Entourage

‫- بربّك!‬ ‫- أنا جادّة‬

‫كنت آخر مَن فقدت عذريّتي‬ ‫بين صديقاتي‬

‫- أنا أيضاً‬ ‫- اصمت‬

‫- لا أصدّق ذلك أيضاً‬ ‫- إنّها الحقيقة‬

‫- كنت خجولة ومحافظة جداً‬ ‫- وماذا حدث؟‬

‫بصراحة، بدأت أشاهد‬ ‫الكثير مِن الأفلام الإباحية‬

‫أشاهد مشاهدة الأفلام الإباحيّة كثيراً‬ ‫لكنّي لَم أفكّر بتمثيلها قط‬

‫- (سكوت)!‬ ‫- لا بأس‬

‫ربّما كنتَ تخشى ألاّ تستطيع فعل ذلك‬

‫أحسنت، أحسنت‬

‫ربّما مارستما الجنس بقدر ما فعلت تماماً‬

‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- لا أدري، ربّما‬

‫ربّما هو فعل ذلك‬ ‫فلنقارن ملاحظاتنا بعد تناول التحلية‬

‫سأذهب إلى الحمّام‬ ‫أين...؟ مِن هنا‬

‫أنا بفارغ الصبر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لِم دعوتَه؟‬

‫- نحن نستمتع بوقتنا‬ ‫- الحديث يفتقر للعمق‬

‫سنغيّر الموضوع‬

‫حتّى إن تحدّثت عن محاكم التفتيش الإسبانية‬ ‫سيحوّلها (سكوت) لتلميح جنسي‬

‫آسف يا (ساشا)، اتصل وسألني‬ ‫عمّا أفعله، ولَم أفكّر في الأمر‬

‫- دعوته للحضور، أنا آسف‬ ‫- لا بأس!‬

‫كلاّ، لستِ راضية، ما الخطب؟‬

‫ظننت أنّنا سنكون بمفردنا‬ ‫أردت التحدّث إليك في موضوع ما‬

‫- هل يجب أن أشعر بالقلق؟‬ ‫- إنّه متعلّق بفيلمي‬

‫قلت لك إنّي‬ ‫لا أريد التحدّث عن ذلك‬

‫- يجب أن نفعل ذلك‬ ‫- كلاّ، إلاّ إن قرّرتِ العدول عن الأمر‬

‫- لكنّك قلتَ إنّك ستساندني‬ ‫- نعم، لكنّ الأمر مزعج بالنسبة إليّ‬

‫ولا أريد التحدّث عن مضاجعتك‬ ‫خمسة رجال عشوائيين‬

‫- هذا هو الأمر، ليسوا عشوائيين‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬

‫تسلّمت قائمة الممثلين اليوم‬ ‫وتحدّثت للمنتجين، لكنّهم رفضوا تغييره‬

‫- استبدال مَن؟‬ ‫- أحد مثلي مشهد الجنس الجماعي‬

‫كنّا مخطوبَين‬

‫- جيّد يا أبي‬ ‫- (سارة)، جاء دورك‬

‫اتركي الهاتف‬ ‫إنّها ليلة العائلة‬

‫- (سارة)، جاء دورك‬ ‫- امضي وقتك معنا‬

‫- حسناً، حسناً، وقح!‬ ‫- ما سبب تقلّباتها المزاجيّة؟‬

‫- الأمر وراثيّ‬ ‫- أنا معكم هنا، وأعاني‬

‫بدون هاتف أو (بلاكبيري)‬ ‫أو حمام زاجل‬

‫- تعاني مِن قضاء الوقت مع عائلتك؟‬ ‫- (جونا)‬

‫سنخصّص المرّة المقبلة للشبان‬ ‫فالفتيات مزعجات‬

‫قلت لك ألاّ تدعوهما‬

‫مرحباً (آري)‬

‫- سير (ريتشارد)‬ ‫- سأراك يوم الخميس‬

‫نعم، بالتأكيد، مهرجان (فيرجين موبل)‬ ‫حجزت (إم آي أي) و(جيه زي)‬

‫- أنا مع عائلتي ولا أستطيع التحدّث‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬

‫نعم، أحسنت يا سيدي‬ ‫تعجبني عائلتك‬

‫- (آري)!‬ ‫- حبيبتي، معه توأم، هذا نادر جداً‬

‫وقت العائلة، نحن هنا‬ ‫ونركّز اهتمامنا‬

‫إنّه مكتبك‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "طلب (آري) ألاّ أتصل بليلة العائلة"‬

‫إلاّ إن كانت الحالة طارئة‬ ‫ولست متأكّداً أنّها كذلك، لكن...‬

‫لا بأس يا (جيك)‬ ‫انتظر قليلاً مِن فضلك‬

‫"(جيك)، طلبت منك ألاّ تتصل‬ ‫إلاّ إن كان الأمر مهماً"‬

‫- إنّها (أماندا دانيالز)‬ ‫- (أماندا دانيالز) ليست مهمة‬

‫- "إنّها تتصل باستمرار"‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬

‫- تريد التحدّث إليك‬ ‫- "لكنّي لا أريد التحدّث إليها"‬

‫- هل أقول لها ذلك؟‬ ‫- قل لها إنّي أريدها أن تموت‬

‫- مَن التي تريدها أن تموت يا أبي؟‬ ‫- لا أحد يا صديقي‬

‫- (آري)‬ ‫- ما رأيك بأبيك...‬

‫حين لا يقبل تلقّي المكالمات‬ ‫أثناء وقته المخصّص للعائلة؟‬

‫- لقد تخلّصت مِن ملياردير‬ ‫- ماذا أرادت (أماندا) برأيك؟‬

‫لا أدري، مَن يهتم؟‬ ‫فلنلعب البولينغ‬

‫- لكن يا أبي!‬ ‫- هيّا بنا، نحن نلعب البولينغ‬

‫إنّه وقت العائلة‬

‫- أعتذر لإغلاق الهاتف في وجهك‬ ‫- "شكراً يا (إيريك)"‬

‫- ولكن فلننس ذلك‬ ‫- "حسناً"‬

‫أظنّنا متفقان أنّ التعامل مع (جوني)‬ ‫يثير توتر المرء‬

‫- وكيف سيساعدنا ذلك؟‬ ‫- "لن يساعدنا، وأنا في مأزق الآن"‬

‫يريد مسؤولو الأستوديو معرفة‬ ‫متى يمكننا بدء مشروع (جوني)‬

‫وأشعر بالإحراج مِن إخبارهم‬ ‫بأنّي قد لا أستطيع التنفيذ‬

‫- أنا أحاول إقناعه‬ ‫- "أحضره إلى هنا اليوم وسأتحدّث إليه"‬

‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أريد إقناعه فحسب‬

‫حسناً، سأحاول‬ ‫لكنّه لَم يتحدّث إليّ منذ يومين‬

‫- "بشأن الموافقة على مسلسله"‬ ‫- نعم‬

‫- إنّه مجنون حقاً‬ ‫- انتظر حتّى تفاوضه على الموسم الثالث‬

‫- فلنأمل أن نصل لذلك‬ ‫- سأتصل بك إن تحدّثت إليه‬

‫- "افعل ذلك أرجوك"‬ ‫- وداعاً‬

‫صباح الخير يا (جيني)‬ ‫هلاّ تبحثين لي عن (دراما)؟‬

‫(فينس) هنا‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬

‫- تبدو بحال مزرية‬ ‫- شكراً، لَم أنم بما يكفي‬

‫- حاولت الاتصال بك عدّة مرّات‬ ‫- نعم، رأيت أن آتي لرؤيتك‬

‫- أنت غاضب منّي‬ ‫- لا أريد التحدّث في الأمر‬

‫(فينس)، أنا آسف‬

‫أنا أستلطف (ساشا) حقاً‬ ‫ولَم أقصد إهانتها‬

‫- أقدّر لك ذلك‬ ‫- هل نحن على وفاق إذاً؟‬

‫هل ستحصل لها على دور‬ ‫في (إيرواكر)؟‬

‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- إذاً، نحن لسنا على وفاق‬

‫سيحضر الأستوديو مخرجاً‬ ‫جديداً اليوم‬

‫- وأظنّ (أري) أقنع (بيت بيرغ) بالمشاركة‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- هذا رائع‬

‫نعم يا (فينس)‬ ‫لكنّهم قلقون بشأنك‬

‫- لا أريد زيادة الأمور سوءاً‬ ‫- إنّها موهوبة يا (إي)‬

‫- لَم أقل عكس ذلك‬ ‫- (ستيفن سودربيرغ) رأى ذلك‬

‫- ما سبب عنادك هذا؟‬ ‫- لأنّ لديها عرض لفيلم آخر‬

‫- وأفضّل أن تشارك في هذا‬ ‫- ما هو الفيلم؟‬

‫نسيت عنوانه‬

‫ما الذي تنظر إليه؟‬

‫- هل أنت منتشٍ؟‬ ‫- هل أنا منتشٍ؟‬

‫لأنّي احتجت إلى شيء ما‬ ‫وجئت إلى الرجل الذي جلبت له الملايين‬

‫وطلبت منه فعل ما أريد‬ ‫تظنّني منتشياً؟‬

‫تبّاً لك!‬ ‫سأعالج الأمر بنفسي‬

‫"بقيت ١٠ أمتار، هذا مثير جداً"‬

‫- "إنّه رقم قياسي عالميّ جديد"‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫- تبدين جذّابة‬ ‫- ألا أبدو مثيرة؟‬

‫ستكونين مثيرة ونحن قرب المسبح‬ ‫في (المكسيك) ونعيش مِن أرباح التكيلا‬

‫أحتاج إلى النقود الآن يا (تيرتل)‬

‫إذاً، أتمنّى أن يكون عملك كنادلة‬ ‫أفضل مِن قيادتك‬

‫- عملي كنادلة أفضل منك كرياضي‬ ‫- هذا لأنّ جاذبيتك تلهيني‬

‫- ابحثا عن غرفة‬ ‫- ابحث عن عمل‬

‫- وعن منزل خاص بك‬ ‫- هذا ليس لطيفاً‬

‫كلاّ، ليس لطيفاً‬

‫إنّه (كارلوس)، هل عليّ الرد؟‬

‫- إنّه يقسو عليّ دائماً‬ ‫- أجب‬

‫- مرحباً (كارلوس)‬ ‫- لِم يسأل أناس مِن (تكساس) عن التكيلا؟‬

‫- "مَن هم؟"‬ ‫- أناس مِن (تكساس)‬

‫- لا أحبّ أن يتجسّسوا عليّ‬ ‫- (كارلوس)، لا تكن مرتاباً‬

‫- إلى مَن تحدّثت؟‬ ‫- "طلبتَ منّي أن أجد النقود"‬

‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- قلتَ إنّك تريد التوسّع‬

‫- وقلت لك إنّي سأجد النقود‬ ‫- ظننتك تمزح‬

‫"لَم أكن أمزح، تحدّثت لـ(مارك كيوبان)‬ ‫مالك فريق (دالاس مافريكس)"‬

‫- أعرفه‬ ‫- تحمّس إذاً، لأنّه سيعطينا خمسة ملايين‬

‫- لتقيم مصنعاً جديداً‬ ‫- أهذا ما قاله لك؟‬

‫لا، لكنّي أتمنّى أن يقول لي ذلك‬ ‫فاشعر بالحماسة‬

‫"لا أحبّ أن أكون آخر مَن يعلم‬ ‫يا (تيرتل)"‬

‫إن كان عمل عائلتي خاضع للمناقشة‬ ‫أتوقّع أن أتولّى المناقشة‬

‫- "أنا آسف"‬ ‫- سآتي إلى (لوس أنجلوس) لرؤيتك اليوم‬

‫وفي هذه الأثناء‬ ‫لا أريدك أن تتحدّث عن شركتي لأحد‬

‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أعني ألاّ تتحدّث عنّي أو عن التكيلا‬

‫ولا تذكر الاسم لأحد، أتفهم؟‬

‫- (كارلوس)، هذا...‬ ‫- "سأكون في منزلك الساعة الثالثة تماماً"‬

‫انتظرني!‬

‫- "(بيت بيرغ) متحمّس جداً"‬ ‫- هذا رائع يا (آري)‬

‫لكنّي لن أكذب عليك‬ ‫لقد سمع الشائعات، ويريد التحدّث إليك‬

‫لا بأس، أريد التحدّث إليه‬ ‫في بعض الأمور أيضاً‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- "أفكار عن الممثلين"‬

‫حسناً، سنحاول ترتيب اجتماع‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫- حاول ترتيبه اليوم‬ ‫- "لا أدري إن كان متفرّغاً اليوم"‬

‫- اتصل به واسأله‬ ‫- هل (إي) معك اليوم؟‬

‫- "لا أحتاج لوجود (إي)"‬ ‫- لا أدري إن كنت متفرّغاً اليوم‬

‫- لا أحتاج إلى مراقِب يا (آري)‬ ‫- "هل أنت بخير؟"‬

‫- نعم، أنا بخير، لكنّي أريد البدء‬ ‫- أرى ذلك!‬

‫- حسناً، عاود الاتصال بي‬ ‫- "حسناً"‬

‫- ما سبب وجودي هنا؟‬ ‫- لأنني أريد مساعدتك في اختيار بدلة‬

‫تختار ملابسك بنفسك دائماً‬

‫وتحدّثتَ في الهاتف طوال الوقت‬ ‫وهذا ما وعدتَ بألاّ تفعله‬

‫لأنّ المتصل كان (فينس)‬ ‫وذلك استثناء، وأنا معك الآن‬

‫لن يلهيني شيء، ما رأيك بالبدلة؟‬

‫- أظنّ...‬ ‫- (دينا)‬

‫(دينا)‬

‫- (دينا)، مرحباً‬ ‫- (آري)‬

‫- تسرّني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً، كيف حالك؟‬

‫- أنت في المدينة‬ ‫- نعم، لمدة قصيرة‬

‫- لديّ بعض الحفلات لتوقيع الكتب‬ ‫- سأراك الأسبوع المقبل، صحيح؟‬

‫- كنت سأتصل بك‬ ‫- لِم تتصلين بي إن كنت سأراك؟‬

‫يا إلهي، أنا حقيرة‬

‫(آري)، لَم أردك أن تكون مدير أعمالي‬ ‫أردت الاقتراب مِن اتحاد كرة القدم‬

‫ما قصدك؟‬

‫- أوّلاً، أردت مقاعد جيدة‬ ‫- لك ذلك‬

‫وتمنّيت أن يساعد ذلك للترويج‬ ‫لمؤسستي للمنح الدراسية، لذا...‬

‫- ولكن بما أنّك لستَ معهم...‬ ‫- يمكنك المشاركة بالقدر الذي تريدين‬

‫(آري)، أنا مشارِكة فعلاً‬ ‫عبر (أماندا دانيالز)، ستحضر الفريق الآن‬

‫- أين سمعتِ ذلك؟‬ ‫- التقيت بها البارحة‬

‫آسفة، عليّ الذهاب‬ ‫سأراك لاحقاً‬

‫"الرسوم المتحركة ليست سيئة"‬

‫ستعمل لمدة ساعة أسبوعياً‬ ‫وستستطيع التقدّم للمسلسلات متى شئت‬

‫- "أحد أصدقائي فعل ذلك"‬ ‫- هل حصل على أدوار أخرى؟‬

‫- "لا، لكنّه لَم يكن موهوباً"‬ ‫- وهل تظنّينني موهوباً؟‬

‫أشاهد أعادة مسلسل (فايكنغ كويست)‬ ‫على قناة (سبايك)‬

‫- حقاً؟ هل يعجبك؟‬ ‫- أنا غريبة الأطوار، لكن نعم، أحبّه‬

‫ما هذه اللكنة؟ هل أنت كندية؟‬

‫- أنا بريطانية‬ ‫- عرفت أنّها تدلّ على الذكاء‬

‫- "الأذكى"‬ ‫- اسمعي يا (جيني)‬

‫أيمكنك قراءة معالجة (بيلي)‬ ‫والاطلاع على صور القرد؟‬

‫- نعم، أودّ ذلك‬ ‫- "قد آتي لاحقاً لنتحدّث عنها"‬

‫- بالطبع‬ ‫- ولكن قدمي إليّ صنيعاً‬

‫أخبريني متى سيكون خارج المكتب‬ ‫لأنّي لا أريد رؤيته الآن‬

‫- حسناً، سأفعل، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كيف تبدو بحقّك؟‬

‫حسناً، سيأتي‬ ‫لكنّه لا يريد رؤيتك‬

‫- ماذا سأفعل إذاً؟‬ ‫- اذهب للقاء (فينس) و(بيت بيرغ)‬

‫- حسناً، سأذهب، إلى اللقاء‬ ‫- وداعاً‬

‫- أما زلنا متخاصمين؟‬ ‫- إليك عني‬

‫هل سترسل إليّ ذلك في البريد الإلكتروني‬ ‫حتّى لا أنساه؟‬

‫- أحبّه‬ ‫- إنّه لذيذ جداً‬

‫نعم، أقنعت (مارك كيوبان)‬ ‫بالتفكير في الاستثمار به‬

‫- حقاً؟ قد أستثمر به أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، ولكن خير لك ألاّ تخسر نقودي‬ ‫لأنّي سأقتلك يا (تيرتل)‬

‫- وسأقتل (كيوبان) أيضاً، أنا جاد‬ ‫- لن تريد ذلك يا (تيرتل)‬

‫- اهدأ يا (براي)‬ ‫- (تيرتل)، ماذا تفعل؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طلب منك (كارلوس) ألاّ تتحدّث عن هذا‬

‫- ليس لديّ موضوع آخر‬ ‫- أهذه حبيبتك؟‬

‫- نعم‬ ‫- إنّها جميلة‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "(تيرتل)، أنا (كيني أوستن)"‬

‫مرحباً (كين)، إنّه رجل (كيوبان)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً‬

‫- "انقل شكري لـ(مارك) على تلك الليلة"‬ ‫- اشكره بنفسك‬

‫فهو يريد دعوتك أنت و(أليكس)‬ ‫هذه العطلة الأسبوعية‬

‫- أودّ ذلك‬ ‫- "فلنتحدّث عن التكيلا الآن"‬