Hello Gangster

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Oh, oh.

Oh.

Oh.

Oke, aku sudah bangun.

Oke.

Oh.

Okie dokie.

Oh, oke.

Oke, Aku juga mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Terima kasih, terima kasih.

Kau memang anjing yang baik.

Ada apa?

Kau mau pergi?

Waktunya minum kopi?

Ya, waktunya minum kopi.

Awas kacamataku, awas kacamataku,

Oh, aku tidak mau meninggalkanmu.

Aku tidak mau meninggalkanmu juga.

Baik-baiklah.

Jumat, 3: 45 P. M.

Hei, amigo, aku membutuhkanmu

kau harus berjaga ditempatku.

Aku harus berada di konferensi dua hari lagi.

Juga, aku mau kau pergi dan datanglah besok.

untuk selesaikan laporan itu.

Letakkan di mejaku hari Senin.

Terima kasih, brah.

Mengakhiri pesan. Pesan berakhir.

Siapa ini, Amy?

Oh!

Anjing cantik.

Apa maksudmu, terblokir?

Berapa banyak?

Kau tidak bisa melakukan ini padaku sekarang.

Oh, sial.

Sialan, kawan, aku sangat

Hei bro.

Ada apa?

Tidak, semuanya baik-baik saja denganmu?

Hanya omong kosong.

Omong kosong yang sama?

Ya, omong kosong yang sama.

Oh, sial.

Hei kawan, uh,

jangan lupa uang kontrakan bulan ini.

Kurasa kita sudah membayarnya.

Aku sudah bayar bulan lalu.

Dan minggu lalu, aku membawa Amy ke dokter hewan.

Entah apa kau memperhatikannya.

Oh, sial.

Ya, berurusan dengan anjing itu merepotkan.

Yah, terserah.

Yang mau kusampaikan,

Aku tidak

Apa?

Aku tidak punya uang

yang cukup untuk kita berdua bulan ini.

Oke, asal kau tahu

ingatkan saja aku besok pagilah.

Matt.

Apa lagi, kawan?

Beri tahu aku jika kau tidak punya,

- sekarang, maksudku - Oh Tuhan.

Dengar, aku akan bayar sewanya oke?

Ini bukanlah masalah besar.

Ini masalah besar, kita tinggal disini.

Ini bukan masalah besar.

Aku akan mengusahakannya, oke?

Jangan dipikirkan.

Silakan tinggalkan pesan

dan aku akan meneleponmu kembali.

Terima kasih, sampai jumpa.

Hei, ini, eh,

Kau tahu siapa ini.

Tapi aku baru saja tiba.

Tak sabar bertemu denganmu

Oke?

Sampai jumpa.

Silakan tinggalkan pesan.

Hei, eh, kurasa aku melewatkan panggilan telepon-mu.

Kita bisa menjadwal ulang.

Um, jangan marah ya.

Kuharap keadaanmu baik-baik saja.

Kotak pesan masuk penuh.

dan tidak bisa menerima apapun pesan saat ini.

Selamat tinggal.

Tentu saja.

Kau tahu, sayang, kau sudah sering mengundangku.

makan malam dalam beberapa bulan terakhir ini,

rasanya seperti kita sudah menikah.

Kuharap begitu, sayang.

Sudah setahun.

Hubungan kita.

Oh, wow, wow, kau sangat mencintaiku.

Kau sangat mencintaiku.

Oh, wow, oke.

Oh.

Cium aku, beri aku ciuman.

Mantap.

Anjing baik.

Aku cantik karena aku ada.

Aku menyatu dengan dunia.

Aku utuh dan lengkap.

Senyuman mengubah kenyataan.

Sialan kau.

Kau kencingi celanamu, ya?

Tidak, aku tidak kencing.

Apa kau seorang pisser?

Aku sedang berada di gym, kawan,

Aku sudah berolahraga.

Kau boleh berada di gym

jika kau sudah dapatkan uangku.

Jangan pukul wajahku, kawan.

Jangan pukul wajahku!

Sial, baiklah!

Kuberi kau tiga hari,

dan gitarmu jadi jaminannya.

Ambil saja gitarku.

Ayolah, kawan.

Baik, aku akan bawa

anjingmu sebagi gantinya.

Baiklah kau bisa ambil anjing sialan itu.

Kau perlu tali?

Aku bisa bawakan tali jika kau membutuhkannya.

Tiga hari.

Berikan uang itu, atau aku akan membunuhmu dan anjing ini.

Yah, bangsat aku sudah mati tadi malam.

Bagaimana menurutmu?

Sialan!

Bersenang-senanglah, Matt.

Persetan dengan kalian.

Keluar dari rumahku.

Dasar pengecut.

Anjing baik, itu anjing yang baik.

Sial.

Pertanyaanku adalah bagaimana cara kau mencapai keseimbangan

disaat kau memberikan terlalu banyak perhatian,

dan kau seakan merasa tertekan

dan jika tidak, lalu kau pergi, seperti,

tidak memberikan apa-apa kepada mereka sama sekali?

Ya, aku punya jawaban untuk yang satu itu, Greg.

Tanyakan apa yang dia inginkan.

Harus saling menghargai

secara fakta mereka harus jujur,

dan hubungan akan tumbuh seraya orang bertumbuh,

kemungkinan berhalusinasi, perubahan musim.

Pastikan kau menyadari akan perubahan,

tidak hanya pada orang lain, tapi juga dalam dirimu,

dan kau harus komunikasikan ke berbagai hal secara efektif,

maka kau tidak akan terbangun di tengah mimpi buruk.

Amy, kemarilah sayang.

Kemarilah!

Atau haruskah aku berlutut?

Dimana anjingku?

Apa yang terjadi?

Cinta adalah satu-satunya jawaban.

Ayo, Ayo.

Apa yang terjadi?

Seandainya Glenn tak pernah

mengenakan pakaian wanita?

Apa itu sangat penting bagimu?

Apa-apaan ini?

Aku menyukai Glenn.

Akan kulakukan semua yang aku bisa untuk membuatnya bahagia.

10 ribu dolar?

Dengar, semuanya akan baik-baik saja, oke?

Tiga hari,

apa yang akan kita lakukan?

Ah, aku akan cari tahu, oke?

Siapa yang membawa anjingku?

Butch.

Bitch?

Butch!

Kenapa kau bergaul dengannya demi mendapatkan uang?

Dengar kawan, di album terakhirku, oke?,

Aku ambil pinjaman.

Kukira akan menjadi salah satu bintang pop

dan ternyata tidak, oke?

Aku akan...

Aku akan bicara dengan Blill.

Aku akan menemui Blill apakah bisa

Bill?

Blill.

B, L, I, L, L

Aku tidak tahu kenapa orang tuanya

memasang L sialan itu di namanya, tapi mereka melakukannya.

Aku minta dia mnghubungi Butch,

lihat apa dia bisa memberi kita beberapa waktu lagi.

Kenapa mereka mengambil anjingku?

Dengar, itu tidak penting.

Aku baru merilis lagu baru dan aku yakin

ini akan disukai orang banyak.

Oke?

Aku yakin ini akan laris, kawan!

Oke?

Dengarkan ini.

Dengarkan baik-baik.

Itu baru intronya!