First Squad: The Moment of Truth (Первый отряд)

Ya, aku mengerti maksudmu.

Belakangan ini, semua orang menulis bahwa Tuhan tahu tentang Perang dan tentara.

Tapi aku akan mengatakan ini. Intelijen kami tidak bekerja dengan keyakinan bodoh itu.

Setidaknya tidak ada yang melaporkan hal itu padaku.

Namun, di sisi lain, pihak intelijen, seperti yang kau ketahui, memiliki banyak departemen...

... dan kami tidak mencampuri pekerjaan orang lain.

Itu adalah kebiasaan di masaku dulu.

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Berjuang demi Ibu Pertiwi Setiap peluru untuk seorang Fasis.

Memperkuat keperkasaan industri Uni Soviet.

Pertahankan Moskow!

Kami akan membebaskan Eropa

Untuk Barat!

Sang Iblis menangis. Dia mendengar Waktu pembalasan telah dekat Menyerang dari tiga sisi

Kalahkan dan hancurkan musuh tanpa ampun!

Siapkan lebih banyak tank, persenjataan anti-tank, pesawai... dll.

Semuanya demi garis depan, Semuanya demi kemenangan!

Setiap serangan adalah serangan kepada musuh!

Setiap peluru untuk seorang Fasis

Demi Ibu Pertiwi!

Kerjamu bagus.

Kita akan tiba di Berlin!

Semuanya demi kemenangan

Perang yang kejam bagi pencuri hak masyarakat!

Bergabunglah dalam barisan perlawanan rakyat.

Anakku, hancurkan Fasis dalam pertempuran suci!

Para pemuda menuju pesawat. Belajar.

Negara-negara Eropa Barat telah dikalahkan oleh pasukan Jerman.

Tapi di Eropa Timur, Uni Soviet bertahan...

... dari serangan pasukan Nazi.

Perang yang pahit berkobar di seluruh garis depan Eropa Timur...

... untuk setiap inci wilayah.

Kedua belah pihak menderita kerugian yang besar.

Keduanya hanya memiliki satu tujuan: kemenangan.

Kemenangan dengan segala cara!

FIRST SQUAD

Ikuti aku!

Innokentij, jelas sekali kalau gadis itu sudah gila.

Jangan berlebih-lebihan. Seorang anak yatim piatu, korban perang.

Valenki, valenki sudah rusak dan tua

Valenki = Sepatu tradisional musim dingin Rusia

Daripada membawakanku hadiah Lebih baik perbaiki valenki itu

Valenki, valenki sudah rusak dan tua

- Terima kasih! - Bagus sekali!

Tersenyum. Foto untuk halaman depan surat kabar.

Bagus sekali.

Dan sekarang kalian akan menyaksikan pertunjukannya,...

... aku tidak takut untuk mengatakannya, pertunjukan dari seorang gadis yang fenomenal!

Baginya tidak ada yang namanya rahasia! Dia akan menjawab pertanyaan apa saja.

Tanyakan padanya pertanyaan yang paling dalam.

Ayolah. Bertanyalah. Jangan malu-malu.

Siapa namaku?

Dmitry Sonin.

Itu benar, saudaraku! Astaga!

Dan kau yang di sebelah kanan, adalah prajurit Sergej Panteleev dari Tula.

Nama panggilanmu saat di sekolah adalah "Mozart".

Tepat sekali. Dia juga bilang begitu padaku.

Nah, sekarang kita akan mengetahui kapan mereka akan melakukan serangan!

Dan siapa namaku?

Kapan surat dari rumah akan sampai?

Dan siapa yang mencuri pisau lipatku?

Apakah Luba mau menikah denganku?

Dan aku ingin bertanya...

Katakan, berapa lama waktu hidupku yang tersisa?

Nah, Nadya, anakku. Waktunya sangat mendesak.

Kita harus menghentikannya sekarang.

Serangan udara! Menuju posisi masing-masing!

Mereka menyerang pada ketinggian yang rendah...

... dan mulai mengebom perlengkapan, alat komunisasi dan persenjataan kami.

Saat itu aku terluka di tangan karena serpihan bom.

Gegar otak diidentifikasi sebagai kehilangan kesadaran...

... yang mengakibatkan koma dan, pada saat itu, dalam kematian secara klinis.

Akan tetapi, pikiran bawah sadar dalam kasus ini tidak berguna.

Dalam kondisi keterbatasan ini...

... ketika menyeimbangkan antara kehidupan dan kematian,...

... sesuatu yang disebut "bayangan retrospektif" akan muncul.

Kementrian Ruang dan Waktu

Mempersembahkan

Selamat ulang tahun dari Ayah dan aku, Nadya.

Mencuri apel kami? Tidak baik.

Ya, maaf... Aku Lenya. Dan kau?

Nadya.

Senang berkenal... Aii!

Lagu latar "Children of Captain Grant" karya Dunajevskij.

Sirkus Negara Bagian Pertama

Ini adalah Air Mancur Persahabatan.

Ajang menembak.

Nadya, ini. Beruang merah muda ini untukmu.

Ya, beruang ini bagus sekali.

Ini untukku?

Hei, Marat, ayo kejar!

Ini tidak adil, sepeda ini terlalu kecil untukku!

Trata-ta-ta! Takut?

Panggilan dan jawaban dari para pendiri Soviet, juga sama dengan Pramuka di Amerika Serikat.

Kau sudah lupa? "Bersiaplah! Selalu siap!"

Tidak apa-apa, kau akan belajar tak lama lagi. Semua orang tahu seperti apa sekolah asrama kita.

Bahan dan campuran peledak...

Tugas kalian adalah tidak kenal takut, tegas,...

... selalu waspada.

Tetaplah tenang dalam situasi apapun dan, yang terpenting...

... menjadi kebanggaan Departemen Keenam.

Di sini! Panjatlah dan jangan ke mana-mana sebelum aku kembali!

Aku hanya akan menemukan teman-teman kemudian kembali menjemputmu.

Jangan takut pada apapun, mengerti? Dan yang terpenting, jangan ke mana-amana. Oke?

Kita mendapatkan mereka! Ayo kita pergi.

Larilah menuju pintu keluar! Masih terlalu dini untukmu mati!

Lenya, aku tidak mengerti...

Kau berada di antara hidup dan mati, tapi kau harus bertahan hidup!

Cepat, lari!

Ya, Suci.

Perang Dunia Kedua disebut "Perang Suci" di Uni Soviet.

Karena perang itu adalah perang untuk menyelamatkan seluruh rakyat Rusia.

Dan kemenangan dalam perang itu diperoleh...

... bukan dengan persenjataan yang hebat atau jumlah pasukan yang banyak,...

... tapi dengan tekad dan semangat jiwa yang gigih.

Dan saat kita bicara tentang jiwa,...

... di sini kami melakukan kontak dengan sederet fenomena,...

... yang berbatasan dengan supernatural...

... dan tidak bisa dijelaskan oleh para ahli sejarah.

Kita bertemu lagi.

Jadi, Tuan-tuan sekalian, kepemimpinan Reich...

... sangat memprihatinkan situasi di garis depan di Timur.

Pergerakan kita terhenti selama operasi militer musim dingin.

Pasukan kita tidak mampu menembus pertahanan Rusia.

Kita harus menggunakan langkah yang paling brutal untuk mencapai kemenangan.

Dan apa yang akan kau sarankan?

Segera lakukan operasi "Pedang Balas Dendam".

Benar.

Para astrologis kita meramalkan semakin dekatnya Saat Yang Menentukan.

Tapi, Yang Mulia, untuk melakukan operasi yang seperti itu...

... kita memerlukan sebuah artifak yang memiliki potensi magis yang tinggi.

Dan kita memang memilikinya! Sudah lama kita menunggu saat-saat ini.

Lihatlah pedang milik Baron Guido von Wolff yang legendaris.

Dengan pedang ini, kita bisa memanggil arwah Baron itu untuk memihak kita.

Iza ihvaz hagalaz...

... gebo mannaz dagaz.

Pedangku! Kembalikan padaku!

Yang Mulia, kami membebaskanmu dan saudara-saudaramu...

... untuk ikut ambil bagian dalam perang suci melawan Rusia!

Bangkitlah dan balaskan dendammu kepada musuhmu dengan pedang ini.

700 tahun aku menunggu, memimpikan balas dendam.

Akhirnya pedang ini berada di tanganku lagi!

Aku terima tawaranmu!

Kepemimpinan SS dari awal telah mendukung operasi "Pedang Balas Dendam".

Banyak anggota penting SS...

... yang sangat terobsesi dengan kultus kuno dan kisah petualangan ksatria.

Mereka ingin sekali melakukan kontak langsung dengan leluhur Teutonik,...

... sehingga bisa menjadi sekutu mereka dalam perang ini.

Mendekatlah, Nadya.

Ksatria ini... Kau tahu, aku memimpikan dia.

Aku mengalami mimpi buruk ini berkali-kali.

Ksatria ini adalah hal terakhir yang aku ingat.

Ksatria dan penyihir legendaris ini. Namanya adalah Baron von Wolff.

Baron itu dan para ksatrianya telah diasingkan...

... karena melakukan praktek ilmu sihir.

Pada tahun 1242, dengan Orde Pedang yang dipimpinnya, dia menyerang negeri kita.

Pasukan itu membumihanguskan kota dan membunuh rakyat tanpa belas kasihan.

Von Wolff digelari "Malaikat Kematian".

Banyak yang percaya bahwa dia dibantu oleh pasukan iblis.

Akhirnya, penduduk dari seluruh kota bersatu dan melawan orde tersebut...

... dan mengalahkan von Wolff dalam pertempuran yang dikenal dengan Pertempuran di Atas Es.

Peristiwa bersejarah yang benar-benar terjadi pada musim dingin tahun 1242.

Dengan demikian, Orde Pedang akhirnya hancur di dasar danau.

Menurut pengetahuan kuno, 700 tahun setelah kematiannya ...

... Baron von Wolff akan bangkit dari kematian dan sekali lagi akan datang ke negeri kita.

Dan saatnya adalah sekarang, tahun 1942.

Dan mengapa Baron von Wolff muncul dalam mimpiku?

Nadya, ini bukan sekedar mimpi. Kau memiliki kemampuan seorang peramal.

Kau harus memanfaatkan bakatmu ini, agar bisa menghindari tragedi itu.

Bagaimana caranya? Aku bahkan tidak tahu siapa dan di mana aku sekarang.

Makanlah. Kau harus mendapatkan tenagamu kembali.

Kau harus berangkat pagi ini.

Berangkat... aku tidak tahu ke mana tujuanku. Aku tidak ingat di mana rumahku.

Pertama-tama, kita akan ke Moskow, lalu Kremlin.

Aku akan membawamu menemui seorang pria,...

... yang saat ini sangat membutuhkan pertolonganmu.

Nadya, pergilah ke Moskow! Kuda ini akan membawamu!

Temui Jenderal Belov di Kremlin, dia akan menjelaskan semuanya kepadamu!

Dan kau?

Jangan pikirkan aku. Pergilah!

Pada saat itu, kepemimpinan Jerman...

... sangat menyadari bahwa rencana perang Blitz...

... dengan kata lain, perang yang secepat kilat, telah gagal.

Perlawanan Tentara Merah yang gigih di Moskow telah melemahkan kekuatan pasukan penyerang.

Merasakan titik balik dalam peperangan ini,...

Kepemimpinan militer Soviet telah memerintahkan untuk melakukan serangan balik.

Pihak musuh berhasil dipukul mundur.

Pasukan Jerman mengalami kerugian besar baik dari segi jumlah pasukan dan persenjataan.

Di sana dimulai fase konfrontasi yang berkepanjangan dari kedua pasukan itu.

h

ht

htt

http

http:

http:/