The Drops of God (神の雫)

‫لقد فشلتما، ‫والآن ستحاولان مجددًا.

‫تذوقا نبيذيكما في الوقت نفسه.

‫هذه المرة...

‫تانينات لطيفة وخصبة...

‫مثل جدال صغير ‫بين صديقين عزيزين.

‫تجعل فرحة الصلح أكثر قوة.

‫ماذا؟

‫أين الجميع؟

‫ابتهج.

‫جرب هذه.

‫كستناء حلوة؟

‫حلاوة تدفئ القلب،

‫ورائحة العائلة...

‫والآن، لنعد بك إلى البيت.

‫دفء ولطف يشعرانك ‫كأنهما يحتويان كل شيء.

‫مرحبًا بعودتك يا بني.

‫هذا ما أراد أبي أن أراه.

‫هذا النبيذ يتجاوز الحنين الخالص.

‫لو وصفتُه بكلمتين، فستكونان...

‫"الوقت معًا."

‫وأنت يا إيسي؟

‫أتنازل عن حقي في الكلام.

‫تنقصني الكلمات ‫لوصف هذا النبيذ بالكامل.

‫إذًا لا تترك لي خيارًا.

‫انتظر يا إيسي-سان!

‫ما الذي أصابك؟

‫لا تلوميه يا ماكي-سان.

‫ليس أنه لا يفهم هذا النبيذ.

‫بل إنه يفهمه أكثر مما ينبغي.

‫ما خطبك يا توميني؟!

‫أعتذر.

‫في المرة القادمة، سأريك قوتي كاملة.

‫شيزوكو، أعطني اسم النبيذ.

‫أنت متأكد منه، صحيح؟

‫بالطبع.

‫دومين دو بيغو ‫شاتونوف-دو-باب كوفيه دا كابو 2000!

‫نبيذ معجزة، وُلد من كروم ‫عاشت قرنًا كاملًا!

‫النبيذ نفسه...

‫كان قريبًا جدًا! إذًا لماذا...

‫لا أعرف.

‫لكنني لم أستطع هزيمته...

‫أنا متأكد من ذلك.

‫هذا صحيح تمامًا يا شيزوكو.

‫ربما ربحت المعركة.

‫لكن ربما كان الخاسر،

‫إيسي، هو من فهم ‫الطبيعة الحقيقية للنبيذ أفضل.

‫كما ترون، هناك ‫طرق كثيرة للاستمتاع بالنبيذ.

‫والآن، دعونا نشرب هذا النبيذ ‫ونستمتع به إلى أقصى حد.

‫زير نساء كالعادة.

‫كان الضيوف مسرورين جميعًا.

‫هل حصلت على الغرفة؟

‫بالطبع.

‫أريد أن أبقى وحدي لفترة.

‫فهمت.

‫نعم؟

‫فهمت.

‫سأكون هناك قريبًا.

‫آسفة، هل يمكنك أخذ هذه العربة؟

‫ماذا؟

‫إلى أين تذهبين؟

‫أنت في العمل.

‫لكن إيسي... لا، توميني-سينسي ‫طلب حضوري.

‫المعذرة.

‫يا كوباياشي-سان.

‫ما الأمر؟

‫هل لديك لحظة؟

‫هذه أنا، لولان.

‫لا تقلق أيها الرئيس التنفيذي تسونامي.

‫أعتقد أن الوجبة الرائعة

‫والنبيذ سيصلحان الأمور ‫ بينكما.

‫نعم. إلى اللقاء.

‫حان الوقت تقريبًا، أليس كذلك؟

‫العشاء مع رئيس آر دو مود التنفيذي سايكي

‫والرئيس التنفيذي تسونامي ‫لمتاجر توتو الكبرى.

‫كلا الرئيسان التنفيذيان يعرفان النبيذ جيدًا.

‫أعلم ذلك.

‫درس الاثنان معًا ‫في باريس في شبابهما.

‫وحققا النجاح عبر الاستفادة القصوى ‫من موهبة كل واحد منهما.

‫متاجر توتو الكبرى ‫ شركة تجزئة ضخمة،

‫وآر دو مود معروفة جيدًا ‫ في عالم الموضة.

‫كانا قريبين، لكن مشكلات الأعمال ‫ برّدت علاقتهما.

‫وإن فشلت مفاوضتهما الحالية،

‫فسيفترق الاثنان إلى الأبد.

‫الفشل ليس خيارًا.

‫لماذا لا نجعل لولان ‫مسؤولة عن التعامل مع النبيذ هذه المرة؟

‫حان وقت أن تتعلم ‫كيف تفعل هذه الأمور.

‫صحيح.

‫لولان، جربي.

‫حاسة شمك ستسهل عليك ‫ العثور على نبيذ ليس بوشوني.

‫حسنًا، سأبذل جهدي!

‫كل هذا من أجل توميني-سينسي...

‫والآن، أرجو أن تستمتعا بأمسيتكما.

‫حسنًا؟ كيف تسير الأمور ‫معهما؟

‫ليست جيدة.

‫هذه مشكلة...

‫ستتحسن الأمور ‫مع الفرصة المناسبة.

‫اخترت هذا النبيذ ليناسب ‫الطبق الرئيسي.

‫أنا متأكد أنه سيخفض الجدران ‫ بين قلبيهما.

‫تفضل يا توميني-سينسي.

‫كيف وجدتما لحم تاجيما الفتي؟

‫إنه رائع.

‫لا أطيق انتظار شرب النبيذ.

‫صحيح.

‫طلبت من توميني-سينسي الشهير ‫المساعدة في ترتيب كل هذا.

‫سيدي، تفضل بتذوقه من فضلك.

‫شكرًا.

‫هل هناك خطب ما؟

‫لا شيء.

‫هذا النبيذ تدهور.

‫حاسة شم لولان ‫ينبغي أن تكون جيدة جدًا لئلا يحدث هذا.

‫لا أصدق أنني أخطأت!

‫والآن اذهبي وأنهي الأمور.

‫حسنًا...

‫لولان، يمكنك أن تري من النظرة ‫على وجهه أن النبيذ فاسد.

‫هذا لا يمكن!

‫وضعته في القبو بنفسي.

‫إنه خطأك لأنك لم تتحققي مرة أخرى!

‫ماذا أفعل؟

‫ماذا يمكنني أن أفعل لإنقاذ إيسي؟

‫سأعتذر للضيوف...

‫لا، ستحرجينه أكثر فحسب.

‫إن كنت تهتمين لأمره حقًا، ‫ فغادري فورًا.

‫والآن، خذي.

‫ما هذا؟

‫زجاجة احتياطية.

‫قولي ببساطة أنك جهزتها ‫ تحسبًا فقط.

‫ماكي-سان!

‫سينسي... سينسي يقدم لهم ‫النبيذ المتدهور!

‫ماذا؟

‫متاجر توتو الكبرى ‫مشترٍ كبير للنبيذ منا!

‫إن سارت هذه المفاوضات بشكل سيئ،

‫فستدمر تجارتنا معهم أيضًا!

‫في ماذا يفكر؟!

‫ما هذا النبيذ؟

‫لقد أفسدته الحرارة.

‫رئيس تسونامي، أهذا ما ‫ كنت تنوي تقديمه لي؟

‫ماذا؟

‫توميني إيسي الشهير ‫لن يرتكب هفوة كهذه أبدًا.

‫ما معنى هذا؟

‫أعتذر. سأعيد النبيذ.

‫استمتعا بالطعام فقط.

‫كيف أستمتع بوجبة ‫ بعد شرب ذلك؟

‫توميني-سينسي، لقد خيبت أملي.

‫سأسمع شكاويك كاملة لاحقًا.

‫أما الآن، فأرجو أن تستمتع بالوجبة حتى النهاية.

‫لا يمكننا إخراج النبيذ الاحتياطي الآن...

‫هذا خطئي.

‫أبقي فمك مغلقًا.

‫إياك أن تنطقي ‫بكلمة من هذا له!

‫من المريح أن أعرف أنني أستطيع المغادرة ‫ بمجرد أن أنهي هذا.

‫لدي طلب منكما.

‫هلّا تشربان هذا النبيذ من فضلكما؟

‫لقد فات الأوان على ذلك الآن!

‫أفهم أنكما مستاءان.

‫لكن أرجوكما.

‫إن كنت تصر.

‫هذا...

‫نبيذ بورغوندي رائع!

‫إن كان لديك شيء بهذه الجودة، ‫فلماذا لم تحضره لنا من قبل؟

‫هذا هو النبيذ الذي أحضرته لكما.

‫أنت محق! إنه النبيذ نفسه!

‫بدا وكأنه قد تدهور...

‫أنتما محقان.

‫لقد تعرض لتلف حراري بسبب تخزينه ‫ في درجة حرارة مرتفعة جدًا.

‫لكن عندما تكون إمكانات النبيذ ‫عالية مثل هذا الريشبورغ،

‫يمكنه أن يستعيد بريقه مع الوقت.

‫وأنا متأكد أن الرابط بينكما سيحيا ‫من جديد، تمامًا كما حدث مع هذا النبيذ.