Maradona, Blessed Dream (Maradona: Sueño bendito)

‫"هذه القصة قائمة على أحداث حقيقية،‬

‫لكن هناك شخصيات ووقائع وحوارات معيّنة ‫سُردت بشكل خيالي.‬

‫أي تشابه مع أي شخص حيّ أو متوفى، ‫يُعد لأغراض درامية."‬

‫"(بونتا ديل إستي)، (أورغواي)"‬

‫"مارادو"!‬

‫"دييغو"!‬

‫"مارادو"!‬

‫أين صغيري "بيلوسا"؟‬

‫أنت أعظم لاعب في العالم.‬

‫"مارادونا" ليس آلة لصنع السعادة.‬

‫- أنت في المكان الذي تستحقه يا "بيلوسا". ‫- هدف!‬

‫أنا خائف.‬

‫مت ودعنا وشأننا فحسب!‬

‫- فعلت شيئاً ما كان يجدر بك فعله. ‫- "الأرجنتين"!‬

‫هل أنت واثق من قدرتك على هذا؟‬

‫هل كنت مع امرأة أخرى؟‬

‫"دييغو"!‬

‫"مارادونا" هو الشخص الوحيد ‫الذي يتخذ قرارات بشانه.‬

‫أتمنى أن تنشق الأرض وتبتلعني.‬

‫يجب أن نفوز! بالتأكيد!‬

‫لن تخسر.‬

‫"(مارادونا): الحلم المبارك"‬

‫"الوعد"‬

‫"(بوينس أيريس)، (الأرجنتين)"‬

‫هدف!‬

‫أحسنت يا فتى. بذلت جهداً رائعاً اليوم. ‫من أين أنت؟‬

‫من "فيلا فيوريتو". بعيداً عن هنا. ‫على ضفة النهر المقابلة.‬

‫أتريد أن تلعب لصالح "ثيبوديتاس"؟‬

‫تعلم أنني جادّ فيما أقول، صحيح؟‬

‫الكثير ممن يلعبون في الدوري الممتاز ‫بدؤوا مسيرتهم هنا.‬

‫يجب أن تتمرن بمنتهى الكدّ، ‫وأن تكون عضو فريق جيداً‬

‫وأهمّ شيء هو ألا تستأثر بالكرة.‬

‫- أستطيع فعل كل هذا يا سيدي. ‫- أتستطيع فعل كل هذا؟‬

‫تهانيّ، أنت الآن لاعب في "ثيبوديتاس".‬

‫- ما اسمك؟ ‫- "غريغوريو كاريزو".‬

‫- "غوشو". ‫- "غوشو". ستتمرن مع المدرب "شاشو".‬

‫عبئ الاستمارات. حسناً؟‬

‫- لديّ سؤال يا سيدي. ‫- ما هو؟‬

‫أما زلت تبحث عن لاعبين؟‬

‫لديّ صديق أبرع مني في اللعب.‬

‫ولماذا لم يأت اليوم؟‬

‫لأنه لا يملك مالاً لتذكرة الحافلة.‬

‫أعطه هذا المال واطلب منه المجيء غداً.‬

‫- شكراً لك. ‫- احرص على إعطائه إياه.‬

‫"غريغوريو كاريزو". أيمكنك أن تسجله؟‬

‫- مرحباً يا "بيلوسا". ‫- مرحباً.‬

‫- اتركيها. سأحملها بنفسي. ‫- شكراً لك.‬

‫عجباً، أنت صبي قوي يا "بيلو".‬

‫"بيلوسا"!‬

‫شكراً لك.‬

‫"بيلوسا"، تعال إلى المتجر لاحقاً.‬

‫أحسنت يا "بيلو"! هيا! مرحى!‬

‫أحسنت يا فتى.‬

‫يا للروعة. هذا الفتى عبقري. ‫أرأيت ما يستطيع فعله يا "خوانا"؟‬

‫هاك. شكراً جزيلاً.‬

‫- شكراً يا سيدتي. ‫- عفواً.‬

‫سأعود فوراً يا "خوانا". نسيت اللحم.‬

‫لم أُعجب بما فعلته.‬

‫لكن أمك أُعجبت بي، وهي تملك المال.‬

‫هاك. هذه لأجلك. تمرّن.‬

‫ماذا تفعل بحق السماء؟ ارحل من هنا.‬

‫- أتيت لأساعدك يا سيدي. ‫- ارحل من هنا!‬

‫الصعاليك الصغار من أمثالك ‫يستحقون الطرد من هنا.‬

‫- لقد أجفلتني. ‫- ماذا تفعل؟‬

‫تباً لك يا "بيلوسا"!‬

‫"(فيوريتو)"‬

‫أنت، مرّر الكرة، هلمّ!‬

‫أنت، أيها الوغد اللعين!‬

‫أمسكوا به، هلمّوا!‬

‫مرّر الكرة.‬

‫انظروا.‬

‫من أين أتيت بهذه الكرة يا "بيلوسا"؟‬

‫شكراً يا "بيلوسا".‬

‫فلنبدأ مجدداً. شكراً يا "بيلوسا".‬

‫- هيا بنا! ‫- سأراكم لاحقاً!‬

‫- من في الخارج؟ ‫- هذا أنا يا أمي!‬

‫أحضر لي دلواً من الماء يا بنيّ.‬

‫"أوما"!‬

‫- أمي! ‫- كفّي عن هذا.‬

‫- أبوك نائم. ‫- شعري. أمي!‬

‫لا تتذمري، لأن شعرك أشبه بحديقة حيوانات.‬

‫"توتا".‬

‫انظري لما فعله "هوغو"!‬

‫ما هذه الفوضى؟‬

‫- سأنظف هذا. ‫- لا، ستؤذي نفسك.‬

‫- هل يتألم أبي مجدداً؟ ‫- نعم.‬

‫أتريدينني أن أقوم بهذا؟‬

‫تتصرف بلطف شديد.‬

‫اجلس.‬

‫لم أنت لطيف وخدوم بهذا الشكل؟‬

‫لسنا ساذجين.‬

‫- ماذا تريد؟ ‫- لن تسمحان لي.‬

‫انظر إلى هذا المال، هذا لأجل الرحلة.‬

‫هذا حلمي. أتوسل إليكما.‬

‫"بيلوسيتا"، تحدّث ببطء يا عزيزي ‫لنفهم الأمر.‬

‫"غوشو" سيلعب لصالح "ثيبوديتاس".‬

‫وأرسل المدرب لي مالاً لأقدّم تجربة أداء.‬

‫أرجوك يا أمي، أعدك بأن أحسن التصرف. ‫لن أتشاجر مع الأخريات مجدداً.‬

‫ماذا تعني بـ"الأخريات"؟ إنهن شقيقاتك.‬

‫سأصلح سياج حظيرة الدجاج ‫ولن أهرب من المدرسة.‬

‫متى هربت من المدرسة؟‬

‫لا. مرة واحدة فقط.‬

‫أرجوكما، هذا حلمي!‬

‫دعاني أجرب الالتحاق بالفريق.‬

‫هذا قرارك يا عزيزي.‬

‫"(ثيبوديتاس)"‬

‫هدف!‬

‫هدف!‬

‫ما اسم هذا الفتى الصغير؟‬

‫- "دييغو"، وينادونني بـ"بيلوسا". ‫- أنا "خورخي".‬

‫قد لا أكون عضواً في الفريق، ‫لكنني أكبر مشجعيه.‬

‫اذهب إلى هناك أيها الروسي. ‫لا عليك، اتركنا على انفراد.‬

‫أخبرنا بالحقيقة يا فتى، كم عمرك؟ 13، 14؟‬

‫لم نر صبياً عمره 9 سنوات يلعب ببراعة كهذه.‬

‫- لقد تفوقت عليهم جميعاً. ‫- لكن عمري 9 سنوات!‬

‫سأسألك بعض الأسئلة.‬

‫أجبني دون تفكير.‬

‫- حسناً. ‫- في أي عام وُلدت؟‬

‫- 1960 يا سيدي. ‫- في أي صف دراسي أنت؟‬

‫- الـ5. ‫- الـ5؟‬

‫- ما اسم مدرستك؟ ‫- المدرسة الحكومية 79.‬

‫ماذا يدرّسون لك هناك؟‬

‫ألم أقل لك؟‬

‫لو كان يحب كرة القدم إلى هذا الحد، ‫فهو لا يهتم بدراسته.‬

‫"بيلوسا"، لو كان عمرك 9 سنوات حقاً، ‫فأنت عضو في "ثيبوديتاس" الآن.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫عظيم، أحضر لي شهادة ميلادك غداً.‬

‫لنعرف كم عمره حقاً.‬

‫لا، بل لنرى لو كان قد وُلد على هذا الكوكب.‬

‫هذا لأجلك أيها الأحمق.‬

‫أنا ضمن الفريق!‬

‫إلى اللقاء يا "غوشو"!‬

‫عبر الإذاعة القومية، ‫وشبكة الإذاعة والتلفاز،‬

‫ونيابةً عن حزب العدالة،‬

‫- سيصدر بيان... ‫- "بيرون" تُوفي.‬

‫...من قبل نائب الرئيس الثاني.‬

‫أيها الأرجنتينيون...‬

‫تُوفي أب حقيقي لأمتنا.‬

‫وخلّف وراءه رؤيته،‬

‫القائمة على العدالة الاجتماعية ‫والديمقراطية الشعبية.‬

‫عمله الحكومي غير المسبوق،‬

‫الذي كان يهدف إلى عظمة وصالح الأمة‬

‫وشعلة متقدّة ظلت مشتعلة‬

‫حتى الدقائق الأخيرة في حياته،‬

‫وبفضل ضياء هذه الشعلة، ‫سينير الأرجنتينيون إلى الأبد‬

‫درب إعادة التعمير والحرية القومية.‬

‫يا أنصار "بيرون"، بالنسبة إلينا،‬

‫من أتباعه وجنوده،‬

‫لم يمت "بيرون"،‬

‫ولن يموت أبداً.‬

‫سيظل "بيرون" خالداً في الناس،‬

‫الناس الذين أخذوا أعلامهم‬

‫ليحملوها إلى النصر ‫الذي تأسس على وحدة أمتنا.‬

‫في ساعة المحنة العصيبة هذه،‬

‫أنصار "بيرون"، فقراؤهم،‬

‫وأطفالهم وشبابهم،‬

‫وعمالهم ونساؤهم والرجال من كل الأعمار،‬

‫يجب أن يقسموا على تحقيق‬

‫الوحدة والتنظيم‬

‫اللتين ستكونان خير تتويج لكفاح "بيرون" ‫بمرور الوقت.‬

‫هذا القسم اليوم‬

‫هو خير تكريم يمكننا أن نقدّمه له.‬

‫عاش "بيرون".‬

‫"أبطال (ثيبوديتاس)!"‬

‫هدف!‬

‫"مولد بطل! (دييغو) يحظى بتقدير الجميع"‬

‫يا له من هدف!‬

‫"(ثيبوديتاس) هم الأبطال بفضل طفل عبقري.‬

‫أولئك الذين يرونه للمرة الأولى ‫يشهدون على أدائه الرائع."‬

‫"الذهول يصيب من يرونه للمرة الأولى"‬

‫ما خطبك أيها الصبي القذر؟ ‫ألا تستحم في حيّك الفقير؟‬

‫"الصبي يحرز أهدافاً كثيرة! ‫اللاعب الأعسر رقم 10"‬

‫"(ثيبوديتاس) هم الأبطال مجدداً.‬

‫اسم فريقهم (ثيبوديتاس)، ‫وقد فازوا بأكثر من 100 مباراة.‬

‫مولد نجم، (دييغو كارادونا)."‬

‫تعال، سأسألك بعض الأسئلة ‫ليتعرف عليك الناس.‬

‫أخبروني أنك ستكون أبرع من "بيليه" ‫في غضون سنوات قليلة.‬

‫لا أظن هذا يا سيدي. "بيليه" هو الملك.‬

‫دعك مني، تحدّث إلى الكاميرا.‬

‫هناك آلاف الناس الذين يتابعون هذا البرنامج ‫في أنحاء دولتنا.‬

‫سيذيع صيتك.‬

‫جاء فريق برنامج "سابادوس سيركولاريس"‬

‫إلى "فيلا فيوريتو" خصيصاً ‫ليقابل الفتى الذي يصفونه‬

‫بالأمل العظيم لكرة القدم الأرجنتينية. ‫ما اسمك؟‬

‫"دييغو أرماندو مارادونا".‬

‫أخبرنا يا "دييغيتو". ما هو حلمك؟‬

‫لديّ حلمان.‬

‫حلمي الأول هو أن ألعب في بطولة كأس العالم،‬

‫والثاني هو أن نكون أبطالاً ‫في الدور ربع النهائي‬

‫وما سيتبع هذا مع "ثيبوديتاس".‬

‫جاء فريق برنامج "سابادوس سيركولاريس"‬

‫إلى "فيلا فيوريتو" خصيصاً ‫ليقابل الفتى الذي يصفونه‬

‫بالأمل العظيم لكرة القدم الأرجنتينية.‬

‫أخبرنا يا "دييغيتو"، ما هو حلمك؟‬

‫أحلم بأن ألعب في بطولة كأس العالم،‬

‫وأن نصير الأبطال.‬

‫ما خطبك؟ هل أنت سعيد؟‬

‫لم أقل ذلك الكلام.‬

‫من كان ذلك الفتى الذي تحدّث إذاً؟‬

‫كان أنا، ‫لكنهم حذفوا الجزء المتعلق بـ"ثيبوديتاس".‬