mono

.يُرجى الترحيب بالتلاميذ الجدد

.أنا تلميذة في الثانوية الآن

...لم أفعل أيّ شيء في الإعدادية ولكن

.أتساءلُ إن كنتُ سأجد شيئًا أستطيع الانغماس فيه

.إنّها تلتقط الكثير من الصور

...تلك الفتاة من قبل

!ساتشان

هل ستغادرين بالفعل؟

.نعم

"مراسم دخول المدرسة"

.إلى اللقاء يا ماكّي

.إلى اللقاء

.أنت سريعة في التقاط الصور يا ماكينوهارا

.آسفة

.أرِني. أرني

.أريد أن أرى أيضًا

"نادي التصوير"

.لم تُصوّريني

تقرير قبول نادي التصوير - أماميا - كيرياما

.ساتسكي أماميا

.مرحبًا بك في نادي التصوير

...شكرًا! لا أملك كاميرا أو ما شابه

هل لديك هاتف؟

!نعم

.يمكنك التقاط صور جميلة بهاتفك أيضًا

بهاتفي؟

منذُ ذلك اليوم وأنا ألتقط الكثير .من الصور يوميًا على هاتفي

.وأركز بالخصوص على ماكينوهارا-سينباي وكاميرتها

صورة

إلى سينباي بالتوفيق في الامتحان - ساتسكي

"حفل التخرج"

"الفضية - "سينباي في الخريف

،يا أماميا

تهانينا على فوزك في .مسابقة التصوير بالهاتف

.تهانينا لكِ أيضًا على تخرّجك

.ما كنتُ لأفوز بهذه الجائزة لولاكِ

"صورة صورة"

.لا تتواضعي

.هذه نتيجة عملك الشاق

اعتنِ بنفسك، اتفقنا؟

.أترك نادي التصوير في عهدتك

!ماكينوهارا-سينباي

.احرصي على إيجاد مواضيع تصوير أخرى غيري

.اعتمدي عليّ

"سنة كاملة من الصور"

القطط - 16، السماء - 15" "سينباي - 30,000، أخرى - 12

ما الذي ألتقط صوره الآن؟

.إنّها ميتة مجددًا

،بعد تخرُّج ماكينوهارا-سينباي والأخريات

.بقيتُ أنا وساتشان فقط في نادي التصوير

"تهانينا للخريجين"

والآن بعد أن فقدت مهمة حياتها المتمثّلة ...في التقاط صور ماكينوهارا-سينباي

تتصرفُ مثل قطّة تعاني من... .من ضربة شمس صيفيّة

...ساتشان

تعلمين أنّنا في السنة الثانية بالفعل الآن؟

أشتاقُ لتلك الأيام التي كنتُ ألتقط فيها صورًا بالهاتف لساتشان وهي تلتقطُ

صور ماكينوهارا-سينباي التي تلتقط .بدورها صورًا للمناظر الطبيعية

.ليتني كنتُ ميتة

...مهلًا لحظة

كانت ساتشان ظريفة وهي تتظاهر ،بالموت لذا تركتُها وشأنها

.لكن لا يمكن أن أتركها تموت فعلًا

.أحبّ ساتشان

درستُ بيأس حتّى أستطيع أن .أرتاد نفس مدرستها

حتّى أنّني انضممتُ إلى نادي التصوير .رغم عدم اهتمامي به

،حلمي أن أجلس بجانب ساتشان

...نحتسي الشاي معًا بجوار الحديقة في أواخر سنواتنا

.يا له من طقس جميل

.حتّى يصل وقت رحيلنا...

.صحيح

...ولحدوث ذلك

ألا بأس بهذا الوضع يا ساتشان؟

.سيُحَلُّ هذا النادي بوجود عضوين فقط

كيرياما؟

ماذا سيكون رأي ماكينوهارا-سينباي بظنّك

إن تعرَّض النادي الذي عملت هي والبقية بجد لتأسيسه

للحلّ ما إن غادروا؟

"ربّما ستعتقد أنّك "فاشلة العزيمة .أو "كسولة" أو "لا مبالية

"...كوهاي عاجزة عديمة النفع"

.تؤثر كلماتي فيها

...حسنًا، فهمت يا كيرياما

.سأعمل بجد حتّى بدونها

!ساتشان

أولًا، سأحصل على كاميرا رقمية .كعضو لائقة من النادي

أنا أيضًا. ما نوع الكاميرا التي ستأخذين يا ساتشان؟

،لديّ المال الذي فزت به في المسابقة .لذا أعتقد أنّني سأبحث بمختلف الأنواع

!نعم- .حسنًا-

!لنبدأ هذا

"بعد أسبوعين"

!ساتشان

"كاميرا يمكن ارتداؤها"

!اشتريتُ كاميرا أيضًا

!إنّها كاميرا جسد صغيرة، خفيفة الوزن، وصلبة

كاميرا حركة بعدسة واسعة !بزاوية 150 درجة

،تستطيع وضعها على مقود درّاجتك

أو وضعها على عصا سيلفي طويلة ...لجعلها مثل طائرة آلية

...تعرضت لاحتيال

فزتُ بمزاد على الإنترنيت لكن مضى أسبوعان

.ولم تصلني الكاميرا بعد

...لن أسامحه أبدًا من يظن أنّ بوسعه الاحتيال على ساتشان؟

.إنّه في ياماناشي أيضًا أهُو في مدينة كوفو؟

!قريب جدًا

هذه هي قاعدة ذلك الخنزير الذي احتال عليك إذًا

.راقبي كلامك

أهُو مفتوح؟

.عليك قرع الجرس أولًا يا كيرياما

!عذرًا

لكن... ماذا؟

...هذا

مجل حلوى؟

.يبدو قديمًا نوعًا ما

!انظري

!إنّه هينري-أغي بنكهة الناتو

!نادر

...تحبين الهينري-أغي

ما هذا؟ زبائن؟

.أهلًا وسهلًا

هل أنت الآنسة هارونو أكياما؟

.صحيح

.أنا ساتسكي أماميا .فزتُ بكاميرتك في مزاد على الإنترنيت

.أعطني الكاميرا من فضلك

كاميرا؟

!أنا آسفة جدًا

كنتُ طريحة الفراش بسبب الزكام .ومتأخرة بسبب مواعيد نهائية

.لذا نسيتُ أن أرسلها

.لا بأس

مواعيد نهائية؟

"...لم تحتالي عليّ"

.عدت

ما هذا؟

.أعتذر لأنّ حفيدتي سبّبت لك المتاعب

.لا بأس. استلمنا الكاميرا

.أنا آسفة

.تفضّلا... ليس بالاعتذار الكافي

!يبدو شهيًا

ساتشان! علينا أن نغتنم الفرصة .ونلتقط صورة لهذا

.فكرة جيّدة

توصلينها بهاتفك لاستخدامها، صحيح؟

.لا، يبدو أنّ بوسعك استخدامها بمفردها

هل تريدين النظر إليها على هذه اللوحة الرقمية؟

.ها قد بدأنا

.أحبّ كيف يمكنك تحريكها هكذا

صحيح؟

.لا يمكنك التقاط صورة كهذه بكاميرا عادية

فكرتُ في أنّني سأستطيع التقاط الكثير .من الصور المثيرة للاهتمام بهذه الكاميرا

.يبدو أنّ بوسعك استخدام حتّى الواقع الافتراضي

.كما أنّ صوت الزر جميل

!مرحبًا

.تفضلوا

.إنّه تايشو

.تايشو- !معك حق-

"منفوش منفوش"

.تايشو- .منفوش-

.ظريف- هل اسم هذا القط تايشو؟-

نعم. إنّه القط الزعيم هنا لذا نسميه تايشو

.هذا ليس صحيحًا قال جدّي أن اسمه تايشو

،لأنّه وُلد قبل مائة سنة تقريبًا .أثناء حقبة تايشو

.هذا يعني أنّه قط سحري

...إنّه مستدير. أنا أحبّ

.القطط... السمينة- يأتي تايشو لمدرستنا-

كثيرًا، صحيح؟

.رأيته يتمشّى في حديقة قلعة مايزورو

...أنت

رأيته ذات مرّة أمام المحطّة

عندما كنتُ ذاهبا إلى ينابيع .إيساوا رفقة عائلتي

.محال

.لا يستطيع السفر كلّ تلك المسافة

.لكنّني رأيته على رصيف محطّة كوفو

ماذا؟

.بعض القطط تركب القطارات على ما يبدو .ربّما تايشو منهم

.كان يستقل قطارًا سريعًا متجهًا إلى شينجوكو

ماذا؟ قطار سريع؟

.لكن موظفًا أخرجه ما إن صعد

اسمعي، ألا تظنين أنّنا سنحصل على صور رائعة إن وضعنا كاميرتي عليه؟

.فكرة جيّدة. لكنّه قطّ مملوك ألن يكون هذا تصرفًا وقحًا؟

ماذا؟

.أريد فعل هذا- .لنفعل ذك-

.إنّها فكرة جيّدة. سيكون ذلك مثيرًا

!مرحى

ماذا لو وضعناها على جسده؟

سيغطّي رأسه العدسة لذا علينا ...أن نديرها، لكن ذيله حينها

ماذا لو وضعناها على ذيله؟

!كاميرتي

أريد وضعها على رأسه لكنّنا لا نستطيع .استخدام حامل رأس عادي

...لو كان لدينا خوذة للقطط أو ما شابه

.لديّ واحدة

لِم لديك هذه؟

ألسنا نبتعد نوعًا ما عن أنشطة نادي التصوير المعتادة؟

.نعم، حسنًا، أدرك هذا

هل أنت مستعد يا تايشو؟

...فتيات في الثانوية مع كاميرا حركة

!فعلتها! كاميرا الخوذة

ألم يكن هناك جالب حظ مثله؟

.قد ينجح هذا

.إنّه مستعد بالفعل لالتقاط بعض الصور

.التقط صورًا رائعة

،نسيتُ إخبارك، لكن ما إن يغادر تايشو

.لن يعود حتّى مرور أسبوع- ماذا؟-

ماذا! ماذا؟

.شكرًا لاستضافتنا

.أبلغينا رجاء ما إن يعُد تايشو