Dear Fair Lady Kong Shim

‫"المحكمة العليا"

‫حضرة اللجنة الموقرة،

‫ما يراه معظم المرضى في غرفة الإسعاف

‫قبل أن يتوفّوا مباشرة

‫هو وجه طبيبهم في غرفة الإسعاف.

‫ينظرون إلى أطبائهم،

‫برجاء آملين أن هذه ليست النهاية ‫بالنسبة لهم.

‫هذه المحكمة أشبه بغرفة الإسعاف بالنسبة ‫للعاجزين والأبرياء.

‫المُدّعى عليه هنا ينظر إليكم والرجاء يملؤه

‫آملاً أن هذه لن تكون النهاية بالنسبة له ‫في هذا المجتمع.

‫لا تتخلوا عن هذا الرجل أرجوكم،

‫نأمل أن نسمع أحكامكم الحكيمة.

‫شكراً حضرة القاضي.

‫سوف تصل المحكمة إلى قرارها النهائي ‫بتاريخ 26 من شهر أيار الساعة 2 مساءً.

‫بئساً، هذا مقرف.

‫هذه البسكويتة لي.

‫"السطح 1031، (بيونغتشانغ رو) ‫(جونغنو غو)، (سول)"

‫أنا صنعت هذه

‫من أجل أصدقائي في سنة ما قبل التخرج ‫وفي سنة التخرج كهدية انتقال.

‫لكنني لم أُدع إلى حفلات انتقالهم،

‫لذا لا تزال موجودة هنا، أولئك الحمقى.

‫فلتهنؤوا بحياتكم.

‫إنه يوم مشمس بشكل مثالي لالتقاط السيلفي.

‫هل تحاولين إغرائي؟

‫تعالي إلى هنا.

‫مهلاً.

‫يا إلهي.

‫1، 2...

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫هل ارتكبت حادثة صدم وهرب للتو؟

‫ياللهول.

‫لا.

‫لن تهربي مما حصل، كدت تقتلينني.

‫لم أكن أهرب.

‫كنت في طريقي لأتأكد إذا كنت على ما يرام.

‫لو لم تريني أصعد إلى هنا لهربت.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫الآن تسألين؟

‫المعذرة.

‫ماذا تفعل؟

‫فهمت الأمر.

‫اخترت واحداً من أواني الورد هذه

‫ورميته على أشخاص غير محددين وحسب.

‫أوقعته عمداً.

‫لا، كان ذلك حادثاً.

‫لم عساي أفعل هذا؟

‫لا جدوى من إنكار الأمر.

‫ملامحك تظهر أن التذمر من العالم يملأ قلبك.

‫هذه جريمة ارتُكبت بحق أناس غير محددين ‫من حولك.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫كنت ألتقط صور السيلفي إلى جانب الإناء ‫وأوقعته صدفة،

‫أعتذر إذا أخافك ما حصل.

‫أنا آسفة حقاً.

‫ليس من الآمن أن تلعبي وحدك على السطح هكذا.

‫تسكعي مع أصدقائك في مقهى أو ما شابه.

‫تسريحة شعرك...

‫معذرة.

‫حسناً، فهمت الأمر.

‫يمكنك أن تذهبي الآن.

‫- معذرة، هل من أحد هنا؟ ‫- ماذا تريد؟ هذه غرفتي.

‫فهمت.

‫أنت تعيشين هنا.

‫ما الذي يجري؟

‫ألم تنشري على الإنترنت أن ستؤجرين ‫هذا السطح؟

‫جئت لأعاين المكان.

‫إنه ليس مقفلاً.

‫ماذا...

‫معذرة.

‫ماذا تفعل؟

‫لا يمكنك أن تدخل منزل أحد هكذا.

‫- كان يمكنك أن تتصل بي من قبل. ‫- ظننت أنه تأجير مستعجل.

‫لكن لا تزال كل أغراضك هنا.

‫لن يستغرق التوضيب وقتاً طويلاً.

‫متى يمكنك أن تنتقل إلى هنا؟

‫ربما غداً؟

‫لكن هذه الغرفة ليست كبيرة ما يكفي.

‫إنها كبيرة ما يكفي بالنسبة لشخص واحد.

‫ستعيش وحدك، أليس كذلك؟

‫لا توجد مغسلة.

‫لا توجد مساحة كافية للفرن أيضاً.

‫أوضحت أنه ما من مطبخ هنا، أليس كذلك؟

‫لكنني من ناحية أخرى لا أطبخ بأي حال.

‫قد لا أحتاج مغسلة وفرناً.

‫ياللروعة، ما هذا؟

‫هذا هو المنظر من السطح.

‫هل ترسمين؟

‫هل انتهيت؟

‫هل أنت آسفة حقاً لما فعلته بي اليوم؟

‫سبق واعتذرت.

‫فلتجعلي كلفة الإيجار 200 ألف وون إذاً.

‫هذا ليس مقبولاً، ‫سبق ودفعت 2,5 مليون وون سلفاً.

‫كلفة الإيجار 250 ألف وون شهرياً.

‫لا أستطيع أن أخسر مالي.

‫- يجب أن تبحث عن مكان آخر. ‫- مهلاً.

‫كدت تقتلينني.

‫بأخذ ذلك بعين الاعتبار، ‫ما رأيك بـ230 ألف وون؟

‫سأنسى ما فعلته بي حينها.

‫لا علاقة لذلك بالإيجار.

‫لا يمكن أن يكون أقل من 250 ألف وون.

‫رباه، أنت عنيدة.

‫حسناً، فلنوقّع العقد.

‫سوف أنتقل إلى هنا غداً.

‫أفرغي المكان في الوقت المحدد من فضلك.

‫اعتني بنفسك.

‫مهلاً.

‫- يجب أن تعطيني العربون. ‫- ماذا؟

‫العربون هو 25 ألف وون، إنه بنسبة 10 بالمئة ‫من الإيجار.

‫فهمت.

‫لا أملك المال نقداً.

‫لدي هذه البطاقة فقط الآن.

‫أليست هذه بطاقة النقل العام؟

‫هل تستخفين ببطاقات وسائل النقل؟

‫أستطيع شراء أي شيء من المتاجر بهذه.

‫أمعني النظر، إنها بطاقة للأشخاص المهمين. ‫إنها نادرة وقيّمة جداً.

‫انس الأمر، غادر من فضلك.

‫هناك آخرون ممن يرغبون في معاينة ‫هذا المكان.

‫هل دفع العربون سلفاً أمر مهم ‫إلى هذه الدرجة؟

‫نعم، ويجب أن أذهب إلى مكان ما الآن.

‫أنا لا أقول إنني مفلس، أنا لا أملك المال ‫نقداً الآن وحسب.

‫أنا آسفة،

‫لكن يجب أن أبدل ملابسي وأخرج.

‫حسناً.

‫لا تتعبي نفسك أنا سأجيب.

‫حاضر يا سيدتي.

‫عجباً.

‫من عساه يكون في هذه الساعة المتأخرة؟

‫ألو.

‫ألو.

‫هل هذا...

‫هل هذا منزل "سيوك جون بيو"؟

‫من؟

‫ماذا...

‫ماذا قلت للتو؟

‫هل هذا منزل...

‫"سيوك جون بيو"؟

‫نعم، إنه هو.

‫نعم، هذا منزل "جون بيو"، هل تعرفه؟

‫أنا جدة "جون بيو".

‫ألو.

‫أتوسل إليك.

‫لن ألومك أو ما شابه.

‫أعلمنا أين مكان "جون بيو" الآن أرجوك.

‫لن أغضب أو ألومك.

‫كل ما أريده هو أن أقابل "جون بيو" ثانيةً.

‫أنا أتوسل إليك، أين هو؟

‫هل لا يزال حياً؟

‫ألو.

‫ألو.

‫ألو.

‫ألو.

‫ألو.

‫ما الأمر يا أمي؟

‫إلى من كنت تتحدثين؟

‫اتصل أحدهم وسأل إذا كان هذا منزل ‫"جون بيو".

‫ماذا؟

‫"جون بيو"؟

‫ماذا قال بعد؟

‫بدا مسناً بعض الشيء.

‫كان صوته يرتجف.

‫سأل بوضوح إذا كان هذا منزل "سيوك جون بيو".

‫عجباً.

‫وردنا اتصال كهذا قبل 7 أو 8 سنوات أيضاً.

‫قال إنه سيجعلنا نقابل "جون بيو"،

‫لكنه هرب بالمال وحسب.

‫لا.

‫كان الأمر مختلفاً هذه المرة.

‫لدي إحساس أن "جون بيو" لا يزال حياً.

‫هل قال ذلك؟ هل قال إن "جون بيو" حي؟

‫سألته مراراً وتكراراً لكنه أقفل الخط.

‫لو أنه أراد مالنا حقاً،

‫لربما زعم أنه يعرف مكان "جون بيو" الآن.

‫واثقة أنه كان يحاول أن يلفت انتباهك وحسب.

‫سوف يتصل غداً مجدداً.

‫سوف يخبرك أن "جون بيو" حي ويطلب المال.

‫أمي، أرجوك كفّي عن الرد على مكالمات كهذه.

‫هذا هدر للمال وحسب.

‫تظنين أن "جون بيو" ميت، أليس كذلك؟

‫هل هذه أمنيتك؟

‫كيف لك أن تقولي هذا؟

‫لم عساي أرغب بذلك؟

‫عجباً يا أمي.

‫مر 25 عاماً على اختطافه،

‫إذا كان لا يزال حيّاً سيكون ذلك رائعاً،

‫لكن يجب أن نواجه الواقع بموضوعية.

‫هل يهمك إذا كان حيّاً أو ميتاً حتى؟

‫إنه ليس ابنك من صلبك.

‫ما الذي تتكلمين عنه؟ إنه ابني بطريقة ما.

‫أبي الراحل هو جده، فنحن أقرباء.

‫أقصد،

‫بالطبع لسنا أقرباء بطريقة مباشرة.

‫لكن اسمعي، أنا خاله، لم عساي ‫أفكر به بتلك الطريقة؟

‫أمي.

‫لديك حفيد محب هنا.

‫أرجوك، لا تفكري بأي شيء آخر أرجوك،

‫وهبي حبك لـ"جون سو".

‫جدتي.

‫سأكتشف رقم المتصل غداً وأعلمك.

‫كان الأمر...

‫مختلفاً هذه المرة.