The Last Empress (황후의 품격)

È l'Imperatrice.

Non è l'Imperatrice?

È proprio l'Imperatrice.

Sottotitoli a cura del The Empress Minions Team@Viki

Maestà.

Dopo essermi sposata ho sofferto molto.

Anche se molti giorni sono stati tristi,

niente è più triste che separarmi da voi.

Sunny... cosa stai facendo?

Ecco perché ho deciso. Ricominciamo da capo, Maestà.

Avrò cura

anche della Signorina Ah Ri.

Oddio.

Che fare? Non è quello che avevi promesso.

Smettila.

Signorina Oh Sunny... voglio dire, Imperatrice. Ecco—

Vi amo, Vostra Maestà.

Cosa stai facendo? Perché non sei partita? Sei una stupida–

Vostra Maestà, se stavate programmando una sorpresa del genere avreste dovuto darci un indizio.

Abbiamo quasi perso questo incredibile momento.

Non è così...

Riprenderò la vostra partenza con la mia telecamera.

Per ora, per favore dirigiamoci a Palazzo.

Sì, Vostra Maestà.

Cosa stai pensando di fare?

Hai acconsentito di andartene senza storie per poi pugnalarmi alle spalle?

Vuoi davvero morire?

So che siete sconvolto.

Ma questa non è una cattiva scelta.

Se volete ripulire la vostra immagine, avrete di sicuro bisogno di me.

Sei tu quella che ha rovinato la mia immagine. Quindi smettila di cercare di fregarmi e sparisci.

Dovete mostrargli che volete far funzionare il vostro matrimonio con me.

Non è questo l'unico modo per far sì che i cittadini perdonino le vostre trasgressioni?

Io sono la vittima. Se gli mostro che sto bene, che vi amo ancora,

chi vi punterà il dito contro?

Come posso fidarmi delle tue parole? È palese che dopo esserti intrufolata,

riaprirai il caso sulle morti della defunta Imperatrice So Hyeon e della Nonna!

Fino ad ora, ho fatto i capricci.

Quanto sia spaventoso il Palazzo

l'ho compreso a pieno solo ora.

Cosa vuoi?

Voglio che il mio onore venga ristabilito.

Anche se la Caposquadra Hong ha confessato, nessuno ci crede.

Devo almeno cancellare l'accusa di aver causato la morte della Nonna prima di andarmene,

per poter vivere da essere umano.

Non potreste pensarla come se mi steste riassumendo nel ruolo di Imperatrice?

Impe— Riassumendo?

Mi stai prendendo in giro? Pensi che abbia senso?!

Potete considerarlo un matrimonio sotto contratto.

E potrete abbandonarmi non appena diventerò inutile.

Oh Sunny ha fatto una simile proposta?

Pensate che sia possibile che sia ritornata perché a conoscenza dell'eredità?

Del fatto che può ereditare solo se mantiene la posizione di Imperatrice?

Ho detto agli avvocati di mantenere il riserbo, quindi non può essere.

È tutto rovinato.

Ero tutto contento al pensiero di essermi finalmente liberato di lei, ma si è ripresentata in questo modo.

Dal momento che è stato reso pubblico, non c'è niente che possiamo fare.

Non è troppo tardi per sfruttarla finché ce n'è bisogno e poi sbarazzarcene.

Come possiamo fidarci di quella donna?

Ovviamente, non possiamo fidarci di lei.

Ma non è meglio tenerla all'interno del Palazzo e controllarne gli spostamenti?

Più pericoloso è il nemico, più vicino devi tenerlo.

Avete in mente un buon modo per farlo?

Non vi preoccupate.

Non possiamo permettere che Oh Sunny riceva un'eredità così grande.

Dove si trova la Guardia Cheon Woo Bin in questo momento?

Chiedo scusa, che cosa avete appena detto?

È come hai sentito. Rendi l'Imperatrice la tua donna.

Se entro un mese creerai una pecca decisiva nell'Imperatrice, tale che possa portare al divorzio,

allora ti darò tutto ciò che vuoi.

Dal momento che siete già stati coinvolti in uno scandalo in passato, sarà più semplice alimentare i pettegolezzi.

Possiamo fidarci di te, vero Guardia Cheon?

Non immaginavo che ti avrei fatto una richiesta del genere.

Preferirei che mi ordinaste di ucciderla nuovamente. Sarebbe più semplice.

Non è così difficile. È una donna facile.

Si innamorerà di te, una volta che le avrai mostrato un po' di gentilezza.

Vostra Maestà, se dovessi finire con l'innamorarmi di lei

sarebbe un problema per voi?

Non succederà mai! Anche a cercarlo, non si trova nulla di amabile in lei.

Non devi preoccuparti di cose del genere.

Ah! Ah! Che tipo...

Vostra Maestà, cos'è successo? Perché avete accettato nuovamente Oh Sunny?

Al momento tutti i cittadini sono curiosi di sapere chi sei.

Smaniano di scoprire l'amore segreto dell'Imperatore. Per questo ho bisogno di Oh Sunny.

Se rilasciamo qualche documentarie e distogliamo la loro attenzione con altri problemi,

quei testoni dei cittadini se lo dimenticheranno presto.

Cacciate subito Oh Sunny! Siamo arrivati fino a questo pun—

Ti ho detto che ci ho pensato a fondo! Perché sei così ansiosa?

Ce ne occuperemo io e mia Madre, quindi tu stanne fuori.

Sono tornato per servirvi, Vostra Altezza.

Allora si prenda cura di me per favore, Guardia Cheon Woo Bin.

Non causerò problemi come ho fatto in passato, quindi non deve preoccuparsi troppo.

Viverò qui tranquillamente, come se non esistessi.

Per favore, si prenda cura di me.

Rendi l'Imperatrice la tua donna.

Non provate rancore nei miei confronti?

Dopo tutto ciò che ho fatto, non mi odiate?

Come avrebbe potuto rifiutare un ordine dal sovrano di questa nazione?

È mia la colpa, per non aver saputo restare al mio posto ed essermi scontrata l'Imperatore. Non pensa?

Perché siete tornata, Vostra Altezza?

Imperatrice! Dove siete stata?

Pensavo che mi sarebbero caduti gli occhi per l'attesa!

Mi dispiace tanto avervi lasciato da sola, Nonna.

Non c'è problema.

Ovunque siate e qualsiasi cosa facciate,

crederò sempre in voi.

Credere davvero in qualcuno

significa credergli anche nelle situazioni più incredibili.

Per favore non piangete.

Se piangete, rovinerete il vostro bel viso.

È passato un bel po' di tempo.

Dovremmo fare una partita a go-stop? Ci state?

Nonna,

spero che abbiate incontrato la Caposquadra Hong e che stiate bene insieme.

Vostra nipote è venuta a porgervi il suo ultimo saluto...

Siete tornata di testa vostra.

Imperatrice, siete una stratega alla pari di un generale.

Vi offro le mie scuse per essere stata così scortese nei vostri confronti.

Da ora in poi farò qualsiasi cosa mi chiediate.

Da ora in poi, a parte gli eventi ufficiali,

non riceverete alcun supporto dovuto ad un'imperatrice.

Dovrete procurarvi tutto da sola: cosa mangiare, indossare e usare a Palazzo.

Siete d'accordo?

Se non siete d'accordo, siete libera di andarvene anche adesso.

Come potrei non essere d'accordo?

Devo comportarmi bene, per non danneggiare la famiglia imperiale.

Lo avevo già previsto, quando ho deciso di ritornare.

Capisco.

Allora, cominciamo risolvendo i problemi che avete creato.

La famiglia imperiale ha cominciato a riorganizzare il registro di famiglia,

per accettare Ah Ri quale Principessa.

Perciò oggi procederemo con la cerimonia d'investitura della Principessa Ah Ri.

Tutto ciò è stato possibile grazie all'importante decisione dell'Imperatrice.

Grazie, Imperatrice.

Ho fatto solo quello che era giusto, Madre Reale.

Grazie.

La Commissione di Verifica e Indagine della Famiglia Imperiale,

non ha avuto problemi a confermare la relazione tra la Principessa e Sua Maestà.

Dunque, a nome della Commissione di Verifica e Indagine della Famiglia Imperiale,

vi introduco la Principessa Ah Ri.

Vostra Altezza, è un onore poter servire una principessa bella e saggia.

Da ora in poi, dovete servire la Principessa Ah Ri senza fallo.

Lo terremo a mente.

Io, quale Principessa del Grande Impero Coreano,

con il rispetto e la diplomazia che mi sono stati conferiti,

difenderò la dignità della famiglia imperiale.

Continuerò a perfezionare le mie conoscenze e le mie virtù,

perché siano senza difetti.

Lo giuro di fronte ai cittadini di questa nazione.

* Nutro grande interesse verso l'ambiente e l'economia (in inglese).

Sto cercando di trovare un modo per sviluppare entrambi allo stesso tempo

cosicché l'ambiente non si deteriori

e l'economia si sviluppi.

*Spero che tutti i cittadini del Grande Impero Coreano siano felici (in cinese).

Voglio fare tutto il possibile per il mio popolo.

Vostra Altezza, siete molto intelligente.

Proprio come Sua Maestà quando era giovane.

Se la famiglia imperiale ha dei consigli su come educare un bambino, potreste condividerne qualcuno?

Non seguiamo un metodo educativo speciale.

La Principessa ama imparare di tutto e ha una memoria eccezionale.

Ha preso da me ed è interessata soprattutto all'ambiente.

Vostra Altezza l'Imperatrice, per favore dite qualcosa.

Sono molto felice di avere guadagnato gratuitamente una principessa così bella e amabile.

Spero che darete molto amore alla Principessa Ah Ri,

e anch'io mi impegnerò a fondo per poter essere la degna madre della Principessa.

Poiché il paese e la famiglia imperiale hanno subìto molti accadimenti,

incluso il lutto recente, vogliamo rilasciare una dichiarazione veritiera

a tutti i mezzi di comunicazione che oggi sono intervenuti all'investitura della Principessa.

È da tanto che non mostriamo in pubblico un'immagine degna della famiglia imperiale.

Principessa, dovrete rimanere costante nei vostri studi

ed essere consapevole della vostra posizione di Principessa.

Sì, Nonna Imperiale.

Prometto che vi ripagherò della grazia che mi avete concesso.

Sì, ottimo lavoro.

Madre Reale!

Madre, tante grazie per avermi accettata come vostra figlia!

Grazie anche a voi per avermi accettata, Principessa Ah Ri.

Studiare è un bene, ma dovete anche imparare a giocare e a sporcarvi,

perché certe cose si possono fare solo alla vostra età.

Sì, Madre Reale! Lo terrò a mente.

Che roba! Te ne vai in giro appioppando il titolo di "Madre' a chiunque.

Hai intenzione di ignorarmi dal giorno alla notte? Io, che ti ho allevata per sette anni?

Secondo la gerarchia, la Principessa Ah Ri vi è superiore.

State attenta a come parlate e a come vi comportate.

Madre!

Non starete esagerando un po' troppo?

Dopo esserci liberati dell'Imperatrice Madre,

la famiglia imperiale è nel palmo della mia mano.

Sono gli ordini dell'Imperatrice Vedova.

Ha ordinato che lasciassimo solo le cose che si adattano ai vostri standard.

Mi dispiace, fate lavori straordinari per colpa mia.

Aspetta.

Questa la prendo io.

Il minimalismo è di moda adesso.

Ora sì che sembra la mia stanza.

Dovrei iniziare a pulire?

Na Wang Sik...

Na Wang Sik è il figlio della vittima.

Dopo essere stato inseguito dagli uomini che Lee Hyeok aveva mandato lasciò Bichido

e non poté partecipare nemmeno al funerale della madre.