The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

The Story of Ming Lan

Episodio 36

Madre! Madre!

- Madre! - Abbassa la voce!

- Padre. - Non sai che tua madre

odia la gente che urla?

Cosa ti rende tanto lieto?

Dopo essere salito al trono il nuovo imperatore ha offerto nuove possibilità riguardo l'esame civile.

Lo si può fare di nuovo all'inizio della primavera senza attendere un altro anno.

Va bene. Va bene.

Madre, se riuscissi a superare il prossimo esame civile

spero che potrete avere misericordia di me e andare...

a chiedere la mano di Ming Lan alla famiglia Sheng.

Puoi avere quello che vuoi.

Farò quello che vuoi.

Tua madre non si è ancora ripresa.

Non la fare sforzare ancora.

Quel giorno a palazzo Imperiale, tua madre si è salvata fingendosi pazza

per sfuggire a quel disastro.

Dopo di che, gli uomini del Principe Yan

l'hanno gettata per strada a Bianjing.

C'era tanta gente a guardare.

Lei è una donna orgogliosa. E vista quella grande vergogna

dovremmo essere grati che non sia davvero impazzita.

Allora Padre, per la faccenda del mio matrimonio...

Puoi fare come vuoi.

Se avessimo fatto come volevi tu in passato e avessimo proposto il matrimonio alla famiglia Sheng,

tutte queste cose non sarebbero mai accadute.

Aprite la porta!

- Chi è? - Aprite la porta.

Chi è?

Shitou...

Marchese!

Giovane Marchese, prego entrate.

Caro Secondogenito...

Caro Secondogenito!

Vi ho delusa, Nobile Sigora.

Sono tornato vivo e sto perfino meglio di prima.

Eri scappato via e ci avevi spaventati tutti.

Non sapevamo in quante sofferenze potevi esserti imbattuto,

quante difficoltà hai dovuto sopportare. Ma guarda quanto sei dimagrito.

Nobile Signora, smettetela di fingere.

Mi vergogno io al solo vedervelo fare.

Fratello maggiore!

Ecco il mio fratello maggiore.

Non ci vediamo da molto tempo. Non vuoi

dirmi nulla?

Prima il Principe Yan ha costretto l'Imperatore ad abdicare, poi l'armata dei ribelli è stata messa a tacere,

quindi c'è stata l'ascesa al trono del nuovo imperatore.

Da allora sono trascorsi sei mesi.

Non hai mai mandato tue notizie,

per farci sapere che, non solo eri ritornato,

ma che eri addirittura stato promosso Capo del Jinwei.

Sei venuto qui oggi di sorpresa solo

per darti arie davanti a noi?

Basta.

Siete stati di certo voi a chiudere le porte e a nascondervi

per non sentire quello che stava succedendo fuori, e non vi siete voluti unire alle lotte di potere,

eppure dici che sono stato io a complottare e fare cose indegne.

Sembra che la capacità di mio fratello maggiore di accusarmi non solo non è diminuita,

è addirittura migliorata fino a giungere ad un nuovo livello!

Secondogenito! Smettila di scherzare!

Non ti è stato facile ritornare a casa.

Allora... non andartene più via.

Stasera terremo un banchetto per darti il benvenuto.

Presto! Servitù! Presto chiamate il terzogenito per me!

Inoltre, chiamate la quarta e la quinta casata per un banchetto che festeggi la riunione della famiglia.

Sì.

Non c'è bisogno di disturbarvi.

Non troverete mio fratello minore.

Non lo sapete? La notte scorsa

un gruppo di ricchi ragazzotti che erano in un bordello di Qianchun sono stati arrestati.

È periodo di lutto di stato.

Nobile Signora, mio fratello minore era uno di loro.

Non sapevate che mio fratello minore era sgattaiolato fuori la notte scorsa per bere in un bordello?

Bere nel periodo di lutto di stato...

È un grave crimine!

Puoi far liberare il terzogenito?

Disubbidire a un rito durante un lutto statale...

Dimmi tu se posso.

Allora perché sei venuto qui? Per dirci questo?

Per ridere di noi di proposito? Per ridere dei Gu?

Tu sei senza peccato?

Allora in passato, quando nostro padre era appena morto,

non eri tu quello senza colpa,

quando hai cominciato a dire menzogne!

Ma... tuo fratello minore... il tuo fratellino

ti è sempre stato leale.

E voi, Madre?

Voi mi avete visto crescere.

Mi avete viziato e mi giustificavate sempre.

Lo avete fatto per vedermi fallire, ecco perché mi scusavate.

Volevate solo cacciarmi via dalla Casata Gu.

Avevate calcolato tutto così perfettamente.

Se volevate che la posizione di Marchese l'avesse mio fratello minore vi sarebbe bastato dirmelo!

Se lo aveste fatto, io avrei acconsentito!

Ma non lo avete fatto.

Volevate una famiglia unita e armoniosa,

così che ottenesse il titolo nobiliare in modo piacevole.

Comunque, ora insisto a non farvelo avere.

Sono venuto apposta per dirvi

che voglio anche ereditare il titolo nobiliare della famiglia!

Allora stai... disobbedendo ai riti?

Stai considerando me, tuo fratello maggiore, come morto?

Fratello mio...

un tempo ti amavo e ti rispettavo...

altrimenti non ti avrei recitato i poemi di Wuduan.

Ma in cambio tu mi ha fatto del male!

Non mi hai permesso di vedere gli ultimi momenti di vita di mio padre!

Hai fatto in modo che tutta la famiglia Gu mi escludesse.

Vuoi ancora che io ti reputi mio fratello?

Te lo scordi!

Oggi sei venuto solo ad insultarci!

Se non hai finito, perché non continuare questa discussione nella sala grande?

Non disturbare la pace degli antenati.

Hai detto bene.

Non disturbiamo la pace degli antenati.

Sto solo prendendo una cosa e poi me ne andrò subito via.

Quale cosa?

Quella l'ha donata l'Imperatore.

- Come potresti portarla via? - Quella l'Imperatore l'aveva donata a me!

Perché non me la potrei riprendere?

E se non te la volessi dare?

Marito...

Osi usare violenza dentro la sala degli antenati?

Sul campo di battaglia, in un bagno di sangue,

quali fantasmi non avrei visto? Quali persone non ho ucciso?

Va bene.

- Marito! - Primogenito!

- Shitou. - Caro Secondogenito!

Tu...

Se vuoi, prendila pure.

Madre!

Caro Primogenito, questo...

Qui nella Sala Ancestrale non è permessa alcuna violenza.

Ma...

In passato, la volevo, ma non me l'avete concessa.

Mi avete cacciato come fossi un ladro qualunque.

Vi avevo detto

che un giorno, me l'avreste offerta a due mani.

Oggi, farò avverare quelle parole.

Sarà la Madre a farlo,

o mio Fratello?

- Tu... - Primogenito!

Nostra Madre è anziana.

Credo sia il caso di chiederlo a mio Fratello, allora.

Mio Caro Primogenito!

Primogenito...

Caro Primogenito!

Sei la colonna portante della famiglia

ed un discendente del Casato del Marchese.

Lascia fare a me, è meglio.

Madre...

Lascia che me ne occupi io.

Caro Secondogenito,

prendi.

Visto che sapete recitare così bene,

è un vero peccato che non facciate l'attrice all'Opera del Sud!

Che ne direste se facessimo come avevate proposto?

Rimarrò qui a mangiare per festeggiare la nostra riunione!

Andiamo!

Questa... Questa tua dimora...

Non è affatto male.

È vicina alla Residenza del Marchese, ad una strada di distanza.

Per lo meno, in futuro qualcuno si prenderà cura di te.

Prendersi cura di me?

Il cuore di Sua Maestà è come uno specchio cristallino.

Vuole che io mi rappacifichi col Casato dei Gu.

Lo sai, ma hai litigato con loro?

Non appena sei uscito,

l'intera Capitale

- sapeva già cosa fosse successo. - Che lo sappiano, allora.

Quella Nobile Signora del nostro casato

desidera tanto battere i tamburi e farlo sapere a tutti!

Ora sei famoso.

Dovresti essere un modello per i più giovani.

L'intera Capitale osserva.

Devi fare attenzione.

Sono sempre stato famigerato

qui, nella Capitale.

Non potrai cambiarlo.

È un bene che, qualche giorno fa, sia giunto un memoriale dai confini meridionali.

A quanto pare laggiù si sono verificati dei problemi. Sua Maestà mi ha chiesto di condurre un'armata

per unirmi al Generale Gan e battermi con lui.

Quando me ne andrò, le voci si spegneranno.

Fai attenzione.

Va bene.

Pensavo comunque

di chiederti di ritentare l'esame primaverile.

Nelle mie condizioni attuali, perché mai dovrei riprovarci?

Non intendo farlo.

Sei pieno di talenti. Mi dispiace per te.

Zecheng, ti sbagli.

Ora che le fiamme della guerra divampano,

coloro che soffriranno di più sono i cittadini.

A loro non rimane nulla di cui vivere.

I corpi vengono ammassati come montagne.

Tutti vendono i propri figli.

Persino una carogna come me ha gli incubi.

Vista la mia abilità nel condurre un'armata e nel combattere guerre,