Summer Pockets

...هذا يُدغدغ

.أوُ-تشان

!أي؟

...أوُ-تشان

.إنّك تؤلمينني بشدّة

!أي

.لا يمكنني التّنفّس يا أوُ-تشان

!أي! أي

.هناك الكثير ممّا أريد إخبارك به

.أردتُ أن أعتذر لك طوال هذا الوقت

...لكن

.شكرًا لك... لأنّك صدّقتني

.صدّقتني طوال هذا الوقت

.شكرًا لك

.لا

.أنت من قمت بالكثير من أجلي

.كنتُ أسمع صوتك طوال هذا الوقت

.كنتِ سندًا لي

.لقد عدتُ بفضلك

.شكرًا لك يا أوُ-تشان

أنت تاكاهارا هايري-سان، أليس كذلك؟

أتعرفينني؟

.كانت تحدّثني أوُ-تشان عنك باستمرار

.شكرًا لدعمك لها

.لم أفعل سوى ما كان ينبغي فعله

.لكنّني لا أوافق على علاقتكما

.أوُ-تشان أختي الحبيبة العزيزة على قلبي

لا بدّ أن يكون من يرتبط بها .شخصًا يليق بها فعلاً

.يبدو أنّه لا يمكنني مخالفة ما تقوله أي

.لكن يا أي... هايري شخص طيّب حقًّا

.حتّى أنا وقعت في حبّه

.نعم، أعلم. ولذلك لن أمنعك

.الآن وقد ارتحت، بدأت أشعر بالنّعاس

...آسفة يا هايري، سأغفو قليلاً بعد

.حسنًا، لا بأس

.وأنا كذلك

.أي، لنتحدّث كثيرًا حين نستيقظ

.نعم... كثيرًا

.تصبحين على خير يا أي

.تصبحين على خير يا أوُ-تشان

.هايري، أيقظني ثانية

.كان استيقاظ أي خبرًا كبيرًا في الجزيرة

.ذُهل الأطبّاء بما حدث، ووصفوا الأمر بالمعجزة

.لكنّني كنت أعلم أنّه أكثر من ذلك

.أي... لقد استيقظتِ فعلاً

هل تتعرّفين إليّ؟

.نعم

ميكي-تشان، صحيح؟

وماذا عنّي يا أي؟

.أكيد. لم أرك منذ مدّة يا تنزن-تشان

!تخمين غير موفّق

.تركتُ أثرًا أقوى لديها فحسب

بصراحة، كلّ ما أتذكّره .هو أنّه كان هنالك صبيَّين

.ولم أهتمّ أبدًا للتّمييز بينكما

كنا أصدقاء في الطّفولة، أليس كذلك؟

أليس كذلك؟

.أنتما فقط تابعا أوُ-تشان المضحكين

!لسنا حتّى صديقيها؟

.إنّها مستيقظة فعلاً

...شيروها-تشان

.مرّ وقت طويل

.بالفعل

.أراكِ لاحقًا

أهذا كلّ شيء؟

.كما ترى... يوجد الكثير من النّاس هنا

تظاهري بأنّ الرّجال مجرّد .تماثيل ضفادع للزّينة

!هذا فظيع

.يبدو أنّ أوُ نائمة

.نعم

.لا أصدّق أنّها نائمة في وقت كهذا

.نعم

.لا يسعني الانتظار حتّى تستيقظ

وهكذا، واصلنا نتبادل الحديث في غرفة .المستشفى الّتي جمعت الأختين

...كنّا ننتظر أن تستيقظ أوُ

.لكنّها لم تستيقظ ذلك اليوم

ثمّة واحدة في مكان كهذا؟

.هذا غريب فعلاً

.كان عليك الانتظار أكثر بعد أن طرقت الباب

.هذا تصرّف غير لائق

.عفوًا، أنا آسف

هل كنت تأمل أن تختلس نظرة أو شيئًا كهذا؟

لست متأكّدة من السّبب، لكنّني لا أستطيع .إلاّ أن أشعر ببعض الضّيق تجاهك

.واثق أنّ ذلك مجرّد شعور

على أيّ حال، كيف حال أوُ؟

.ما زالت ظريفة كعادتها

.أعرف ذلك

...أعني

.فهمت

.مرّ يومان كاملان

لا أصدّق أنّها ما زالت نائمة ...كلّ هذا الوقت

.لم يحدث هذا أبدًا منذ أن التقيتُها على الأقلّ

قال الطّبيب أنّ السّبب غير .معروف، كما كان الحال معي

لكن لا بدّ أنّها الشّيتشييتشو، أليس كذلك؟

هل أخبرتك أوُ؟

.نعم. بينما أنا نائمة

.يبدو أنّ النّوم ضروريّ لترتيب الذّكريات

.ربّما لم تتمكّن بعد من تنظيم كلّ الذّكريات

.إنّه خطئي

.لا تقولي ذلك

.هذا يعني إنكار كلّ ما بذلتْه من جهد

.آسفة

.ستستيقظ أوُ

.وما عليك سوى شكرها عندما تستيقظ

.سيكون ذلك كافيًا لتعويضها

...هايري-سان

.عودي إلينا قريبًا، من فضلك

قطعنا وعدًا بأن نواعد بعضنا حقًّا حين نجد ذكريات أي، أليس كذلك؟

ماذا؟

.إنّنا نعيش لحظة مؤثّرة هنا، اصمتي قليلاً

.أعتذر

.لكنّني سمعت للتّوّ شيئًا يصعب عليّ تقبّله

بما أنّ أوُ-تشان هي نوعك المفضّل ،من الفتيات وأنا أختها التّوأم

فهل هذا يعني أنّك واقع في حبّي أيضًا؟

ما الّذي يجعلك تظنّين ذلك؟

...معك حقّ

.لن أمانع، طالما أنّ أوُ-تشان معنا

.سيتسنّى لك أن تكون مع فتاتين جميلتين

.هذه ليست مزحة جيّدة

.لا أمزح إطلاقًا

،أفضّل أن أبقى وفيًّا لأوُ-تشان .على الأقلّ في الوقت الحاليّ

.وأنا كذلك، أرغب أن أكون وفيّة لها أيضًا

،على كلّ حال .نحتاج لأن تستيقظ قبل أيّ شيء

.معك حقّ

!بون

تانوكي؟

.لا، بل ثعلب

كان يساعدنا في البحث عن .الشّيتشييتشو طوال هذا الوقت

.اسمه إيناري

.سمعت بهذا الاسم من قبل

.ظننتُ أنّه قد يكون مشتاقًا لأوُ

.لكن لا تخبري الأطبّاء

لا يمكنك إيقاظها أيضًا، صحيح؟

لكن بدأت أوُ-تشان تتحدّث .في نومها كثيرًا مؤخّرًا

فعلاً؟

.كانت تتمتم باسمك

اسمي؟

يا إلهي، تراني حتّى في أحلامها؟

لكن ما الّذي كانت تعنيه بقولها "لا يمكننا في الخارج"؟

.إنّها تحلم فقط

وما الشّيء الّذي هي "متحمّسة" لأجله؟

.إنّه حلم

وما الّذي تريد "فعله مجدّدًا"؟

!إنّها تحلم

!أصبحت أوُ-تشان ملوّثة

تمهّلي! إن كان هنالك من ...بادر بأيّ شيء

.يا ويحي

،هايري-سان، إن لم يكن لديك مانع هل يمكنك التّحدّث إليها قليلاً؟

التّحدّث إليها؟ لا أدري... عمّاذا مثلاً؟

عن أيّ شيء يقنعها بأنّ العالم .أكثر متعة من أحلامها

.مفهوم

...لا أدري بشأن كونه أكثر متعة

.لكنّي اعتدتُ ممارسة السّباحة

بمجرّد أن دخلتُ الثّانويّة، اختاروني .للمشاركة في سباق التّتابع

هذا ليس سيئًا، صحيح؟

...لكن في إحدى المنافسات الصّيفيّة

.شكرًا لأنّك تحدّثت مع أوُ

.لا بأس، كانت فرصة جميلة بالنّسبة لي أيضًا

.لكن لا أعلم إن كان لذلك أيّ أثر حقيقيّ

.أنا متأكّدة من أنّها سعيدة بمعرفة المزيد عنك

.لطالما تأثّرت بإصرار أوُ الصّادق

.لديها قوّة لا أملكها أنا

.وأعتقد أنّ تلك القوّة هي ما شدّني إليها

.نعم

.أنا فخورة بها

...هايري

أوُ؟

...معًا إلى الأبد

إنّها تحلم، أليس كذلك؟

...قهوة عند الشّروق

.نعم، فلنجرّب ذلك

المعذرة؟

.لذلك تجاوزي كلّ الأمور الجيّدة

.لقد جرّبت المراسم بنفسي

.أظنّ أنّه حتّى أنا أستطيع القيام بها

.بون

.واحدة أخرى

.لا أحتاج حتّى للمسها مثل أوُ

!بون

.أوشكت الزّهور أن تتساقط كلّها

أظنّ أنّ هذا يعني أنّ طقوس .الجبل اقتربت من نهايتها

...لا

.إنّها ليست نهاية المهرجان فحسب

.توشك العطلة الصّيفيّة أن تنتهي أيضًا

.وبانتهائها، سأضطرّ إلى العودة إلى منزلي

ستستيقظين قبل ذلك، أليس كذلك يا أوُ؟

.تفضّل

!أوُ