I Am Not a Robot (로봇이 아니야)

~ Episodio 1 ~ ~ Non sono un robot ~

Questo è il suo terzo riesame. È corretto, signor Kim Min Kyu?

Tolga il cappello e la mascherina.

Non me lo faccia ripetere due volte. Tolga il cappello e la mascherina.

Questa persona ha una reazione allergica grave se viene in contatto con un essere umano.

Beh, è interessante. Esiste davvero una malattia simile?

Il nome della patologia non è nemmeno riportato sulla diagnosi.

No, non esiste una cosa simile. Sono un dermatologo, eppure non ne ho mai sentito parlare prima d'ora.

Ho visto parecchie diagnosi di disturbi mentali per ottenere l'esonero dal servizio militare, ma è la prima volta che vedo una cosa simile.

Signor Kim Min Kyu, a tal punto non vuole prestare il servizio di leva?

Le forze armate coreane le sembrano uno scherzo?

Non le dispiace per gli altri che prestano il servizio di leva nell'esercito?

Kim Min Kyu, classificato al 1° livello di leva... Ma... che cosa fa?

Che cosa fa? Perché si toglie la camicia?

Vuole forse prendersela col Ministero della Difesa?

Si sieda.

Presto, si sieda. Si sieda subito!

Anche io se mi tolgo la giacca faccio paura.

Si sieda immediatamente!

Io... spero di potermi arruolare tra i Marines. È possibile?

N-no. Non sembra possibile.

Questo mi succede quando entro in contatto fisico con gli altri.

I sintomi... peggiorano quanto più a lungo resto in contatto.

Non c'è modo di prevenirlo. Una reazione allergica più lieve può essere curata con dei farmaci.

Una reazione più grave deve essere curata con un'iniezione.

Naturalmente, non è contagioso.

Grazie. Grazie.

Vuole sapere qualcos'altro?

Signorino, è tutto pronto.

È già passato un anno da quando sei venuta da me.

Con quel tuo corpicino, mi hai dimostrato che cosa significa la parola devozione

ogni giorno.

Oh mia premurosa e leale mogliettina.

Buon compleanno, bellissima.

Ecco qui.

Ecco, questo è il tuo regalo di compleanno.

Cambiati le pile e resta con me per tanto, tanto tempo, d'accordo?

Che carina.

Evvai!

Diversamente da quanto tutti voi sicuramente pensate, io sto bene da solo.

Se anche il mondo dovesse finire e se dovesse sopravvivere una sola persona,

quella persona sarei io.

Vai così, sì.

Ho tutto quello che serve per vivere per conto mio.

Volete sapere se non mi sento mai solo?

Nient'affatto.

Gli esseri umani hanno bisogno di avere i loro spazi.

Io

ho bisogno

di uno spazio dove essere al sicuro.

Studentessa, ti tengo il posto. Vai al gabinetto e torna presto.

Davvero? Grazie mille.

È il mio tesoro, Capo Jo l'ha preso per me!

Riuscite a comprendere l'inestimabile valore di questa confezione immacolata?

- La amo, Capo Jo. - È la Wonder Woman dei servizi di inoltro.

Gente, mi sta per scoppiare il petto da tutti i complimenti coi quali mi riempite.

Mi scusi, ehm... Che cosa state aspettando?

Oh, noi?

Siamo in fila per comprare l'edizione limitata. [ Artigliere di Metal Gear, uscita in contemporanea mondiale, modello in edizione limitata, esposizione speciale ]

Se ha bisogno di qualcuno che faccia questo tipo di commissioni per lei, mi chiami. Grazie all'esperienza accumulata negli anni,

sarò in grado di procurarglielo, qualsiasi sia il prodotto in edizione limitata che sta cercando.

Ah, lei è la direttrice della compagnia!

Ma è ancora così giovane!

Aigoo, salve... State andando alla grande, ragazzi.

Senti un po'. Negli anni ho avviato molte attività ed ho fallito in tante.

Tutto ciò che mi rimane, quindi, sono i miei debiti ed il mio caratteraccio, cocco.

Ah, davvero? Ma perché tutto d'un tratto mi stai dando del tu?

Proprio non capisco.

Sono senza parole.

Ehi tu, razza di cretino, maleducato e senza scrupoli o cervello!

Tutte queste persone qui in fila ti sembrano dei fessi?

- Non ho mai detto niente del genere, ragazzi. - Come osi saltare la fila?

Sarà meglio per te se sparisci entro tre secondi,

prima che ti strappi tutti i peli dal naso, ne faccia uno spazzolino e te lo infili nella gola!

Ma che peli del naso e peli del naso?! E quando mai avrei saltato la fila?

Tanto non me ne frega niente di queste edizioni limitate!

Non me ne frega proprio niente.

Bravo, vattene!

Sapete almeno chi sono io? Non avete idea con chi avete a che fare!

- È successo qualcosa? - Oh no, niente di cui preoccuparsi. Vieni, siediti...

- Vi abbiamo fatto aspettare tanto, vero? - Sì.

Ora potrete entrare.

Vi saremmo grati se poteste entrare con calma nell'ordine in cui siete seduti.

Prego. Grazie per l'attesa e benvenuti.

Spostatevi! È mio! Toglietevi, è mio!

Ma che diamine? E meno male che la Repubblica Coreana è un paese civilizzato!

Sì, cliente. È stato un successo. Dove dovrei andare per consegnarglielo personalmente?

Lo metta sul sedile posteriore.

Come? Un altoparlante?

Mi ha sentito quanto le ho detto di metterlo sul sedile posteriore?

Così non va bene.

Avrà il suo prodotto una volta pagato, quindi mi dia il resto dei soldi.

Ho già pagato in anticipo l'importo necessario. Le ho promesso che quando ci saremmo incontrati le avrei pagato il doppio per il suo servizio di procuratore.

Tuttavia, l'unica condizione era che la scatola del prodotto doveva essere perfetta.

Quindi adesso la priorità dovrebbe essere quella di ispezionare la scatola.

È un uomo davvero diffidente lei.

Va bene allora. Quando si tratta di prodotti che procuro sono sempre sicura del fatto mio.

Santo cielo.

No. Non può essere! No, no, no!

Cliente, mi deve pagare il doppio. I 300,000 won (circa 233 euro) che mi aveva promesso per aver aspettato fuori al negozio tutta la notte.

- È impossibile che io ti paghi. - Mi scusi?

C'è già qualcosa sulla scatola.

E ormai è impossibile per me trovarne un'altra. Questo non faceva parte del contratto.

E nonostante tutto, lei mi sta chiedendo di pagarla?

La scatola era in stato perfetto quando era tra le mie mani, prima.

Ma appena l'ha presa lei è successo qualcosa, quindi la prego di perdonarmi.

Pensavi che avrei detto questo, vero? Come ti permetti di imbrogliarmi!

Sei tu quella che stava provando ad imbrogliarmi!

Sarei anche disposto a perdonare quando vengono commessi degli errori, ma non perdono chi mente.

Non ci posso credere. Ehi! Esci dalla macchina!

Ma davvero? Hai bloccato la portiera anteriore— Hai bloccato anche quella posteriore?

Avevi intenzione di fare un "mordi e fuggi" con me?

Non darò manco un centesimo dei miei soldi ad una truffatrice come te.

Ehi, te la stai prendendo con la persona sbagliata. Ehi, esci dalla macchina!

Ehi! Tu, esci dalla macchina. Apri. Esci dalla macchina, imbecille!

Posterò una recensione su questo acquisto, quindi vattene e rifletti su quel che hai fatto. E non vediamoci mai più.

Che persona inutile.

Ehi, dove stai andando?! Ehi! Ehi!

Che cos'era? Cos'era quel suono?

L'ho colpita? L'ho davvero colpita? No, non può essere. No, non è possibile.

Ah, non ci credo!

Ehi.

Capo Jo. Ehi.

Ehi!

Cavolo, che roba.

Quanto sei bello però.

Ehi! Come ti permetti di scappare!

Lasciami stare, allontanati!

Lasciami! Lasciami! Ti ho detto di lasciarmi stare!

- Ehi! - Cavolo!

Ti ho detto di lasciarmi!

- Lasciami! La tua mano! - Ehi!

Vattene!

Ehi!

Una volta sono stata picchiata mentre cercavo di ottenere la mia paga ad un lavoro part-time.

Pensi forse che ti lascerò andare dopo una cosa del genere?

Dammi i miei soldi subito! Paga, mascalzone che non sei altro!

Dammeli, lurido "mordi e fuggi".