The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传)

Tập 21

Rắn, có rắn

Sao thế, Châu đại ca? - Có rắn, có rắn

Có rắn? Có phải huynh vừa nằm mơ không? - Khắp nơi đều có

Không, không. Huynh đệ à, ngươi ra ngoài động mà xem

Mau ra động mà xem, khắp nơi đều là rắn

Đang yên đang lành sao lại có rắn được?

Ai da, rất nhiều rất nhiều rắn đó. Ta ngửi thấy mùi máu tanh

Ngươi mau đi xem xem, đi mau

Sao đệ lại không ngửi thấy chứ?

Đi mau, đi mau

Lạ thật, trên Đào Hoa đảo sao lại có nhiều rắn thế này?

Rắn

Sơn chủ Bạch Đà Sơn ở Tây Vực là Âu Dương tiên sinh đến bái kiến Hoàng đảo chủ đảo Đào Hoa

Tây độc

Thúc thúc, Hoàng đảo chủ không chắc đã có nhà. Chúng ta cứ vào trong thử xem

Không được

Cánh rừng trúc này là cửa đầu tiên chúng ta gặp khi lên đảo,

làm gì có chuyện chủ nhân chưa mời mà khách đã vào nhà?

Ông ta chỉ thích bày trò này

Đưa đàn đây

Thế mới xem là đã thông báo

Dược huynh

Phong huynh, đã lâu không gặp rồi

Hôm nay ta dẫn theo đứa tiểu điệt đến bái phỏng

Bái kiến Hoàng thế bá

Không dám, chúng ta vào trong nói chuyện

Dược huynh, hôm nay ta đem đến cho huynh Thông Tê Địa Long Hoàn,

nó được chế từ một loại dị thú ở Tây Vực, dùng nó có thể bách độc bất xâm

Tây Vực xa xôi, quanh năm chỉ có nóng bức lạnh giá, làm gì có cảnh tiêu dao như rừng trúc, đào hoa.

Dược huynh ở đây hưởng phúc nhàn hai mươi mấy năm, thế là hơn ta nhiều rồi

Nếu ta hưởng phúc hai mươi mấy năm

thì hẳn là Phong huynh cũng luyện từng ấy năm công phu

Thế nào Phong huynh, biểu diễn vài chiêu cho Hoàng mỗ chiêm ngưỡng xem nào?

Năm xưa, võ công ta đã chẳng bằng huynh. Bây giờ lại càng không thể bì kịp

Nếu như lại có Hoa Sơn luận kiếm, e là ta chỉ có thể đứng ngoài mà nhìn thôi

Có bằng hữu từ phương xa đến, ta cũng nên tấu một khúc mới phải

Nếu Dược huynh đã có nhã hứng, thì ta cũng đem lễ vật đến trợ hứng đây

Tám mỹ nữ Tây Vực này

đều đã được danh sư chỉ điểm, đàn hát ca múa đều tinh thông. Dược huynh

Phong huynh, Hoàng mỗ vốn không thích gì chuyện ấy

Từ sau khi tiên thất qua đời, càng coi thiên hạ mỹ nữ như bùn đất

Hảo tâm của Phong huynh, Hoàng mỗ quả thực không dám nhận

Tạm lấy đó để tìm vui qua ngày, có sao đâu?

Tình si của Dược huynh không đổi, có phần quá hủ lậu đấy

Phong huynh cả đời không lấy vợ, ta cũng biết Phong huynh chẳng phải là kẻ vô tình

Si tới mức đó, còn hơn cả ta

Dược huynh, bất kể huynh có nhận hay không,

thì cũng giúp ta bình phẩm giám định một phen

Phong huynh, hai ta cùng hợp tấu một khúc, được chăng?

Được

Ta cùng Dược huynh hợp tấu, các ngươi mau tránh ra xa

Này

Cha ta tấu nhạc cho ngươi nghe, thế mà ngươi dám cùng bông bịt lỗ tai

Ngươi vừa đến Đào Hoa đảo, có phải muốn vô lễ với chủ nhân của đảo không?

Dung nhi

Đó không thể xem là vô lễ, y làm thế là rất biết thân phận

Cha

Thiết tranh của Âu Dương bá bá là độc bộ thiên hạ đấy

Dung nhi, con có bản lĩnh gì mà cũng dám nghe?

Phong huynh, chúng ta bắt đầu thôi

Được, bắt đầu

Độc Cô Cầu Bại, Độc Cô Cầu Bại, bên ngoài có ba người đang đánh nhau.

Trong đó có một người chắc chắn là Hoàng lão tà, ngươi bảo ta có nên ra ngoài không?

Bây giờ họ đang tỷ thí nội công, lát nữa sẽ động thủ quá chiêu

Một khi động thủ sẽ phải đến ngàn chiêu, bây giờ ta ra ngoài có còn kịp không?

Ngươi làm thế là có ý gì?

Sao lại là ngươi?

Theo ta qua đây

Ngươi muốn bảo ta cố nhịn, phải không?

không thì cạm bẫy mà chúng ta sắp đặt chẳng phải đi tong hay sao?

Vào lúc quan trọng, vẫn là ngươi có được sự trầm tĩnh

Tĩnh ca ca, Tĩnh ca ca

Dung nhi

Dung nhi

Tĩnh ca ca

Muội có khỏe không? Đào Hoa đảo rộng thật

Huynh thật ngốc

Đi nào

Tiểu tử thối, ngươi cũng đến à?

Lão ăn mày, chúc mừng ngươi đã nhận được đồ đệ tốt

Sư phụ

Con nhóc xấu xa

Sư phụ

Con nhóc xấu, nào nào

Sư phụ?

Dung nhi đã bái Thất Công làm sư phụ rồi

Sư phụ, Tĩnh ca ca cũng ở đây này

Thế à? Tiểu tử đó đâu rồi?

Cha

Thất huynh, vừa rồi ta nghe thấy Dung nhi gọi huynh là sư phụ?

Phải đó, cha. Thất Công đã nhận con làm đồ đệ rồi

Thất huynh mở rộng mắt xanh, huynh đệ vô cùng cảm kích

Có điều đứa con gái này tính tình bướng bỉnh

sau này làm phiền Thất huynh dạy bảo nhiều cho

Đâu có, đâu có

Võ học gia truyền của Dược huynh đã đủ cho con bé này hưởng dụng cả đời rồi,

hà tất ta phải nhiều chuyện?

Ta nhận nó làm đồ đệ, chỉ là muốn được ăn vài món ngon mà thôi

huynh không cần phải tạ ta?

Cha, tên xấu xa kia đã từng ăn hiếp con

Nếu không nhờ có Thất Công nể mặt cha mà ra tay tương cứu

thì nữ nhi đã chẳng thể quay về rồi. Bây giờ họ lại còn lên đảo

Nói bậy, mắc mớ gì y lại ăn hiếp con chứ?

Cha không tin à? Vậy con đi hỏi y nhé?

Dung nhi

Âu Dương Khắc, nếu ngươi mà không nói thật thì cây trượng đầu rắn của thúc thúc ngươi

sẽ đánh chết ngươi ngay

Trước mặt nhạc phụ đại nhân, làm sao ta dám nói bậy?

Nhạc phụ đại nhân? Cha, y lại nói bậy đó

Ta hỏi ngươi, hôm đó chúng ta đã gặp nhau trong phủ Triệu Vương, đúng không nào?

Ngươi liên thủ cùng bọn Sa Thông Thiên đánh ta, có phải không?

Này, đó không thể gọi là liên thủ được

Không phải liên thủ thì là xa luân chiến

Bọn chúng từng người một đánh ta, đều đánh không nổi,

sau đó thì ngươi ra tay, đúng chứ?

Lúc đó chỉ có mình ta lẻ loi trong vương phủ, cha ta cũng không biết ta đang ở đó

nên mới không đến cứu ta, đúng không nào?

Tĩnh ca ca, huynh có biết lúc đó ta nghĩ đến ai không?

Ta không nghĩ đến cha ta, mà nhớ đến mẹ ta

Nếu mẹ ta mà còn sống, thì đã chẳng có chuyện này xảy ra

Cha

Hoàng cô nương, lúc đó..có bao nhiêu là cao thủ vây đánh,

nhưng cô chỉ cần dựa vào võ học gia truyền thì đã khiến cho bọn chúng chẳng làm gì được, có phải không?

Phải

Điệt nhi của ta chính vì nhìn thấy cô nương xinh đẹp như vậy, tài giỏi đến thế

nên đã dùng bồ câu đưa thư, hết trạm này đến trạm khác truyền tới Bạch Đà sơn

xin ta đích thân ra mặt, để lo hôn sự này

Dược huynh, tuy huynh đệ là kẻ thô lỗ biên thùy

nhưng muốn huynh đệ đích thân ra mặt để lo hôn sự thế này, ngoại trừ Dược huynh

e rằng trên đời không có người thứ hai đâu

Làm mọi người vất vả, thật là áy náy

Hôm nay hai người lên đảo, Hoàng mỗ thật là vinh hạnh

Ta đến là để cầu thân, Thất huynh cũng đến làm gì?

Dạo này ngươi thật là có nhiều hứng đấy,

cố tình hiếp đáp đứa cháu của ta

Kim châm bay đầy trời, ngươi muốn nhằm vào ai đây?

Ngươi nói xem?

Âu Dương tiền bối,

sao ông lại điên đảo trắng đen như thế? Rõ ràng là Thất công đã cứu cháu của ông

Chỗ chúng ta nói chuyện, sao tên tiểu tử nhà ngươi dám chõ mồm vào?

Vâng

Dung nhi, muội hãy đem chuyện y cưỡng đoạt tiểu thư nhà họ Trình

nói cho cha muội đi

Cha ta không có để ý đến mấy chuyện đó đâu

Cha, y vốn coi thường cha mà, cả Thất Công nữa

Y cho rằng võ công của cha và Thất Công đều kém hơn thúc thúc của y

Nói bậy, ai mà chẳng biết Tây độc Bắc cái tề danh đương thế

sao con lại dám ăn nói lung tung?

Con không có

Lời con nói ta không thèm tin

Dung nhi, thế nào rồi? Về đảo gặp phải quỷ tổ tông rồi phải không?

Sư phụ

Còn thẹn thùng kìa

Thất huynh, còn chưa thỉnh giáo huynh đến đây có chuyện gì?

Ta...chẳng có chuyện gì cả, chỉ có một chuyện cầu xin

Thất huynh nói thế, khiến Hoàng mỗ vô cùng vinh hạnh,

bất luận là chuyện gì cũng sẽ tuân theo

Hay lắm, chính huynh nói đấy nhé,

không phải chuyện nhỏ đâu đấy

Nếu là chuyện nhỏ, thì Thất huynh sao có thể đại giá quang lâm?

Nói đi, ta sẽ đồng ý hết

Hay lắm, huynh đồng ý rồi đấy nhé, vậy ta nói đây

Hai đứa nhỏ này đều là đồ đệ của ta, ta rất thích chúng

Ta thấy chúng rất xứng đôi, nên đến đây để cầu thân

Này, huynh đã đồng ý rồi đó

Nhưng ta... - Ngươi, ngươi gì mà ngươi?

Ngươi hãy ở đây đợi uống rượu mừng đi

đừng có quên phải đem một phần hậu lễ đến đấy

Thất huynh, Dược huynh đã hứa gả con gái cho điệt nhi của ta rồi.

Nói đến hậu lễ, thì huynh phải tặng cho chúng ta mới đúng đó

Ai da, một nhà mà có hai đám đến hỏi. Nếu như đã có lệnh của phụ mẫu

thì cũng phải nghe lời người mai mối. Ta chính là người làm mối của hai đứa nó

Người mai mối của Bạch Đà sơn đã đến chưa?

Hừ, hôn sự này ta đã hỏi, Dược huynh cũng đồng ý rồi, còn cần gì người mai mối nữa?

Tất nhiên phải có người mai mối rồi

Không chỉ phải có người mai mối, mà còn một người vẫn chưa có đồng ý

Ai vậy?

Ta, lão ăn mày này

Điệt nhi của ngươi phẩm hạnh không đoan chính, con bé này mà lấy nó

thì ngày nào cũng động tay động chân, ngươi nói xem còn ra ý vị gì nữa?

Phong huynh, tiểu nữ vô lễ, đã nhiều lần mạo phạm lệnh điệt.

Chuyện cầu hôn, chúng ta phải bàn bạc thêm đã

Các vị, mời

Mời Thất huynh

Dung nhi

Món ăn muội làm ta đều ăn hết, hơn nữa còn ăn không thấy đủ

Ta biết rồi

Hai ngày nay huynh ở chung với lão ngoan đồng, ngày nào cũng chơi đánh vật

có phải bị thua thê thảm đúng không?

Sao muội lại biết?

Ta nghe mấy người bộc nhân nói

Bộc nhân? Chẳng phải họ đều...

Đúng thế, họ vừa câm vừa điếc, nhưng có thể dùng tay nói chuyện

Sau này ta sẽ dạy huynh

Bỏ đi bỏ đi, ta không nhớ nổi đâu

Vả lại mấy ngày nay ta đã phải học thuộc rất nhiều rất nhiều thứ rồi

Dung nhi, có một chuyện ta phải hỏi muội

Những người hầu vừa câm vừa điếc ở trên đảo, có phải đều do cha muội gây ra không?

Làm gì có