Scrubs

Η ζωή σε ένα νοσοκομείο δεν είναι ποτέ βαρετή.

Τι στην ευχή κάνετε;

- Πρόβα στο τρέξιμο μας σε αργή κίνηση. - Κάνει να φαίνονται όλα δραματικά.

Είστε γιατροί. Γιατροί!

- Μωρό μου. - Πιάσ' την, Τερκ.

Περίμενε.

Είναι αργός.

Ώρα να πάω να δω τον αγαπημένο μου ασθενή: Τον κύριο Γκρέγκορι Μαρκς.

Μπορεί να χρειαστεί ένα καινούριο νεφρό, αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται καρδιά.

Σου αγόρασα ένα δώρο.

Θεέ μου. Ένα ημερολόγιο!

Μοιάζεις ευαίσθητος τύπος, απ' αυτούς

που καταγράφουν τα συναισθήματα τους.

Ανυπομονώ να καταγράψω αυτό εδώ. Θεέ μου.

Αν πίστευα ότι δεν θα παίρνατε ποτέ ένα,

θα σας έδινα εγώ, ένα από τα νεφρά μου.

Θα το έπαιρνα σίγουρα. Με γυμνά χέρια.

Απίθανο.

Να δω το διάγραμμα σας... να δω αν ταιριάζουμε.

Μακάρι να μην ταιριάζουμε!

Ομάδα αίματος Ο. Δεν ταιριάζουμε. Ναι!

Συγγνώμη.

- Έχετε κέικ σοκολάτα σήμερα; - Όχι.

Αυτό συμπλήρωσε,

την απελπιστική μου μέρα.

Ηρέμησε. Εγώ δεν τρώω ποτέ, κέικ σοκολάτας.

Σωστά, επειδή είσαι διαβητικός. Ξέρεις κάτι, Τερκ;

Αν θες συμπόνια, απέκτησε μια ασθένεια που μπορούν να την δουν οι άνθρωποι.

Θεέ μου, συγγνώμη.

Έχω την χειρότερη μέρα της ζωής μου.

Δεν πειράζει. Περασμένα ξεχασμένα, έτσι;

Πάρ' την κοντά σου.

Έχω αποδείξει την αξία μου, αλλά αυτό το μέρος παραμένει λέσχη αντρών,

δεν μπορώ να έχω ποτέ στην ώρα τους, μερικές ακτινογραφίες.

Αν είσαι απελπισμένη να κάνεις τα πράγματα στην ώρα τους,

μπορείς να κάνεις ότι κάνει η Τζόρνταν.

Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο μου από τον ήλιο;

Αν το κάθισμα ζεσταίνεται, τα μπούτια μου γίνονται ροζ και ιδρωμένα.

Αντίο, φύλακα.

- Κλασικό. - Μην με κρίνεις, αδυνατούλα.

Κάνεις ότι πρέπει για να εξισορροπήσεις τα πράγματα.

Η Κάρλα και εγώ δεν θα συμπεριφερόμασταν ποτέ έτσι.

Ευχαριστώ.

Πως πήρες κέικ σοκολάτας; Είπε ότι δεν είχε.

Έκανα έτσι και είπα, "Έχεις κέικ;".

Είναι γελοίο. Δεν μπορείς να πάρεις κέικ, κάνοντας έτσι:

- Γεια σου, κουκλίτσα. - Δεν θα μαντέψετε ποτέ

...τι βρήκα στον υπολογιστή μου. - Ένα ζευγάρι από αντρικά μανίκια;

Έπρεπε να τα ψιλοκόψω για να χωράνε τα χέρια μου.

- Σωστά. - Ξέρετε τον κύριο Μαρκς; Είπε ότι δεν

...έχει οικογένεια για να γίνει δωρη- τής, έχει όμως γιο. Πρέπει να τον βρω.

Υπάρχουν στιγμές που κάποιος θέλει να κρατήσει κάτι για τον εαυτό του.

Ότι έχει γιο, ότι είναι 29 και κρατάει ημερολόγιο με έναν μονόκερο στο εξώφυλλο.

Είναι άλογο με ένα σπαθί στο κεφάλι. Προστατεύει τα όνειρα και τις ελπίδες μου.

Αν δεν σου είπε για τον γιο του, θα έχει κάποιον λόγο.

Εμπλέκεσαι πολύ στις ζωές των ασθενών.

Τι επίδραση έχει αυτό στην δικιά σου την δουλειά;

Στο τέλος, κάποιος θα ψάξει να με βρει, Τζέρι.

Θεέ μου, όχι.

- Με έβαλε να παρακολουθώ, Έβεργουντ. - Ναι, κοίτα,

κουκλίτσα, υποσχέσου μου

ότι δεν θα δεθείς αρκετά με τον ασθενή σου, εντάξει;

Αφού δέθηκα περισσότερο, έμαθα ότι ο γιος του κύριου Μαρκς,

ήταν ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας σε ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο.

- Έλα, δεν θέλω... - Ηρέμησε, την θέλεις;

Θα την βάλω στα μεγάφωνα.

Αν δεν σ' αρέσει η φωνή της, είναι παρελθόν.

Θα σου πω κάτι για το "Γουίνγκς" (τηλεο- πτική σειρά). Το είχαν πιάσει το νόημα.

Με συγχωρείτε. Είστε ο Μέρι Μαρκς;

- Είμαι απασχολημένος. - Δεν φαίνεστε απασχολημένος.

Πύργος, εδώ πτήση 117. Χάσαμε μια μηχανή.

Έχεις δίκιο. Δεν είμαι απασχολημένος.

- Μπορείς να το αναλάβεις. - Όχι, ας μιλήσουμε.

Χάσαμε και την άλλη μηχανή.

- Πάρ' το! - Εντάξει.

Σήκω πάνω, 117.

Παρακαλώ;

Τους χάσαμε.

Τι θες;

Κάλεσε την Πυροσβεστική!

Όχι, ήταν ο Μίκι, έκανε πλάκα.

Γεια.

Είναι μικρό το αεροδρόμιο. Έχουμε ένα αεροπλάνο την ημέρα.

Είμαι ένα μικρό αεροπλάνο. Προσγείωσε με.

Είναι στον κόσμο του.

Μυρίζει καύσιμα.

Είναι αεροπλάνο.

Scrubs Season 4 Episode 11 My Unicorn

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνω. - Πως και έτσι;

Ο δρ. Κοξ μου είπε να μην εμπλακώ. Αψήφησα την εντολή του.

Και με την βοήθεια σου, θα του το τρίψω στην μούρη, έτσι;

Για τελευταία φορά, το τραγούδι πάει κάπως έτσι:

Έχεις λάθος

Βρήκα τον γιο του

- Μετά εμφανίσου και πες, "Εγώ είμαι!". - Δεν θα είχε περισσότερο γέλιο

αν πεταγόμουνα όταν θα έλεγες, "Βρήκα τον γιο σου".

Θα ήταν πιο αστείο, αλλά έχω μια ερώτηση.

Ποιος θα τραγουδήσει το "Βρήκα τον γιο σου";

Επειδή, σίγουρα δεν θα είμαι εγώ.

Έρχεται.

Δρ. Κοξ, έχετε λάθος

Βρήκα τον γιο του

Εγώ είμαι!

- Πολύ σύντομα; - Το κάναμε πρόβα!

Ήμασταν στο παπάκι σου.

Ώρα επανασύνδεσης. Θα είναι υπέροχο.

Μέρι;

Πριν πεις οτιδήποτε, θέλω να ξέρεις

ότι αν χρειαστείς νεφρό, μπορείς να έχεις το δικό μου.

Είδες;

Για 52.000€.

Μ' αρέσει αυτή η στιγμή, που θέλω να κάνω σεξ μαζί της.

Αναρωτιόμουν αν μπορείς να επισπεύσεις την ουροανάλυση του κύριου Λόβενστιν,

επειδή έχω συνέντευξη για υποτροφία τον επόμενο χρόνο.

Όχι, τελειώσανε τα λόγια.

Έλλιοτ.

Μπορούμε να βοηθήσουμε.

Όχι! Δεν θα μετατρέψεις την Έλλιοτ σε ερωτικό χειραγώγημα.

Μην με παρεξηγείς. Έξω από το νοσοκομείο,

με τα μαλλιά ψηλά, είναι γκομενάρα, αλλά εδώ είναι ένα μη-σεξουαλικό χάλι.

Είναι φυσική επιλογή και μην μπλέκεσαι με τις φυσικές επιλογές!

Έλλιοτ, μην τον ακούς. Δεν ξέρει τι λέει.

Θα δοκιμάσω τα πάντα.

Δεν θέλω να παρεξηγηθώ γι' αυτό που είμαι.

Γλυκειά μου, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

Αν είναι κάτι σημαντικό, θα πρέπει να κοιμηθείς με κάποιον.

Έτσι καπάρωσα εγώ τον Πέρι. Χρειαζόμουνα ένα στυλό.

Δε χρειάζεται να αλλάξεις τον εαυτό σου. Έχει να κάνει με την λεπτότητα πνεύματος.

Ένα πρόστυχο χαμόγελο, μια δόση γέλιου σε ένα άσχημο αστείο.

Ένα βλέμμα στα μάτια σου, που λέει

"Αν κάνεις ότι σου πω, ίσως κάτι να συμβεί,"

αν και ξέρεις ότι δεν θα συμβεί ποτέ.

Αν αναλύσεις το δείγμα ούρων, αυτήν την στιγμή,

μπορεί να κάνουμε σεξ, αλλά πιθανότατα όχι.

- Παραλίγο. - Ποιο το πρόβλημα με τον πατέρα σου;

Για αρχή με ονόμασε, Μέρι. Είναι το όνομα ηλικιωμένου.

Έλα, δεν είναι.

Μέρι!

Τι;

Ότι έκανε ο πατέρας μου, ήταν σχεδιασμένο για να με ταπεινώνει.

Μέρι.

- Τι; - Τι;

Όχι, ο νεαρότερος Μέρι!

Είμαι 68 ετών.

- 34! - Να πάρει!

Δεν ξέρεις πως ήταν να τον έχεις πατέρα σου.

Με είχε στην αφάνεια όλη μου την ζωή.

Τραγούδησε στο χορό του λυκείου. Η κοπέλα μου πέταξε τα εσώρουχα της στη σκηνή.

Πρώτη και τελευταία φορά που τους είδα.

Όταν είμαι δίπλα στον τύπο, είμαι αόρατος.

Έλα, υπερβάλλεις.

Γεια σου, όμορφε

Τι παίζει;

- Είδες τι εννοώ; - Μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.

Τι λες να παίξει κάτι μαζί μου;

Ευχαριστώ.

Γεια σου, όμορφε

Τι παίζει;

Τι λες να παίξει κάτι μαζί μου...

Προσπάθησα να πάρω μερικές ακτινογραφίες από το εργαστήριο

κάνοντας μια φατσούλα φιλιού. Με ρώτησε αν ήμουνα παράλυτη.

Αν θες να προχωρήσεις, πρέπει να χρησιμοποιήσεις ότι σου έδωσε ο Θεός.

Ή στην περίπτωση σου, ότι σου έδωσε ο δρ. Φάινμπεργκ (πλαστικός χειρούργος).

Ακριβώς.

Δεν μπορώ να αποτρέψω τον γιο του τύπου με το νεφρό, να μην φύγει.

Η Έλλιοτ θα βοηθήσει.

Μπορείς να το κάνεις.

Γεια, είμαι η Έλλιοτ.

Γεια, είμαι ο Μέρι.

Γεια, είμαι η Έλλιοτ.

Ρίχνω άσφαιρα εδώ πέρα!

Είναι η αγαπημένη μου ποδιά.

Είναι άσχημος λεκές;

Όχι.

Είναι καλός λεκές.

Πολύ καλός λεκές.

Ο αγαπημένος μου λεκές.

Το έκανα!

Έχει υπέροχα βυζιά.

- Είναι αληθινά. - Ναι, καλά.

- Είναι. - Δεν είναι.

Έχεις κέικ. Ο τύπος είπε ότι δεν έχουν.

Κάνε ότι σου είπα να κάνεις.

Γλυκά για την γλύκα.

Ευχαριστώ... Γκλεν.

Δεν έχει σχέση που ο πατέρας σου είναι πανέμορφος και χαρισματικός,

και τραγουδάει σαν τον Πετρέλη.

Είναι σάρκα και αίμα σου. Πρέπει να προχωρήσεις.

Έχεις προβλήματα με τον πατέρα σου, που μου τα εκμυστηρεύεσαι,

οπότε γιατί δεν πας να του τα πεις;

- Είναι νεκρός. - Καλό πράμα.

- Σοβαρομιλώ. - Κλασικό.

- Είχε οξύ καρδιακό επεισόδιο. - Συγγνώμη για την απώλεια σου.

- Σχετικά με το νεφρό... - Μακάρι να πετούσα το αεροπλάνο μου.

Μ' αρέσει να πετάω, όταν έχω να πάρω μια σημαντική απόφαση.