Titans

Sebelumnya di Titans...

Lepaskan dia.

Kau yang melakukan ini.

Seluruh petualangan ini yang kau jalani bersama temanmu.

Gar.

Kau yang membawaku ke sini, Rachel.

Itu semua untuk membuat momen ini terjadi.

Menyakitkan hati, bukan?

Tujuan hidupmu adalah untuk membawaku ke duniamu.

Biarkan hatimu terluka.

Dalam dirimu kau adalah monster.

Pembawa kematian.

Kita punya rencana.

Kita tutup operasi ini.

Hank!

Tidak!

Kau bisa merawatku kembali sehat.

Dua kali patah tulang, tiga kali gegar otak di tahun lalu, dan satu kali diskus hernia.

Dia sebaiknya berhenti. Kalian berdua sebaiknya berhenti.

Itu rencananya.

- Dan kita akan berhenti 'kan? - Sesuai janji.

Aku memikirkan San Francisco.

Titans lagi.

Titans kembali, bitches !

Kau memang orang yang brengsek 'ya?

Mungkin sudah saatnya melakukannya lagi.

Kalau ada yang kau butuhkan, katakan padaku.

Dengan satu syarat.

Tempat apa ini?

Rumah.

TIGA BULAN KEMUDIAN

Triple venti mocha untuk Rochelle dan secangkir kopi untuk Dirk.

Dick.

Maaf?

Oh. Uh...

- Lupakan. Ini. - Hebat.

Jadi, kau sudah pikirkan nama kita?

Apa maksudmu?

Kau, Hank, Dawn, dan Donna dulu adalah Titans.

Jadi, kita ini apa? New Titans?

- Titans 2.0? - Titans: The Next Generation?

Kau tidak membantu.

Dengar, Rach, tidak penting apa panggilanmu.

Yang penting itu apa yang kau lakukan. Kita berlatih untuk apa yang akan datang.

Takkan ada orang di luar sana

yang ingin mengacaukan keadaan untuk kita.

Kau tahu yang mereka katakan, "Semua yang dibutuhkan kejahatan untuk berhasil--

Adalah pria dan wanita baik tidak melakukan apa-apa."

Itulah Titans. Pria baik dan wanita baik melakukan sesuatu.

Kau bisa taruh kata-kata itu di kaos, Dirk.

Saat kuberi aba-aba, hampiri aku, jangan ditahan.

- Apa kau baru saja mengangguk? - Ya, paham. Jangan ditahan.

Mulai!

- Fuck, man! - Kau bilang jangan ditahan.

Apa yang kau lakukan? Mataku tertutup.

Kau bilang, "Jangan ditahan."

- Haruskah kuambil selang? - Ada apa?

Kami lakukan yang kau katakan, mata tertutup,

- lalu dia melewati batas. - Dia bilang, "Jangan ditahan."

Kenapa kita belajar bertarung seperti ini, man?

Hei, ini idiot sekali. Kita punya mata.

Dalam pertarungan, apapun bisa diambil darimu.

Tanganmu,..

kakimu,..

dan matamu.

Tak peduli apapun yang diambil, kalian harus tetap bisa bertarung.

Dan menang.

Baiklah, ganti pakaian.

Skenario serangan di ruang teknik dalam lima menit.

Lalu sarapan.

Yo, dengar, sudah tiga bulan, man.

Kapan aku bisa kembali ke Gotham City?

Bruce berpikir kau belum siap, aku juga berpikir begitu.

- Maaf, man. Kau merusak hak-hakmu. - Apa?

Penggunaan Batmobile, sepeda motor di tangga...

Aku berlatih manuver taktis.

Dan website yang kau tandai?

Kau tahu itu bukan kegunaan Batcomputer.

Oh, ayolah, man. Kegiatan ini buang-buang waktu!

Ini namanya latihan.

Dan kau tahu seperti yang aku tahu, latihan tak pernah berhenti.

- Tapi yang kita lakukan adalah bertengkar. - Ya, seperti tandingan.

Saat kau bertarung bersama Batman, kau adalah pendamping.

- Tak ada pendamping di Titans. - Kau bercanda 'kan?

Karena sesungguhnya semua Titans adalah pendamping.

Maksudku, pada dasarnya itu motonya. Wonder Girl, Aqualad--

Kau memikirkan Titans yang dulu. Ini Titans yang baru.

Itulah intinya saat Donna dan aku

menyatukan tim pertama kali.

Kita rekan. Kita menjaga satu sama lain.

Katakan itu pada Tiger Boy.

Baik, dengar, ini masalahnya.

Aku butuh bantuan mengajari yang lain.

Mereka tidak punya pengalaman yang kau punya.

Ya. Ya, tentu saja.

Apa kau sadar cara mereka memandangmu?

Mengikuti perintahmu? Saat kau serius, mereka serius.

- Saat kau tidak serius? - Itu benar.

Mereka butuh kepemimpinanmu, Jason.

Kau perlu mengatur suasana. Aku bukan Robin lagi. Kaulah Robin.

Hei, tunggu.

Kalau aku Robin...

kau siapa?

Itu pertanyaan bagus.

TITANS Rose Penerjemah: Rizaldy SDW

Pelanggaran keamanan di blok sel dua.

Pelanggaran keamanan di blok sel dua.

- Kau dengar? - Semua personil keamanan,

melapor ke blok sel dua. Ini bukan latihan.

Diulangi. Ini bukan latihan.

Ada pelanggaran keamanan di blok sel dua.

Ada orang di sana?

Bagus. Kukira kesenangannya sudah selesai.

Kumohon.

Jangan. Kumohon.

Tidak!

Whoa, whoa.

Baiklah. Baiklah.

- Pertama, tenangkan dirimu. - Apa yang harus kulakukan, haruskah...

Elus saja dia. Usap dengan perlahan. Nah begitu.

Bagus. Sekarnag kau bisa dapat perhatiannya.

Pegang kendalinya dan putar kepalanya.

Lihat dirimu, koboi.

- Terima kasih, Hank. - Sama-sama, Ellis.

Yee-haw!

Kau terlihat bagus di luar sana.

Mmm. Kau beraroma seperti seekoer kuda.

Diam. Para kuda bisa mendengarmu.

Lebih asyik dari Georgetown.

Tadinya aku khawatir kau akan bosan di sini.

Kaulah semua kegembiraan yang kubutuhkan.

Aku bicara pada Dick hari ini.

- Bagaimana keadaan akdemi pahlawan? - Kurasa cukup baik.

Dia mau kita datang berkunjung.

- Mengunjungi Tower dan kota. - Sebaiknya begitu.

- Sungguh? - Ya, kenapa tidak?

Bukankah ke San Francisco seperti pesta 24 jam?

Kau mau melakukan perjalanan selama itu?

Kau tahu hal pertama yang mereka ajarkan dalam pemulihan?

Dunia takkan berubah hanya karena kau memutuskan untuk jadi bersih.

Bukan hanya itu.

Aku berpikir ruangan yang penuh topeng bukanlah yang kita butuhkan saat ini.

Hei, ayah Ellis membawa, sekitar, 40 pon mata rusuk.

Masih segar.

- Yeah? - Bagaimana kalau makan daging nanti malam?

Entahlah. Apa kau yang masak?

- Ya, aku yang masak. - Mmm.

Siapa lagi yang akan masak di sini? Kau?

Aku baik-baik saja, Dawn.

Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.

Aku tahu.

- Apa kau dapat selai? - Tak ada yang suka selai.

Mungkin tidak di Tamaran, tapi manusia suka selai.

Itulah kenapa manusia membuat selai.

Oh, jadi sekarang kau manusia. Dimengerti.

Aku separuh manusia. Dan yang separuh itu benar-benar suka selai.

Apa aku melewatkan sesuatu?

Tak ada tanda-tanda Shimmer. Entahlah. Mungkin dia takkan muncul.

Dia akan muncul.

Entahlah. Aku mulai berpikir intel yang diberikan Roy Harper itu salah.

Kau sendiri yang bilang Shimmer akan melakukan apapun demi uang.

- Kalau itu termasuk membunuh... - Memang termasuk.

Maka inilah tempat kejadian seperti itu terjadi.

Jadi, mungkin ini butuh berminggu-minggu.

Apa kau tak pernah merasa lelah?

Atau tidak sabar?

- Atau kesal? - Dari tempat asalku,

- sama sekali tidak ada gunanya untuk marah. - Jadi kau lebih suka di sini?

Di van ini? Tidak. Aku tidak suka di van ini.

Di Bumi.

Senang berada di tempat dimana orang-orang masih mencari jati diri mereka.

Jadi, Bumi seperti sekolah menengah?

Semacam itu. Kau masih muda,

kau baru saja memulai sesuatu.

Tapi kau lahir dengan pilihan.

Benar? Kau hidup dengan pilihan.

Kedengarannya seperti kau akan tinggal di sini selamanya.

Aku berpikir, setelah kita selesai, mungkin aku akan ke Florida.

Kudengar di sana ada tempat dimana suhunya di atas 50 derajat.

Hei, ngomong-ngomong, kau sudah dapat kabar dari Dick?

Tidak. Kau?

Tidak. Aku terus berpikir dia akan menelepon

dan memohon padaku untuk membantu anak-anak, tapi sejauh ini, tak ada panggilan.

- Kau tidak apa-apa dia begitu? - Aku sama sekali tidak apa-apa.

Waktuku di Tower sudah berlalu.

- Selamat datang, Tuan. - Jangan parkirkan mobilku jauh-jauh.

Baik, Tuan.

"Dalam semua pertarungan, metode langsung

boleh digunakan...

tapi...

metode tidak langsung akan dibutuhkan

untuk mengamankan kemenangan.

Sebagai..."

Masuklah.

Kupikir kau mungkin lapar.

Terima kasih.

"Timbulnya..."

Gar.

Apa kau mau masuk?

Tentu.