Tales from the Darkside

Diterjemahkan oleh "WONGKERE" Yogyakarta, May 2015

Pria tinggal di dunia yang diterangi matahari

yang ia percaya itu adalah kenyataan

Tapi ada

dunia bawah tanah yang tidak terlihat,

tempat ini juga benar-benar ada,

tetapi tidak begitu cerah

Sisi gelap

Kisah dari sisi gelap

Kau orang kaya, Hackles Gideon.

Aku suka mendengarnya, Pak Bundle.

Percayalah, jika aku lebih kaya.

Sebuah perusahaan Bindle & Bundle .

Kita tidak akan bertambah kaya berkendara kesini setiap bulan

dari Philadelphia jam 3 dini hari.

Aku memilih waktu yang tidak mengganggu jam kerja.

Tolong ambilkan itu? Mengapa tidak menyewa trader, Pak. Hackles?

Kau mampu membayarnya.

Aku mampu banyak hal yang tidak aku lakukan.

Aku tidak menginginkan nya.

Aku tidak membutuhkan mereka.

Aku tidak percaya penjual.

Penjual malas, tidak dapat diandalkan.

Mencuri dari mu.

Dapatkah kau memberi aku satu cangkir kopi?

Jika kau ingin secangkir kopi, aku akan mengenakan biaya 4 sen.

4 sen?

Ditambah biaya 20% dari keuntungan.

Aku tidak pernah meminta lebih, aku tidak pernah curang.

Aku mengambil setiap sen milikku.

Ini adalah rahasia kesuksesan ku.

67 tahun yang lalu

Aku memperoleh koin (uang) pertamaku.

Kau orang pintar, Mr. Hackles.

Bukan penemuan besar yang membuat ku kaya, Pak. Bindle

sudah terbiasa

Klasik dan menarik.

Kebanyakan orang menghabiskan uang sembarangan.

Sedangkan aku, aku mengumpulkannya.

Secangkir kopi ltambahan?

Akan dikenakan biaya 4 sen.

Sepertinya harga yang pantas. Aku ingin secangkir lagi.

Klasifikasikan ini. Pendapatan dari bulan ini.

Lebih banyak tagihan . Sepertinya semua orang di kota berutang padanya.

Hampir semua, Pak. Bindle.

Hampir semua.

Terima kasih, Pak Hackles.

Ada beberapa orang di kota yang tidak berutang padaku.

Mereka cerdas.

Kebanyakan orang di lembah ini adalah budak dari perkebunan mereka

budak waktu. Orang yang jorok

mengarah ke kehidupan ceroboh.

Beberapa mungkin berpikir ceroboh tapi tetap kaya.

Tersimpan dalam kantong kain.

Aku tidak percaya bank. Aku tidak percaya siapa pun.

Jadi aku harus meminta tandatangan. Tanda tangani ini.

Kau berutang 4 sen.

Kopi, Pak. Bundle.

Aku katakan akan mengambil setiap sen milikku.

Mengapa tidak dipotong dari bayaran pembuatan laporan ini?

Kami telah menyiapkan faktur. Apa itu?

Apa gimana? "Kau mendengarnya"?

Apakah kau merasakannya?

Seharusnya kau merasakannya.

Ya, itu dingin.

Sesuatu yang dingin di ruangan ini! Apa itu?

Cahaya!

Jangan! Ini datang! Mendekati!

Tuan-tuan, malam ini adalah malam Halloween.

Lupa? Waktu favorit ku.

Pagi sekali, Pak. Kimble.

Contoh yang baik untuk anak itu.

Kami setiap hari bangun seperti ini, Pak. Hackles.

Begitulah di pertanian kami.

Ini adalah uang pembayaran

aku ingin memberitahumu bahwa malam ini kami tidak bisa datang ke rumahmu.

Oh, ya.

Ini adalah musim gugur pertamamu di Lembah, bukan Pak. Kimble?

Sayang sekali di tahun pertama mendapatkan panen yang buruk.

Kau telah membuat utang besar dalam waktu singkat.

Setelah aku pinjami diri mu.

Selama aku memiliki peternakanmu sebagai jaminan

Aku bisa memberimu pinjaman, bukan?

Ya. Aku sudah.

Ada hal apa malam ini?

Semua klien ku dan anak-anak mereka

memiliki tradisi untuk berhenti di rumah ku pada malam Halloween

untuk Trick and treat

Ini adalah tradisi dan aku bersikeras.

Aku bersikeras.

Kami ingin meminta maaf.

Karena kau baru di lembah ini, Billy,

mungkin kau tidak tahu

bahwa pada setiap malam haloween aku mengumpulkan semua tagihan ini

dan menyembunyikannya didalam rumah.

Kemudian mengajak semua anak-anak yang datang untuk menemukannya.

Jika mereka menemukannya, maka semua hutang ayah akan menjadi lunas.

Impas. Tidak ada hutang lagi.

Ayahmu bisa mulai berhutang lagi.

Semuanya tergantung padamu, Billy.

Semuanya tergantung padamu.

Ayah, mengapa aku tidak bisa pergi?

Tidak seorang pun pernah menemukan itui. Mungkin tidak didalam rumah.

Semua bon ini ada di rumah, Pak. Kimble.

Dan di tempat yang jelas.

Aku tidak curang. Aku tidak butuh.

Orang membuat kemalangan mereka sendiri.

Aku mendengar apa yang kau lakukan terhadap anak-anak, Hackles.

Aku tidak pernah menyentuh sehelai rambut dari kepala siapapun.

Billy, datanglah malam ini. Selamatkan ayahmu dari kehancuran.

Semua bon ini akan berada di sana dan tidak ada yang dapat menghentikan