرض له الأولاد، اتفقنا؟‬

‫أريد سلاح (ننشاكو) وعلبة من الواقي الذكري‬

‫حسناً، اتفقنا‬

‫الفاخرة، (تشاكلز) لنذهب‬

‫صباح الخير أيتها العائلة الجميلة‬

‫- مرحباً (فرانك)‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬

‫سيأخذ الأمر وقتاً أطول لتتخلصي مني‬ ‫أيتها الفتاة السافلة‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- في المستشفى‬

‫- المستشفى؟‬ ‫- لماذا؟‬

‫هناك من حاول تدميري بإخفاء أدويتي‬ ‫لكن هذا لن يحدث مرة أخرى أتعلمون لماذا؟‬

‫لأن تناول أدويتي من مسؤوليتي‬

‫فأنا رجل بالغ‬

‫ولست بحاجة لأي شيء من أحد أبداً‬

‫- اخرج من منزلي، (فرانك)‬ ‫- منزلك؟‬

‫سآخذ قيلولة على الأريكة‬ ‫والأريكة هي ملكي أنا‬

‫وداعاً‬

‫- عليك أن تتوقفي طالما أنك متقدمة‬ ‫- سيتفوق عليك في كلّ مرة‬

‫- كم ستبقين هنا؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫مرحباً يا (روشيل) و(مارتا)‬

‫- ما الذي ستقولينه للطفلتين؟‬ ‫- لا شيء، عمرهما ٨ أشهر، لا تفهمان شيئاً‬

‫لكنهما تفهمان المشاعر‬

‫لا يعني أنني لن أراهما ثانية‬ ‫سنضع جدولاً‬

‫- لمَ تفعلين ذلك (في)؟‬ ‫- إننا بحاجة لفترة راحة (كيفن)‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لنفكر‬

‫لست بحاجة للتفكير‬ ‫أريد استعادة عائلتي مرة أخرى‬

‫- لم نكن عائلةً يوماً‬ ‫- كيف تقولين ذلك؟‬

‫كنا ثنائياً ثم أنجبنا طفلتين‬ ‫وكوّنت عائلة معهما‬

‫- هذا أسخف كلام سمعته‬ ‫- هل ضاجعتني؟ ركزت عليّ لبرهة؟‬

‫يجب أن نكون شخصين لنرقص الـ(تانغل)‬

‫إنها رقصة الـ(تانغو)‬ ‫وحاولت مضاجعتك عدة مرات‬

‫- حقاً؟ وماذا عن الفتاتين؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا أسأل إن حاولت مضاجعتهما، يا إلهي‬ ‫أعني، هل حاولت الاهتمام بهما؟‬

‫- لا أريد هذا الجدل من جديد‬ ‫- حقاً؟‬

‫عندما أبدأ التحدث بشكل منطقي‬ ‫حينها لا تريدين التحدث‬

‫- أترى؟ لذا نحتاج لفترة راحة بيننا‬ ‫- أين الراحة؟ ستعيشين مع ٤ حلابات، بلا إساءة‬

‫إنهن يأتين إلى هنا بضع ساعات باليوم‬ ‫بينما أكون في (أليباي)‬

‫لذا، تحتاجين أن تكوني وحدك بالليل؟‬

‫لا أعلم، لا أعلم أي نوع من الراحة التي أريدها‬ ‫فقط أريد فقط الراحة‬

‫حسناً، خذي كل الراحة التي تريدينها‬ ‫سأكون لوحدي بينما (فيرونيكا) تعيش فترة راحة‬

‫لن تكون وحيداً ستكون مع فتاتيك الغاليتين‬ ‫اللتين ستبقى معهما طوال اليوم‬

‫أنا آسف‬ ‫فهما لا تستطيعان الاهتمام بنفسيهما‬

‫أرجوك، ستركض وراءهما‬ ‫عندما ستبلغان الـ٣٥ من العمر‬

‫على الأقل أحد والديهما سيفعل‬

‫- اخرج‬ ‫- من دواعي سروري‬

‫تفضّلي صندوقك الأخير‬

‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ ‫اذهب، فلا فائدة لوجودك هنا‬

‫- نعم، كنت راحلاً‬ ‫- صحيح، بعد أن طردتك‬

‫لا، لا، لا كنت أفكر في ذلك‬ ‫قبل أن تقولي شيئاً‬

‫هل هذا قميصي؟‬

‫يمكنني إعادته‬

‫كنت أبحث عن شيء لألبسه‬ ‫وكانت الفوضى عارمة، وبدأت بالترتيب‬

‫- أنظم عندما أكون متوترة‬ ‫- وأنا أطبخ‬

‫كلي‬

‫- لست جائعة كثيراً‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫آسفة‬

‫- حسبت أن سنة ستمرّ أقله قبل أول مشكلة‬ ‫- نعم‬

‫لو كنا نتواعد لكان الرحيل سهلاً...‬

‫لماذا أقمت الجنس معه؟‬

‫لقد حدث فحسب‬

‫علاقتنا لم تنتهِ حينها‬

‫أما زالت غير منتهية؟‬

‫أريد مقابلته‬

‫ماذا؟‬

‫نعم، (جيمي) أو (ستيف)‬ ‫أياً كان اسمه‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لنتحدث، نوضح الأمور‬

‫أريد أن أعرف المزيد عنك لأرى ما الذي أتعامل‬ ‫معه، وإلا عقلي سيملأ الفراغات‬

‫حسناً‬

‫- "خبز فرنسي"‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫- "الفطور"‬ ‫- أريد العودة إلى المنزل، ليس عليّ أن أكون هنا‬

‫نعم، وأنا أيضاً‬ ‫ليس عليّ أن أكون هنا‬

‫أنا عليّ أن أكون هنا‬

‫- هل هذا الخروج؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟ ارجع إلى الصفّ، أتسمعني؟‬

‫- تريد أن نخدّرك مرة أخرى؟‬ ‫- (ميكي) ينتظرني والطفل أيضاً‬

‫- أريد رؤية (فيونا)‬ ‫- سأسألك مرة أخرى، هل أخدرك أيها الأحمق؟‬

‫هل ستهدأ؟‬

‫اصمت فأفلتك‬

‫أجل‬

‫والآن عد إلى الصف‬ ‫وتناول الخبز الفرنسي، اتفقنا؟‬

‫تباً مستحيل‬

‫- مرحباً، هذا صف مكتب مبنى التسجيل؟‬ ‫- لا، هذه تذاكر (أركايد)‬

‫نعم، هذا مكتب مبنى التسجيل‬

‫- هل الجميع في الصف؟ لأن الجداول اختطت‬ ‫- نعم‬

‫تباً‬

‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟‬ ‫- أوضب أغراض (إيان)‬

‫- لماذا؟ ليس بحاجة لهذه الأمور بالمستشفى‬ ‫- ليست للمستشفى، لخروجه من هنا‬

‫لن يخرج من هنا، سيذهب لثلاثة أيام‬

‫- لا يمكنه البقاء هنا‬ ‫- ماذا؟ من قال ذلك؟‬

‫- لقد سرق الطفل‬ ‫- اهدأي‬

‫كل شيء على ما يرام‬ ‫عاد الطفل سليم ومعافى‬

‫- قد يتكرّر الأمر‬ ‫- لن يتكرّر‬

‫لأنه لن يعيش هنا بعد اليوم‬

‫لا يمكنك طرده فهو مريض‬

‫لديه مرض كالسرطان‬ ‫هل ستطردينه إن كان مريضاً بالسرطان؟‬

‫إن كان السرطان‬ ‫سيجعله يخطف الطفل، نعم‬

‫أتعلمين أمراً؟ هذا المنزل ليس لك، أليس كذلك؟‬ ‫بحسبي أنت تتطفلين‬

‫لذا، إن لم يعجبك الأمر‬ ‫فالباب واسع لتخرجي منه ولتجدي منزلاً آخر‬

‫أين اللعبة التي تصدر الصوت؟‬

‫أين اللعبة التي تصدر الصوت؟‬

‫مرحباً، لقد أوصلتها، المكان سيئ‬ ‫ما الذي تفعلونه؟‬

‫أطوّر التناسق ما بين عيونهم وأيديهم‬ ‫هل يعني أنكما انفصلتما؟‬

‫أين اللعبة التي تخرج الصوت؟‬

‫لا، لم ننفصل، أقله لا أعتقد ذلك‬ ‫هل تظنين أن (فيرونيكا) تريدنا أن ننفصل؟‬

‫إنها زوجتك، كيف لي أن أعرف؟‬ ‫هل افترقتما؟ كبستما ضغط التوقف؟‬

‫ما الفرق؟ فأنا لا أعرف أيضاً‬

‫(دومينيك)‬ ‫لقد وجدها لأنه الطفل الأذكى بين الـ٣‬

‫- كان عليك مضاجعتها لتعيد لها عقلها‬ ‫- أرجوك، ليس أنت أيضاً‬

‫استمع، أعطاك الله أداة التحكم لتتحكم بحبيبتك‬ ‫وتتركها تتدلى بين ساقيك‬

‫ليست غلطتي لو اهتمت قليلاً بطفلتينا، ربما‬ ‫لا أعلم، لشعرت بالإثارة وضاجعتها‬

‫- هذه نقطة جيدة لصالحك‬ ‫- حقاً؟‬

‫ليس هناك شيء مثير أكثر من رؤية‬ ‫الشخص الذي تحبه يكون أباً صالحاً‬

‫تماماً‬

‫أتذكر الطريقة التي تصرف بها (ريغنالد)‬ ‫برمي (فيرونكا) وشقيقها في الهواء‬

‫- كان يشعرني بالإثارة‬ ‫- حسناً، ابنتاي سمعتا ما يكفي‬

‫تفضّلي (آيمي)‬ ‫تفضّلي (جيما)، هذه ألعابك‬

‫وأنت ذكية كـ(دومينيك) أيضاً‬

‫اسمعني، سأتحدث إلى (في) بعد العمل‬

‫شكراً‬

‫- حسناً وداعاً‬ ‫- وداعاً، وداعاً يا فتاتان، قل وداعاً‬

‫قل وداعاً، وداعاً‬

‫"لا شيء أفعله غير القدوم إليك‬ ‫من خلال الخريطة التي تقودني إليك"‬

‫- حسناً، سنستمع لكلّ الأغنية ونحن عائدان‬ ‫- حسناً، رائع‬

‫"هيا!"‬

‫يا رفاق، كيف حالكم؟‬

‫- احذر!‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫رائع‬

‫- انظر، كيف حالك؟‬ ‫- أقسم‬