Smallville

Clark?

Có ai ở nhà không đó?

Chắc không rồi.

Cô K không chấp nhận sao!

Shelby!

Chào mày.

Đừng có nói là Clark cũng bỏ mặc mày đó nha.

Tao biết rồi.

Smallville không hề giống như cái tên của nó phải không?

Mà nếu cậu ấy vẫn còn đi dạo đâu đó,

thì ai cho mày ăn hả?

Chào người đẹp.

Anh vẫn ở cơ quan đó à?

Không.

Ngồi sau bàn làm việc không giống

như khi đôi mắt nâu của em..

không biết nữa... cuốn hút anh.

Bởi em không muốn đi ăn tối hôm nay,

nên anh dành thời gian cập nhật tin tức chút xíu.

Em không đoán được anh tìm ra cái gì đâu.

Nếu em biết anh sẽ không đặt em trong danh sách gọi nhanh nữa chứ?

Cũng hài đấy chứ.

Tính đồng bóng của em lại rộ lên rồi,

lần này là chuyện của anh cơ.

Thôi đi đồ tôi.

Anh có nhiều chỗ để đi nữa cơ mà.

Ôi Chúa ơi.

Không ngờ em có thể nói vậy đấy, Lois.

Chúng ta nên đi cà phê chút nhỉ?

Em chọn hay anh chọn đây?

Hoặc là không.

Em đâu có rộng lượng vậy đâu anh.

Tên côn đồ em gặp hàng ngày

còn nhiều hơn cớm nữa đó anh.

Nhưng vấn đề anh ấy lại không phải là cớm

Là dân phòng... nhưng siêu nhiên

và một ký tự chữ S nữa.

Vậy là anh ấy đã hoàn thành công việc siêu nhiên

dọn dẹp thủ đô hả?

Cảm ơn anh ấy đi. Cả thành phố có thể ngủ yên rồi.

Vậy còn em thì sao?

Làm sao em bảo anh ta luôn có trách nhiệm được?

Chẳng ai thấy mặt anh ấy cả.

John, sau mọi thứ anh ấy làm cho thế giới,

sao anh có thể chỉ trích như vậy chứ?

Thực ra thì,

anh không có bị triệu chứng...

cuồng loạn người hùng đó mà.

Ít nhất anh có một trái tim.

Anh nghĩ tốt hơn đi, John.

Dành ít thời gian quan tâm đến mặt đen xã hội thôi.

Mặt kia của cậu ta,

anh sẽ phơi bày nó ra.

Được rồi.

Xin chào!

Có ai không?

Aah!

Aaah!

Aah!

Không!

Cảm ơn mày.

Cảm ơn đã gọi tao dậy.

Giấc mơ đó cứ như phim kinh dị vậy.

Được rồi.

Ít nhất mình vẫn có thể làm cho thế giới tốt hơn,

như là người giấu mặt.

Okay, Lois.

Úi.

Lois...

Sao chó của Clark lại ra chào tớ thế này?

Tớ nhặt được ở trang trại tối qua đấy.

và tớ thấy Shelby đứng một mình nữa.

Tớ nghĩ Clark đã bí mật trở lại không nói với chúng ta.

Vậy là cậu quyết dụ cậu ta ra

bằng cách làm bạn với con chó của cậu ấy sao?

Lois, tớ xin lỗi.

Tớ làm trong bộ phận điều tra mà.

Clark vẫn chưa trở lại đâu.

Tớ biết rồi. Tớ đã gọi cho cô K,

cô ấy nói anh ta thăm chú ở Poughkeepsie.

Người ta sẽ ở Poughkeepsie trong bao lâu được chứ?

Có vẻ ai đó đang nhớ cậu ấy kìa.

Thôi đi. Tớ không thích Clark.

Tớ không thể chịu được người đang thay thế anh ấy kìa.

Thằng cha tỏ ra như mình là quyển sách giáo khoa ý.

Thôi nào, ai lại ghét người giấu mặt chứ?

Mọi người đều đọc và biết anh ấy tuyệt như nào.

Như vậy rống như cậu ấy phủ sóng khắp nơi phải không?

Tớ chỉ không mong như thế...

phủ sóng quá nhiều.

Ý tớ là, anh ấy hơi cô độc.

Tớ có thể nghe được trong giọng anh ta.

Giọng anh ta?

Anh ta lại gọi cho cậu sao?

Tớ là người anh ta hay liên lạc mà.

Chắc có điều gì liên quan hả?

Không hẳn.

Anh ấy gọi tớ lúc tớ đang làm việc.

rồi kể mọi thứ cho tớ.

Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ gọi để nói chuyện thôi.

Tớ nghĩ có lẽ tớ là người duy nhất trong cuộc sống của anh ấy.

Người duy nhất có thể dựa vào.

Ồ.

Không thể tin nổi.

Tớ biết mà.

Dù sao chúng ta để chuyện này sau đi được không?

Tớ phải đi chuẩn bị đã đây.

Đã đến giờ để tới C.E.O rồi.

Tạm biệt. Tạm biệt nha.

Shelby?

Shelby?

Chào mày.

Mày sao rồi?

Lois đã tìm thấy Shelby ở đây một mình

với một cái đĩa đầy thứ ăn.

Đừng lo gì cả. Tớ không để lộ cậu ra đâu.

Nhưng cậu nên biết cậu đang trong tầm ngắm của cô ấy rồi đấy.

Cảm ơn. Lần sau tớ sẽ cẩn thận hơn.

Với cách ăn mặc vậy sao?

Clark, nếu tớ là Lois thì sao?

Chỉ cần một lần nhìn thấy cậu

đã có thể nhận ra Clark Kent là người giấu mặt rồi.

Tớ đã nói là không có Clark Kent nữa.

Tớ không có ý gì về Kryptonian đâu, nhưng...

trở lại để cho chó ăn là công việc của một người bình thường.

Cậu muốn cho Lois nhận ra mọi thứ đấy à?

Cô ấy nói thế sao?

Cậu phải để mắt tới Jor-El đi.

Ông ấy có biết cậu còn nói chuyện với cô ấy không?

Jor-El không cần phải biết.

Vậy là cậu nói dối à?

Cậu đã nói là cậu sẽ quay lưng lại

với những hành động của con người, Clark,

nhưng thực ra đó chỉ là khi cậu không mặc bộ đồ đó.

Những điều cậu nói quá chủ quan, Chloe.

Và tớ hiểu cậu tức Jimmy.

Chúng ta đã hy sinh quá nhiều

nên cậu phải trở thành một người hùng như là nó vốn thế.

Đừng đứng sau mọi chuyện nữa, Clark.

Xác định mục tiêu của chính cậu trước khi có nhiều người bị thương.

Ôi Chua ơi đau quá.

Bó nó ra ngay đi mà.

Nhanh lên nào mọi người.

Đo nhịp tim, nhịp thở đi đi nhanh lên.

Tôi cần nhiều phim chụp phần cánh tay hơn nữa.

Tôi là bác sĩ Hamilton. Anh là?

Nhìn tôi ngay đi.

Ai đã làm chuyện này vậy?

Tôi không biết. Tôi...

Tôi bị một chiếc xe tải tấn công...

rồi khi tỉnh dậy thứ này đã ở trong tôi rồi.

Thứ gì đây? Tất cả mấy thứ này là gì?

Theo tôi đánh giá thì...

ai đó đã cấy bộ phận này vào người anh.

Ôi trời.

Nó như là một thiết bị mạnh mẽ

mảnh vỡ của các thiên thạch.

Vậy ông có thể lấy nó ra được chứ?

Tôi sợ là không.

Họ đã lấy đi quả tim của anh rồi.

Không. Không.

Và chiếc máy này đang giúp anh sống tiếp.

Tôi phải đi thôi.

Các tần số đang nhiễu loạn kìa.

- Tôi cần thuốc giảm đau! - Không giảm đau gì hết.

Không. Thả tôi ra!

Thực ra thì...

cô đang làm gì với cây gậy đó vậy?

Lần gần nhất tôi và cô gặp nhau,

không phải chúng ta cũng đang tập thể dục sao?

Và rồi chuyện gì nữa, Tess?

Tự dưng tôi lại muốn biết quá.

Cô không nhớ sao?

Ba tuần có thể gây nhiều ảnh hưởng đến cô

Nhưng tôi nghĩ chính cô đã nện vào đầu tôi

và giữ tôi ở nơi nào đó.

Bắt giữ á?

Thật mơ tưởng quá đấy, Lane.

Khi tôi đến thì cô cũng đi rồi mà.

Chúng ta chưa thể kết thúc những gì chúng ta bắt đầu phải không?

Vậy tiếp tục chứ?

Tôi không đánh cô đâu, Tess.

Tôi chỉ đến để nói rằng

tôi sẽ không rời bỏ Daily Planet đâu.

Cô không cần phải tự đi đâu, Lois.

Tôi đuổi cô.

Dĩ nhiên tôi cũng sẽ không tham gia trò

"Cô ấy nói" với cô nữa đâu.

Nhưng tôi có quen người ở bộ điều tra,

và họ sẽ không bỏ qua câu chuyện

về Luthorcorp's C.E.O. và kế hoạch của cô ta

để xua đuổi những kẻ địch đi đâu.

Trừ khi chẳng ai thèm tin cô cả.

Có thể.

Có thể là không.

Nhưng chắc cô cũng nên chú ý những gì tôi đã nói.

Tôi sẽ gặp lại cô sau.

Cậu không đi học sao?

Cô ấy có vẻ nóng giận quá.

Stuart.