2.0

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫التدخين يسبّب السرطان، التدخين يقتل.

‫لم تتعرض الحيوانات والطيور لأي أذى ‫خلال صناعة هذا الفيلم.

‫أيتها الطيور، تطيرين في كل أنحاء العالم.

‫وتبسطين أجنحتك عاليًا في السماء.

‫تزخر أرضنا وسماؤنا بهذه الطيور.

‫إنها مخلوقات العالم المكسوّة بالريش.

‫هل لديكم أدنى فكرة عمّا سنسأل؟

‫أهلاً وسهلاً!

‫نحن طلبة في أبحاث الروبوتات ‫من كليّة "إكسل" للهندسة

‫ولدينا موعد مع الدكتور "فاسيجاران".

‫تفضلوا بالدخول.

‫يا صديقي، إنها مذهلة.

‫- لو سمحت، أنت... ‫- أنا مساعدة الدكتور "فاسيجاران".

‫- ما اسمك؟ ‫- "نيلا".

‫- جميل! ‫- شكرًا لك.

‫- "نيلا" يعني قمر، اسم على مسمى. ‫- ماذا قلت؟

‫إنه كذب قول أن لا جاذبية على القمر.

‫- لماذا؟ ‫- أنت مثل القوة المغناطيسيّة.

‫يمكن لضحكتك أن تكون رنة هاتف، ‫أيمكنني أخذ رقم هاتفك؟

‫11423879

‫هذا يكفي، الأرض زلقة.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا، سيدي. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا، سيدي. ‫- مرحبًا، سيدي.

‫- مرحبًا، تفضلوا بالجلوس. ‫- مرحبًا.

‫دكتور، نحن طلاب هندسة الميكاترونيك.

‫أخبرنا البروفيسور "ميثرا" أنك صنعت ‫روبوتًا جديدًا شبيهًا بالإنسان.

‫- أيمكننا إلقاء نظرة عليه؟ ‫- بالطبع.

‫هذا هو الروبوت الذي صنعته، مشروع "نيلا".

‫إنها مساعدة جميلة وذكية ولطيفة.

‫روبوت "إكس 12" طراز 2018.

‫النواة الكمومية "ميلينا"، ‫معالج خارق "إكس 12" خماسي الأبعاد

‫ذاكرة سحابية غير محدودة بسرعة 1 تيراهرتز

‫ولوزة دماغيّة صوَرية مدمجة.

‫هذه الـ"إم بي يو"، وحدة الذاكرة والطاقة، ‫إنها تعمل مثل قلبنا.

‫"إم بي يو"!

‫- "إم بي يو"! ‫- روبوت واقعي ذو بشرة اصطناعية.

‫أنت مثل القوة المغناطيسية.

‫- ماذا عن رقم الهاتف ذاك. ‫- إنه رقمي التسلسلي.

‫- هل هي مثل "شيتي"؟ ‫- لا.

‫إنها مصنوعة وفقًا لقوانين "أسيموف" ‫لتكون روبوتًا عائليًا.

‫تعاملها كصديقة أو سكرتيرة أو جليسة بيت.

‫دائمًا ما ستكون مساعدة للبشرية بكل الطرق.

‫هل لديها مشاعر يا دكتور؟

‫أجل، لديها مشاعر سبق برمجتها ‫ويمكن تعديلها وتخضع للرقابة.

‫هل سيظهر "شيتي" مجددًا؟

‫عُورضت كل اختراعاتنا الحالية ‫في البداية باعتبارها خطرة

‫ووُصفت بالبطلان وقيل إنها ستُنسى مع الوقت

‫لكنها أصبحت ضرورة في السنوات التالية.

‫سيصبح "شيتي" طلبًا أساسيًا ‫يومًا ما، نقطة، انتهى.

‫- "نيكيتا". ‫- اذهب إلى الجحيم!

‫مت بغيظك، تستحق ذلك.

‫"نيكيتا"، اسمعيني.

‫تظاهرت بمغازلتها لأغيظك فقط.

‫- كنت أعرف أنها روبوتًا. ‫- إليك عني يا كاذب.

‫- يا دميتي، يا أميرتي بيضاء الثلج. ‫- اسكت واغلق الخط.

‫صدقيني، لقد حجزت ساعة "أبل" ‫لمناسبة عيد ميلادك.

‫"مجهول"

‫"سوشما"، أحضرت "موكشا" مجموعة جديدة اليوم.

‫تناولي طعامك ثم سآتي إليك، اتفقنا؟

‫لقد تأجلت رحلتي، ‫أخبري الزبائن أنني سآتي في...

‫عندما أعود من العمل، ‫لا أتوقف عن الدردشة مع عائلتي.

‫نقضي وقتًا مميزًا معًا.

‫أيها اللعين!

‫"هاريث"، هلا تعطيني هاتفي؟

‫يجب أن يجري أبوك مكالمة ضرورية، ‫أعطني الهاتف.

‫لا تبك، خذه.

‫لم أفعل شيئا.

‫كم المبلغ في الصندوق؟

‫3000 روبية.

‫ما كان هذا؟

‫حضّري راسام وبطاطس بالكاري للعشاء...

‫جدّي.

‫أعيش كل ذلك بنفسي

‫أمرّ في ذلك بنفسي، هذا أنا، أكلم نفسي.

‫يا صاح، لا بد أن هذا من صنع مديرنا.

‫أين أنت يا عزيزي؟

‫قادم إلى الشرفة؟

‫ما الذي حصل؟

‫إنّ مدير مشروعنا و"آشا" العصبيّة

‫متواطئان في الأمر

‫لذلك قام بترقيتها ‫وإرسالها إلى الموقع في الخارج.

‫لقد ذهب لإحضار رجل حفر الآبار، ‫لكنه لم يعد بعد.

‫يصادف غدًا مهرجان "مهافير جايانتي" ‫وستغلق كل المتاجر.

‫اشتري أغراضنا الليلة.

‫يقبل الهاتف "4 جي" و"واي فاي" و"بلوتوث" ‫وشريحتي هاتف.

‫أنا في شارع "رانغاناتان" ‫محاط بالرجال من كل جانب.

‫"(سانا)"

‫خطر: حبيبتك تتصل.

‫- مرحبًا، "سانا". ‫- أهلاً أيها الباحث.

‫مدهش! أجبت على اتصالي.

‫- أنا آسف. ‫- هاتفتك عدة مرات.

‫ألا يمكنك أخذ اتصالي؟ ‫أأنت مشغول لهذا الحد؟

‫أنا من أجلك على بعد 10000 كيلومتر، ‫لأدرس هنا مثل المجنونة.

‫هل تغازل "نيلا" بحجة العمل على مشروعك؟

‫- إنها مجرد روبوت. ‫- لكنها دمية نسائية، صحيح؟

‫- لا تغضبي منّي يا حبيبتي. ‫- لقد اتصلت بك 112 مرة.

‫سأقبل عقابك وأقبّلك 112 قبلة.

‫لا داعي لـ 112 قبلة، ‫تكفيني قبلة واحدة عبر الهاتف.

‫قبلة طائرة؟

‫أين يجب أن أشتكي لاسترداد هاتفي المحمول؟

‫أعداد المنتظرين هائلة، قفوا في الصف.

‫كيف يُعقل أن يطير الهاتف المحمول؟ ‫وأين سيذهب؟

‫من يقف وراء هذا الأمر؟ ما هو السبب؟

‫هل تقف عصابة كاملة وراء هذا ‫أم شخص واحد فقط؟

‫هذا مرعب.

‫أهذه إشارة على فناء العالم ‫كما يدّعي الناس؟

‫يبدو أن هناك ثقبًا أسود في السماء ‫مثل ثقب الأوزون.

‫- أظن أنه شفط كل الهواتف. ‫- أنت.

‫اصمت، أنت تتكلم وكأنها حفرة صرف صحي.

‫عملي في سوق الأسهم ‫يعتمد على الهواتف المحمولة.

‫إن الحياة بالتأكيد مملّة ‫دون "واتساب" وصور السيلفي.

‫حالما أستيقظ، آخذ هاتفي معي إلى الحمّام.

‫كأنني فقدت يدي.

‫يعمل زوجي في "قطر" ‫ونتواصل عبر هواتفنا المحمولة فقط.

‫حفظت رقم أمي باسم "أمّا"، ‫والآن لا أعرف حتى رقم هاتفها الثابت.

‫أحفظ فيه رقم حسابي المصرفي والرقم السري ‫لبطاقة الصراف وكلمة السر وكل شيء.

‫إنه يحتوي على فيديوهات وصور شخصية ‫لي ولصديقتي.

‫قد ينشرونها على الإنترنت.

‫عذرًا، هل يوجد قسم منفصل خاص ‫بهواتف الأندرويد؟

‫بالطبع، افتُتح في معبد "بارتازاراتي"، ‫اذهب إلى هناك.

‫سيدي، أنا متعلق جدًا بهذا الهاتف الخلوي.

‫- افعل شيئا يا سيدي. ‫- هل يمكنني تقديم هذا كشكوى؟

‫- ارحل. ‫- أرجوك، سيدي.

‫علّقت عِقد زواجي بهاتفي الخلوي يا سيدي.

‫فقدته هو أيضًا، ‫إنه من الذهب الخالص يا سيدي.

‫لا زوجة تنكد ‫ولا فواتير هاتف للدفع، استرخوا!

‫ستنال رضا الله يا سيدي ‫إن أديت طقوس الخلاص في "ثيرولانار".

‫كف عن تصديق الخرافات.

‫لقد طلب منّي المفوّض مقابلتك.

‫سأهتم بالأمر يا سيدي، شكرًا.

‫وزير الاتصالات على الخطّ.

‫سيدي، حتى رئيس الوزراء فقد هاتفه.

‫إنه على الخط الآخر.

‫سكرتيرك هنا وسأتولى الأمر يا سيدي.

‫سيدي، إن هاتف الوزير...

‫سيدي، كلّه مرصّع بأحجار كريمة ‫من عيار 0.25 قيراط.

‫526 حجرًا تبلغ قيمتها 20 مليونًا يا سيدي.

‫- استرجعه بأي طريقة يا سيدي. ‫- حسنًا.

‫سيدي، هذا "راماسوبرامانيام" رئيس التقنيين ‫في "بي إس إن إل".

‫رجاء، عرفت أنك تتعقب الشرائح، ‫ماذا تبيّن يا سيدي؟

‫ليست شبكتنا الحكوميّة فقط

‫بل كل الشبكات الأخرى غير قادرة على تعقّب ‫هاتف واحد يا سيدي.

‫تمّ إطفاء جميع الهواتف المحمولة.

‫لقد فُقدت كل الهواتف في هذه المدينة، ‫كيف تمّ إطفاؤها كلّها؟

‫كيف يُعقل ذلك يا سيدي؟

‫مرحبًا، إليكم عناوين النشرة.

‫الهواتف المحمولة اختفت في الهواء ‫والناس في حالة ذعر

‫والشرطة في حالة ارتباك.

‫دعا رئيس الأمناء إلى جلسة مناقشة خاصّة.

‫حسنًا أيها الدكاترة، ‫أعتقد أنكم على دراية بالوضع.

‫ما هذا؟ ما هذه الظاهرة؟

‫إنه لشيء غريب.

‫لقد اطلعت على كل دراسات وكالة "ناسا" ‫وسجلات الإنتربول

‫لم يسجّل أحد أي حدث مماثل ‫في أي مكان من العالم

‫ولا يوجد تفسير علميّ حتى الآن ‫لهذا الحدث النادر.

‫الأمر واضح جدًا.

‫إنه هجوم إرهابيّ ‫وهم يخططون لشيء واسع النطاق.

‫حين لا نتمكن من تحديد السبب

‫نلقي اللّوم على الرب ‫أو على الإرهابيين، أليس كذلك؟

‫ألا يمكن لهذا العمل أن يكون من صنيع ‫كائنات فضائية من كوكب آخر؟

‫لا، وفقًا لتقارير المؤسسة الهندية ‫لأبحاث الفضاء

‫لم تُسجّل أي تحركات جديدة ‫أو نشاطات لكائنات فضائية في الفضاء.

‫ألا يمكن أن تكون مؤامرة ‫من قبل شركة دولية تعمل في المجال نفسه؟

‫ما أقصده، الهدف هو استئصال ‫تكنولوجيا الهواتف الحالية

‫واستقدام دراية علمية جديدة؟

‫هذا مجرد عرض عام.

‫في يومين فقط، طارت كل الهواتف المحمولة ‫في الهواء مثل العصافير.

‫لا وجود لأي تكنولوجيا مماثلة حسب ما أعرفه.

‫قد يكون شخصًا نعرفه هنا ‫لم يتقن صنع روبوت رديء في وقت سابق.

‫عالم غريب الأطوار يعبث باختراعات أخرى

‫تحت مسمّى الابتكار، من يدري؟

‫من يكون هذا؟

‫أتذكر "بورا" ‫المدير الراحل لـ"إيه آي آر دي"؟

‫هذا ابنه، العالم "ديناندرا بورا".

‫وهو أيضًا المدير الأعلى ‫في الـ"إيه آي آر دي".

‫هذه بيانات القمر الصناعي للطقس "إنسات" ‫في يوم فقدان الهواتف.

‫والقمر الصناعي للاتصالات "جي سات 16".

‫ها هو العرض المرئي.

‫كل هذه النقاط عبارة عن هواتف محمولة.

‫بعد مسافة معيّنة، تختفي النقاط في الهواء.

‫لم تتجاوز الهواتف المحمولة ‫طبقة التروبوسفير.

‫على العكس، لم يرتفع شيء منها ‫فوق سطح البحر بـ10 كيلومترات.

‫انظر إلى المسافة، لم يتجاوز شيء منها ‫نصف قطر 200 كيلومتر أبعد من "تشيناي".

‫كلّها فُقدت داخل هذا المجال في مكان ما.

‫نحن على دراية بوجود 4 قوى وهي

‫الجاذبية والكهرومغناطيسية ‫والنووية القوية والنووية الضعيفة.

‫وهذه القوى الـ4 ‫لا تجذب قوة الهاتف المحمول.

‫أعتقد أنه يمكن تفسير ذلك علميًا، ‫نقطة، انتهى.

‫أعتقد أن كل الهواتف في هذا المكان ‫كسرت الواجهة وطارت.

‫أين أصبحت الشاحنة المحمّلة بالبضاعة؟

‫- لقد عبرت "ناغاري". ‫- لقد قُضي علينا.

‫ألم تعبر حدود "أندرا" بعد؟ ‫لقد أعلنا أن غدًا يوم البيع.

‫لا أحد يملك هاتفًا في المدينة.

‫سيتوافدون إلى متجرنا ‫مثل المصلين في معبد "تيروباتي".

‫لا تقلق، سيتم تسليمها ‫عند الساعة 4:00 صباحًا.

‫إنك تكرر نفس الأسطوانة المشروخة.

‫"أهلاً بكم في (تاميل نادو)"

‫أخي، ما ذلك الصوت الذي يصمّ الآذان؟